<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<TEI xml:lang="la"  xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader xml:lang="es">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" level="m">Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla</title>
        <title type="sub" level="a">Documento 41</title>
        <title type="short">BGSMC_99</title>
        <author>anónimo</author>
        <respStmt>
          <resp>Transcripción</resp>
          <name type="person">Fernando García Andreva</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas</resp>
          <name type="person">David Peterson</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Desarrollo técnico y soporte informático</resp>
          <name type="person">Josu Landa</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Dirección del proyecto</resp>
          <name type="person">Francesca Tinti</name>
          <name type="person">Juan José Larrea</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <p>Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente <ref target="http://ehu.eus/galicano/?t=intro&amp;l=es">Introducción</ref>.</p>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <idno type="filename">BGSMC_99.xml</idno>
        <availability status="free">
          <p>Disponible <ref target="http://www.ehu.eus/galicano/docu?d=99">on-line</ref></p>
          <p>Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.</p>
          <p>La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/es/">Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License</ref></p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <country>España</country>
            <settlement>La Rioja</settlement>
            <repository>Monasterio de San Millán de la Cogolla</repository>
          </msIdentifier>
          <msContents>
            <msItem>
              <locus from="20" to="20v" facs="039.jpg, 040.jpg">20-20v</locus>
              <listBibl>
                <bibl>Bec. Gal., fol. 20 - 20v.</bibl>
                <bibl>AHN, carp. 1048, núm. 18 (con fecha de 12 de mayo, 1134) - Ledesma núm. 364.</bibl>
                <bibl>Romero (Colec. Ming.), núm. 387.</bibl>
                <bibl>Ed. Ledesma, p. 251 - 252, núm. 366.</bibl>
                <bibl>Ed. García Andreva, p. 228 - 229.</bibl>
              </listBibl>
            </msItem>
          </msContents>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <projectDesc>
        <p>El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.</p>
        <p>La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad  a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).
          <address>
          <addrLine>Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea</addrLine>
          <addrLine>Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española</addrLine>
          <addrLine>mail: vpeterson@euskaltel.net</addrLine>
          <addrLine>web: http://www.ehu.eus/galicano</addrLine>
        </address>
        </p>
      </projectDesc>
      <classDecl>
        <taxonomy xml:id="forme">
          <category xml:id="a_prosa">
            <catDesc>prosa administrativa</catDesc>
          </category>
        </taxonomy>
      </classDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <creation>
        <name type="author">anónimo</name>
        <title>Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla</title>
        <date type="compo" when="1195-01-01" n="12">hacia 1195</date>
        <date type="compo_periode">Edad Media</date>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="la" usage="100">El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja</language>
      </langUsage>
      <textDesc xml:lang="en">
        <channel mode="w">manuscript</channel>
        <constitution type="composite"/>
        <derivation type="revision"/>
        <domain type="religious"/>
        <factuality type="fact"/>
        <interaction type="none"/>
        <preparedness type="formulaic"/>
        <purpose type="inform"/>
      </textDesc>
      <textClass>
        <catRef target="#a_prosa"/>
      </textClass>
    </profileDesc>
    <revisionDesc>
      <change when="2012-12-29">Primera publicación en formato TEI</change>	
    </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <head xml:id="ficha_documento" xml:lang="es">
        <list>
          <label>Nº documento</label>
          <item>Documento 41</item>
          <label>Fecha códice</label>
          <item><date>1134, noviembre, 10</date></item>
          <label>Fecha crítica</label>
          <item><date>1134, noviembre, 10</date></item>
          <label>Notas fecha</label>
          <item><p>Ledesma transcribe por separado dos versiones de lo que es esencialmente un mismo texto: una versión en pergamino del AHN fechado en mayo (su núm. 364) y la versión del Becerro con fecha de noviembre (su núm. 366). En ambas versiones la data es el '4º idus', sólo el mes varía.</p></item>
