Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 13* BGSMC_963 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_963.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 241v Bec. Gal., fol. 241v. Ed. Ledesma, p. 245 - 246, núm. 361 (fechado en 1129). Ed. García Andreva, p. 1188, núm. 14* (fechado en 1129).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 13* [1129] [1129]

Urraca, recluida en la iglesia de San Vicente de la Peña, agrega a San Millán sus propiedades comprendidas entre Baroja y la senda de Elorzaga con las villas circundantes.
S Vicente de la Peña Burgos término Peña del Rayo, S Vicente del Valle, Alto Tirón 42.344518493179 -3.15160968752472 Barhoa Burgos término sin identificar de San Vicente del Valle?, Alto Tirón 42.3381732374889 -3.16181565604584 Sª Olalla del Valle Burgos Santa Olalla del Valle, Alto Tirón 42.3384535110229 -3.17339722820946 Pradilla Fresneda Burgos término Pradilla, Fresneda de la Sierra Tirón 42.3193638243911 -3.11303092056659 Larrinhetago Burgos término sin identificar de Villagalijo (de Villagariguri), Valle S Vicente 42.3483845188149 -3.19207335523547

San Vincencti de Valle.

In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego Urraka, in ecclesia Sancti Vincentii retrusa, regis aragonensium auctoritate regisque et legionensis, confirmatione et consensu quemadmodum ecclesiam pernominatam videlicet Sancti Vincentii, sub cuius ala nunc sum reclu- -sa, a veteris privilegii videlicet Sancti Michaelis servitute, coram legitimis vicinorum testi- -bus nostrorum deleri feci, sic itaque proprie ad altaria beatissimorum confessorum Emiliani et Fe- -licis, superna aspiratione compuncta eam una cum corpore meo offero cum suis terminis et exitibus sibi pertinentibus, scilicet: de Bar- -hoa usque ad semitam de Elhorzaha, et cum omnibus aliis villis circumquaque iacentibus, ut mihi reges terminos concesserunt, ita et ego idem concedo per omnia secula seculorum.

Si quis hanc meam donationem violare ac retem- -tare voluerit, in Tartaris portione cum Iuda traditore accipiat, amen. Et a parte regis II talenta auri persolvat et dup- -plum ad altaria reddat.

Facta carta in era ICLXVIIa.

Domnus Ennecus de Fraseneda, prior Sancti Mikaelis, qui privilegium vetus propriis manibus ad delendum gratie obtu- -lit, testis; Bela Sancius de Frageneda, testis; Galindus Munnius et Iohannes Munnius de Sancta Eolalia, testes; Iohannes de Gaga, de Sancti Vincentii, testis; Sango Cide de Pradiella, testis; Iohannes Petro de Pradiella, testis; Gomiz de Larrinheta- -go, de Villagariguri, testis; Garsia Iohannes de Spinosa, testis.