Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 9* BGSMC_959 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_959.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 240 Bec. Gal., fol. 240. Romero (Colec. Ming.), núm. 531. Ed. García Andreva, p. 1183, núm. 10*.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 9* 1234, mayo, 10 1234, mayo, 10

Fernando III el Santo, a petición del abad de San Millán, ordena una pesquisa que se lleva a cabo a los hombres de Plágaro sobre una heredad, en dicho lugar, perteneciente al monasterio.
S Juan de Plágaro Burgos Plágaro, Valle de Tobalina, Merindades 42.7953308245401 -3.18702988360858 Plágaro Burgos Plágaro, Valle de Tobalina, Merindades 42.7953308245401 -3.18702988360858 Pajares Burgos Pajares, Valle de Tobalina, Merindades 42.8053030261153 -3.21107989899456 Riba Pancorbo Burgos Petro Velaschez de Riba; contexto Pancorbo, quizás Ribarredonda Riba Velasco Burgos término Ribavilla?, Plágaro, Valle de Tobalina, Merindades 42.7903181488565 -3.17931166625691 Fontanillas Plágaro Burgos término Fuentecilla, Plágaro, Valle de Tobalina, Merindades 42.7870171062564 -3.19348491505907 Toba Plágaro Burgos término La Toba (cat.), Plágaro, Valle de Tobalina, Merindades 42.8002464096713 -3.19854007560865 Pedreguero Plágaro Burgos término Pedroso?, Plágaro, Valle de Tobalina, Merindades 42.7918212091851 -3.19629997085189

In Dei nomine. Noscant presentes e posteri como esta es la pesquisa que mando fer el rey don Ferrando a don Moriel, merino mayor en Castiella, por la heredat que demandava el abbat de Sant Millan en Sant Iohan de Plagaro. E vino don Moriel en Frias, e mando a Iohan, el alcalde, e a su yerno Roy Martinez, e a Gonçalvo Periz de de Castiellu que fuessen a Plagaro e fizienssen pesquisa d'aquella heredat en los buenos omnes de las villas de Cuesta que sopiessen la verdat.

E iuro Dia Sanchez cavallero, que era tenedor en la heredat, e Fernan Gonçalez cavallero, e Martin Sanchez escu- -dero, que era tenedor en la heredat, e Estevano de Paiares, lavrador del rey, e Iohan Periz de Vergaza, lavrador de fidalgo, e don Pero de Riba, lavrador de don Diago, e iuraron e dixieron verdat que era de Sant Millan.

E fueron estos pesquitidores sobredichos con esta pesquisa a don Moriel, e mando don Moriel al su portero que fues e que lo meties en ello al prepuesto de Sant Millan e metio·l en ello e coteo·l en C morabetinos e el danno doblado. E d'est heredamiento d'el un cabo son los moiones de soma la riba de Riba Velasco, a como entra el sendero derecho a la carre- -ra que va a la fuent de Fontaniellas, e de la fuente de Fontaniellas como va la carrera pora Vergaza fasta la Fuente del Perro, que dizen de la Tova, e el sendero arriba que sale por el dossa del mont fasta fondon de Pedreguera. E de la otra part, de soma Riba Velasco, por la ribiella a riba, e sale a la lastra de Sant Iohan e e al covadiello que es a oio de la Fuent del Avellano. E Sant Iohan de Fazeio con toda su heredat es de Sant Martin de Ferran.

Facta carta in mense mayo, X dias andados, era MCCLXXIIa.