Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 39 BGSMC_97 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_97.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 19v-20 Bec. Gal., fol. 19v - 20 (folios 18 y 19, que juntos constituyen el bifolio central de un cuaderno, parecen haber sido reemplazados después de la confección del Becerro -la tinta tiene menor intensidad y la letra es diferente- y por lo tanto, la autenticidad de los textos que contienen, referentes a posesiones emilianenses en Madriz, es muy cuestionable). ASM, leg. 9, núm. 24. Bulario, fol. 45v - 46. Romero (Colec. Ming.), núm. 454. Ed. González, t. 2, p. 580, núm. 343. Ed. Ledesma, p. 326 - 327, núm. 434 (transcrito desde el diploma). Ed. García Andreva, p. 225 - 226.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 39 1180, julio, 12. Nájera 1180, julio, 12. Nájera

Alfonso VIII establece como dehesa, favorable al monasterio emilianense, el espacio de río comprendido entre San Millán y la Cogolla.
La Cogolla Rioja Alta Monte La Cogolla, quizás Pico San Lorenzo 42.2420794726227 -2.97126164624978 Sigüenza Guadalajara Sigüenza, sede episcopal 41.068978635958 -2.64235665892982 Trujillo Cáceres Trujillo 39.4567951980149 -5.87521141071237 Guzmán Burgos Guzmán 41.7566319100684 -3.99680131718413 Cardona Barcelona Cardona

XXXV. De defesam totum illum rivi Sancti Emiliani.

Notum sit et manifestum tam p[re]senti- -bus quam futuris quod ego Aldefonsus, Dei gratia rex Castelle, una cum uxore mea, Alienor regina, libenti animo et voluntate spontanea, pro anima- -bus parentum meorum et salute propria, facio cartam donationis et cautacionis Deo et Sancti Emiliani de Cogola monasterio, et vobis dompno Ferrando, eiusdem monasterii abbati, et omnibus successoribus vestris, et uni- -versis monachis ibidem de gentibus pre- -sentibus pariter et futuris, in perpetuum vali- -turam. Facio itaque et statuo defesam totum illum spacium rivi quod est inter monasterium Sancti Emiliani et Cogollam, cautans et penitus deffendens quod nul- -lus de toto regno meo, nobilis sive ig- -nobilis, sit ausus in prefato spacio rivi piscari nec facere piscari, nec herbas sive calem ad occidendum pisces ibi die aut nocte, clam vel palam, aliquo ausu proicere umquam presumat.

Si quis vero clam vel palam ibi piscari presumserit et depre- -hensus vel convictus super hoc fuerit: si fue- -rit collacius prefati monasterii, pectet sexagin- -ta solidos abbati eiusdem; si vero alius quislibet de toto regno meo hoc comiserit, pectet sexaginta solidos, qui inter regem et abbatem predicti monasterii per medium dividantur. Similiter, si aliquos her- -bas vel calcem in toto prefato spacio ad occidendum pisces clam vel palam proicere presumpserit, et super hac re deprehensus vel convictus fuerit: si fuerit collacius Sancti Emiliani, pectet abbati monasterii eiusdem quingentos solidos; si vero alius quis- -libet de toto regno meo hoc commise- -rit, pectet totidem solidos, quorum al- -tera medietas regi, altera abbati Sancti Emiliani persolvatur.

Facta carta apud Naiaram, era MCCXVIIIa, IIIIto idus iulii.

Et ego rex Adefonsus, regnans in Castella et Tole- -to, hanc cartam quam fieri mandavi, manu propria roboro et confirmo.

signo rodado; comienzo del texto escrito en él
Sigillum Aldefonsi regis Castelle
cruz
fin del texto escrito en el signo rodado
.

margen izq. de la rueda : Rodericus, calagurritanus episcopus, confirmans.

margen der. de la rueda : Petrus, burgensis episcopus, confirmans; Raimundus, palentinus episcopus, confirmans.

Rodericus Guterret, maiordomus curie regis, confirmans; Go- -mez Garsie de Roda, alferiz regis, confirmans; Ardericus, segontinus episcopus, confirmans; comes Petrus, confirmans; comes Gomez, confirmans; comes Ferran- -dus, confirmans; Petrus Roderici de Azagra, confirmans; Ferrandus Roderici de Turgello, confirmans; Petrus de Arazori, confirmans; Didacus Lupi, confirmans; Pe- -trus Garsie, confirmans; Alvarus Roderici de Guzman, confirmans; Lop Diez, merinus regis in Castella, confirmans. Magister Geraldus, re- -gis notarius; Petro de Cardona, exis- -tente cancellerio, scripsit.