Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 30* BGSMC_980 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_980.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 246v Bec. Gal., fol. 246v. Romero (Colec. Ming.), núm. 479. Ed. González, t. 2, núm. 495. Ed. Rodríguez R. de Lama, t. 3, p. 75 - 76, núm. 297. Ed. Ledesma, p. 350 - 351, núm. 456. Ed. García Andreva, p. 1208 - 1209, núm. 31*.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 30* 1188, marzo, 30. Palencia 1188, marzo, 30. Palencia

Pacto que establecieron los hermanos Pedro y Gómez Garcés con Alfonso VIII de Castilla sobre los castillos de Agoncillo y Lodosa que el abuelo de aquéllos recibió de manos de Alfonso VII el Emperador; según tal avenencia, ellos mantenían dicha propiedad con la condición de no poder venderlos ni cambiarlos jamás.
Lodosa Navarra Lodosa, Ribera 42.4222724435129 -2.07811224246612 Torquemada Palencia Torquemada 42.0346065649497 -4.3189244863528 Meneses Palencia Meneses de Campos 41.9417867283054 -4.91804691701387

De castellis Aguncello et Lodosa.

In Dei nomine. Hoc est pactum et convenientia quam ego Petrus Garsie, filius Garsie Vermudi, et ego Gom{e}z Garsie, frater eiusdem Petri Garsie, et alii fratres nostri et sorores nostre, facimus vobis, domino nostro Aldefons{o} regi Castelle, de castello quod vocant Aguncello et de castello quod dicitur Lodosa, quod castellum avus vester famosissimus A{ldefonso im}perator dedit olim avo nostro. In primis recognoscimus et fatemur quod ambo ista castella Aguncello {et L}odosa sunt in empara Castelle, et facimus vobis tale pactum et convenientiam de illud quod numquam malum fiat nec exeat vobis nec filio vestro nec nepoti vestro nec alicui domino et heredi Castelle, de illo castello de cetero in perpetuum. Et si in posterum contigerit quod nos vel posteri nostri vel aliqui sive aliquis de genere nostro vel qui dominus fuerit et heres istorum castellorum, aliquibus sive alicui alii predicta duo castella vel aliquid eorum velit vendere vel impignorare vel cambiare, ille qui emere vel in cambium recipere vel subpignore recipere voluerit, predicta duo castella vel aliquid illorum antequam ad eius transferantur potestatem et dominium, faciat homenium et pactum et convenientiam superius scriptam domino Castelle quicumque fuerit; et nec prius nec ad ipsius dominium transeant pernominata castella aliter ullo modo, et nec nos nec aliquis de genere nostro sive alius prememor castella possit alio modo vendere, impignorare vel cambiare vel alienare. Et hoc sit per bonam fidem et sine omni fraude et malo ingenio.

Quicumque vero nostrum vel de genere nostro sive alius predictorum castellorum dominus, pretaxatum pactum et convenientiam secundum prefatum tenorem vobis, domino A{ldefonsus} regi Castelle, et filio et nepoti vestro et cuilibet regi vel domino Castelle non compleverit, sit pro inde alevosus et traditor.

Et ego A{ldefonsus}, rex Castelle, convenio et concedo vobis quod nunquam sepe dicta castella forcem vobis nec aufera ego nec filius meus nec qui castellam heredaverit, et quod amparemus ea de omnibus qui fecerint ibi malum. Et hoc sit per bonam fidem et sine omni fraude et malo ingenio.

Facta carta apud Palentiam, era MCCXXV{Ia}, IIIo kalendas aprilis.

Testes huius rei et pacti sunt: Tellus Petri, Rodericus Guterrez maiordomus regis, Garsias Martini maiordomus regine, Ordonius Garsie, Petrus Roiz de Guzman, Lop D[iaz] [m]erinus regis, Ferrandus Maurus, Rodericus Diaz. De familia regis: Tellus Ferrandi, Garsias Petri de Torkemada, Garsias Gomiz de Meneses, Gunçalvus Roiz, filius Roderici Guterrez, Arias Petri gallecus, et homines de Lucronio et Iohannis Mathei de Burgis.

Magister Mica, domini regis notarius, scripsit iussu utriusque partis.