Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 10* BGSMC_960 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_960.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 240 Bec. Gal., fol. 240. Ed. García Andreva, p. 1184, núm. 11*.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 10* sin fecha sin fecha

Pleito que tuvieron Sancho Ortiz y Fortún López sobre unos solares.
Ayugoyen Álava caserío Ayu?, Luyando, Ayala (JAGS-8, 55) 43.101514950717124 -2.9907833012042797

Sepan quantos esta carta vieren commo Sancho Ortiz {...} en pleito con Furtun Lo[p]ez {...} ante don Johan {...} {...} E ante los alcalles d'Ayala {...} el solar del valle e el solar de {...}. E mandaron {...}. E yo fui a la yglesia de Ayugoyen con juradores e con el mio {...} E pussi por juradores a Martin Ortiz {...} e a Lop Diez {...} e Diag Ortiz e a Furtun Sanchez, fi de don Furtun Sanchez de {...}, e a Diago Lopez, fi de Lop Alfonso e a Sancho Perez {...} Garcia fi de Johan Lopez de {...} {...} Pero Martinez, de la villa, e Johan Gonzalez de Faro, e Johan Sanchez de {...} E preguntaron los fieles {...} eran los juradores{...} Sancho Ortiz e el dixo e otorgo que eran {...} Ortiz e sus juradores e los fieles e juraron. E vieron los {...} que juraron bien e cumplidament. E dieron fiadores Furtun Lopez {...} connoscer a {...} estos solares sobredichos e con todas las sos vias, e {...} de connoscer los a Sant Vinçent dannos pora {...} {...} {...} Perez fi de Negrera e Furtunon {...} por siempre.