Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 28* BGSMC_978 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_978.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 246 Bec. Gal., fol. 246. Romero (Colec. Ming.), núm. 505. Ed. García Andreva, p. 1206, núm. 29*.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 28* 1212, junio, 25 1212, junio, 25

Diego Álvarez y otros parientes suyos donan la heredad que tenían en Elciego, con excepción de una parte, además de un molino y un canal.
Tronco Negro Álava término Tronco Negro (JAGS-3, 35.5), Elciego 42.4986320107732 -2.65154304597344 Tirgo Rioja Alta Tirgo 42.5464576417428 -2.948017959183 Antoñana Álava Antoñana 42.693173876062 -2.39604117032641 Esquide Álava ermita de Eskide, Yécora (Laguardia) - LdG, 548. 42.5814233814724 -2.47467413038342

De hereditatibus in El Ciego.

In Dei nomine. Hec est carta donationis et confirmationis hereditatis quam ego Didacus Alvarez cum sororibus meis, videlicet, dompna Teresa, et dompna Elvira, et cum filiis dompne Tote, sororis nostre, pro remedio animarum nostrarum et parentum nostrorum facimus Deo et beatis confessoribus Emiliano et Felici, et tibi, Iohanni abbati, totique conventui eiusdem ecclesie per secula cuncta, amen. Donamus itaque vobis et confirmamus omnem hereditatem quam habemus en El Ciego, excepta parte Lupi Alvarez, fratris nostri, cum terris, vineis, pascuis, collaceis heremis et populatis, cum ingressu et exitu; et uno molen- -dino; et uno cannale in Tronco Negro, sub nostra serna; ut serviat Deo et beato Emiliano atque Felici per secula cuncta amen.

Si quis autem propinquorum vel aliorum hanc nostram donationem et confirmationem disru[m]pere vel reteptare in aliquo voluerit, in primis iram Dei et suorum sanctorum incurrat et cum Iuda traditore apud inferos penas luat eternas.

Huius re sunt testes: Fortun Semenez de Quintaniella miles; Gundissalvus Michaelis de Berceo miles; Alvarus Gundissalvez de Fervias armiger; Roi de Agonciello armiger; Ferran Garciez armiger; Potestad de Muriellas armiger; Dominicus Sancii de Billar de Torre presbiter; Dominicus de Villa Porchera presbiter. Et insuper sunt testes de La Guardia: Sancio Enneguez, que era prestamero de La Guardia por mano de don Diago Alvarez, Peidro Martinez, ermano de Dominico Martinez, Peidro Sanz de Cabannas, Iuan mazonero, don Ferrando el abbad, Dominico Perez, filio de Peidro Cascaiar, Iulian, Sancio Ferrandez, Lope Lopiz de Tirgo, Peidro Ennecones, don Oria, mulier de Ferrando de Fervias, mulier de Peidro Cascaiar, Maria Carral, que est bodeguera de don Diago Alvarez, Rodrigo de Agonciello, que metio en esta heredad, per mandamiento de don Diago Alvarez et de sos ermanos, al porposto don Peidro Furtado de Sant Milian. Et sunt testes Sancti Emiliani: Michael prior maior, Dominicus prior minor, Dominicus sacrista, et totus conventus.

Regnante rege Sancio en Navarra, et sub eo ego Didacus Alvarez en La Guardia dominante, alcalde Martin Sancho de Antonnana. Iurati Dominicus Martin et Petrus Martin suus fratres, Martin de la Puenta, el alcalde de Esquili, peon.

Facta carta era MCCLa, septimo kalendas iulii.