Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 17* BGSMC_967 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_967.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 242v-243 Bec. Gal., fol. 242v - 243. Romero (Colec. Ming.), núm. 167 (fechado en 1058). Ed. Serrano, p. 171 - 172, núm. 160 (fechado en 1058). Ed. Ubieto, p. 334 - 335, núm. 353 (fechado en 1062-5). Ed. García Andreva, p. 1192 - 1193, núm. 18* (fechado en 1058).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 17* 1058 1058

Doña Sancha, hermana de Sancho IV de Peñalén determina los límites de San Martín de Cuevagallegos y establece las condiciones para que el monasterio de San Millán pueda poblar el término.
S Martín de Covagallegos Burgos término sin identificar de Covagallegos, Pancorbo 42.6412874511241 -3.14627796917472 Fuente Ramelli Burgos término sin identificar de Covagallegos, Pancorbo 42.6412874511241 -3.14627796917472 Riba Fría Burgos Covagallegos, Pancorbo 42.6412874511241 -3.14627796917472 Ardeveli Burgos término sin identificar de Covagallegos, Pancorbo 42.6412874511241 -3.14627796917472 Serna Mayor Burgos término sin identificar de Covagallegos, Pancorbo 42.6412874511241 -3.14627796917472 Puentecilla Burgos término sin identificar de Covagallegos, Pancorbo 42.6412874511241 -3.14627796917472 Tremoleti Burgos término sin identificar de Covagallegos, Pancorbo 42.6412874511241 -3.14627796917472 Quintanilla Pancorbo Burgos término sin identificar de Cuevagallegos (al N), Pancorbo, Bureba 42.6458217135719 -3.14982625729799 Espina Burgos término Portillo de Fuente Espina, Pancorbo 42.6725940187431 -3.14391054719225 Penneco Rotundo Burgos término sin identificar de Covagallegos, Pancorbo 42.6412874511241 -3.14627796917472 Ripe Cove Burgos término sin identificar de Covagallegos, Pancorbo 42.6412874511241 -3.14627796917472 Hoz Guimar Burgos término sin identificar de Covagallegos, Pancorbo 42.6412874511241 -3.14627796917472 Araneto Burgos término sin identificar de Covagallegos, Pancorbo 42.6412874511241 -3.14627796917472 Ripazella Burgos término sin identificar de Covagallegos, Pancorbo 42.6412874511241 -3.14627796917472

Hec es divisio termini Sancti Mar- -tini de Cova Galleçis quam domna Sançia feçit inter villam Pan- -ticurvi et Villam Novam comitis, scili- -cet: de Fonte Ramelli usque ad Ripam Frigidam, per medium cerrum. Et de Ripa Frigida vadit ad campum Ardeveli. Et deinde, per viam mercati usque ad semitam de Serna Ma- -iore. Et de Serna Maiore usque ad Ponteçiellam. Et de Ponteçiella per rivum que vadit usque ad pra- -tum Tremoleti. Et deinde per calçi- -atam per quam vadunt ad Panticurvum usque a rivum de Cova Galleçis. Et deinde per rivum ad sursum usque ad Quintaniellam. Et de Quintaniella usque ad Espinam. Et d'Espina recte usque ad Penuecos Rotundos. Et deinde ad sursum, iaceant et pas- -cant et cedant ligna cum hominibus de Panticurvo et de Penueco Ro- -tundo usque ad bustares. Et dein- -de a sumum Ripe Cove. Et de Ripa Cova ad sumum de la cuesta de Hoçe Guimar. Et deinde usque ad Ara- -netum. Et de Araneto usque ad Inter Ambas Ripas. Et in Ripa- -çella, hereditates e termini sint de Cova Galleçis per omnia secula, sine omicidio, absque forniçio. Et de- -inceps, quantum voluerint anpliare vel construere abbas Sancti Emiliani et sucesoribus suis, sicut michi Sancius rex licenciam et absolucionem populandi dedit, ita e vos genuos liberam in Dei nomine adbeatis potestatem. In hoc predicto termino ita confirmo et corroboro ego, domna Sançia, cum li- -cencia et potestate Sancionis regis, fratris mei, ut nullus hominum ex vici- -nis villis supra dictis que sunt in circuitu non ibi licenciam pasce- -ndi habeant cum peccoribus suis, neque figendi tentoria, neque pro qualibet levi occasione habeat ibi introitum vendendi vel emendi, neque eciam illi homines qui fuerint popullati in Cova Gallecis, si ad alia loca ire se voluerint, sub militibus vel sub quolibet alia seniore, non habeant potestatem deferendi secum hereditatem, set careant homnino heredi- -tate querarum et vinearum que est scripta in predicto termino.

Facta carta determinacionis et confirma- -cionis sub era MLXLVIa, regnante rege Sancio in Panpillonia et in Alava et Panticurvo, et Ferdinan- -dus rex in Castella et in Legione. Gomessanus episcopus, confirmans; Iohanes episcopus, confirmans; Nunnus episcopus, confirmans; senior Furtu- -nio Lopiz, testes; senior domno Ma- -rcele, testis; senior Eneco Lopiz, testis; sennor Eximino Garceiz, testis; se- -nnor Eximino Azenariz, testis; se- -nnor Eximino Furtunionis, testis; sennor Eximino Furtuniones, testis; sennor Orbita Azenarez, testis; sennor Furtun Sancii, testis; sennor Eneco Sa- -ncii, testis; sennor Garsea Sancii, testis; armiger regis, Petro Garceiz, testis; maiordomus regis, Sanchiz, testis; botellarius regis, Lope Momez, testis; stabularius regis, Lope Sanchiz, testis.

Munio scriba.