		          <label>Regesta</label>
          <item><p>Alfonso VII dona a San Millán sernas en Alesanco y en San Miguel de Pedroso, sus palacios en Madriz, iglesias en Fonzaleche, Valluércanes, Villanueva y Pancorbo, y solares en Quintana, Cárdenas, Vallarta y Cuevagallegos.</p></item>
	        </list>
      </head>
  <div type="listPlace">
  <listPlace>
    <place xml:id="topo-2892">
      <placeName>Quintana Fonzaleche</placeName>
      <location>
	    <region>Rioja Alta</region>
        <desc>término El Altillo de Fonzaleche, ligeramente al S (ILdS 21)</desc>
        <measure>42.5809159051184 -3.01203995493287</measure>
	  </location>
    </place>
    <place xml:id="topo-2960">
      <placeName>Poblaor</placeName>
      <location>
	    <region>Rioja Alta</region>
        <desc>término de Fonzaleche, al N (ILdS, 171)</desc>
        <measure>42.5867695287299 -3.01306481698858</measure>
	  </location>
    </place>
  </listPlace>
  </div>
  <div type="document">
  <p n="1">
    <note type="rubric-start"/><w lemma="#" n="99_1_1">XXXVII.</w>
    <w lemma="de" n="99_1_2">De</w>
    <w n="99_1_3">pa-</w>
    <lb n="7"/>
    <w n="99_1_4">-latios</w>
    <placeName ref="#topo-1228">
    <w lemma="in" n="99_1_5">in</w>
    </placeName>
    <w n="99_1_6">Madriz,</w>
    <w lemma="et" n="99_1_7">et</w>
    <placeName ref="#topo-2685">
    <w lemma="de" n="99_1_8">de</w>
    </placeName>
    <w lemma="vallis" n="99_1_9">Valles,</w>
    <w lemma="et" n="99_1_10">et</w>
    <placeName ref="#topo-829">
    <w lemma="in" n="99_1_11">in</w>
    <w lemma="fons" n="99_1_12">Fonte</w>
    </placeName>
    <lb n="8"/>
    <w n="99_1_13">Lactis,</w>
    <placeName ref="#topo-2508">
    <w lemma="et" n="99_1_14">et</w>
    </placeName>
    <w n="99_1_15">Ballarta,</w>
    <placeName ref="#topo-460">
    <w lemma="et" n="99_1_16">et</w>
    </placeName>
    <w n="99_1_17">Cardinas,</w>
    <w lemma="et" n="99_1_18">et</w>
    <placeName ref="#topo-608">
    <w lemma="in" n="99_1_19">in</w>
    <w lemma="cova" n="99_1_20">Cova</w>
    <lb n="9"/>
    <w lemma="de" n="99_1_21">de</w>
    </placeName>
    <w n="99_1_22">Gallegos,</w>
    <placeName ref="#topo-2033">
    <w lemma="et" n="99_1_23">et</w>
    <w lemma="sanctus" n="99_1_24">Sancti</w>
    </placeName>
    <w n="99_1_25">Micaelis</w>
    <placeName ref="#topo-796">
    <w lemma="de" n="99_1_26">de</w>
    </placeName>
    <w n="99_1_27">Foiolo.<note type="rubric-end"/></w>
    <lb n="10"/>
  </p>
  <p n="2">
    <w lemma="in" n="99_2_1">In</w>
    <w lemma="nomen" n="99_2_2">nomine</w>
    <w lemma="dominus" n="99_2_3">Domini.</w>
    <w lemma="ego" n="99_2_4">Ego</w>
    <persName>
    <w n="99_2_5">Adefonsus,</w>
    </persName>
    <w n="99_2_6">Dei</w>
    <lb n="11"/>
    <w lemma="gratia" n="99_2_7">gratia</w>
    <w lemma="imperator" n="99_2_8">imperator</w>
    <placeName ref="#topo-2853">
    <w n="99_2_9">Ispaniarum,</w>
    </placeName>
    <w lemma="unus una" n="99_2_10">una</w>
    <w lemma="cum" n="99_2_11">cum</w>
    <w lemma="uxor" n="99_2_12">uxore</w>
    <lb n="12"/>
    <w lemma="meus" n="99_2_13">mea,</w>
    <w lemma="regina" n="99_2_14">regina</w>
    <w lemma="domina" n="99_2_15">donna</w>
    <persName>
    <w n="99_2_16">Berengaria,</w>
    </persName>
    <w lemma="dono" n="99_2_17">dono</w>
    <lb n="13"/>
    <w lemma="dominus" n="99_2_18">Domino</w>
    <w n="99_2_19">Deo</w>
    <w lemma="et" n="99_2_20">et</w>
    <w lemma="ecclesia" n="99_2_21">ecclesie</w>
    <placeName ref="#topo-2864">
    <w lemma="sanctus" n="99_2_22">Sancti</w>
    <w n="99_2_23">Emiliani,</w>
    </placeName>
    <w lemma="et" n="99_2_24">et</w>
    <w lemma="monachus" n="99_2_25">monachis</w>
    <lb n="14"/>
    <w lemma="ibidem" n="99_2_26">ibidem</w>
    <w n="99_2_27">Deo</w>
    <w lemma="servio" n="99_2_28">servientibus</w>
    <w lemma="praesens" n="99_2_29">presentibus</w>
    <w lemma="et" n="99_2_30">et</w>
    <w n="99_2_31">futu-</w>
    <lb n="15"/>
    <w n="99_2_32">-ris,</w>
    <w lemma="et" n="99_2_33">et</w>
    <persName>
    <w lemma="tu" n="99_2_34">tibi</w>
    </persName>
    <w n="99_2_35">Petre,</w>
    <w lemma="sub" n="99_2_36">sub</w>
    <w lemma="cujus" n="99_2_37">cuius</w>
    <w lemma="regimen" n="99_2_38">regimine</w>
    <w lemma="et" n="99_2_39">et</w>
    <lb n="16"/>
    <w lemma="gubernatio" n="99_2_40">gubernatione</w>
    <w lemma="regula" n="99_2_41">regula</w>
    <w lemma="beatus" n="99_2_42">beati</w>
    <w lemma="benedictus" n="99_2_43">Benedicti</w>
    <w n="99_2_44">ibi-</w>
    <lb n="17"/>
    <w n="99_2_45">-dem</w>
    <w lemma="video" n="99_2_46">videtur</w>
    <w lemma="custodio" n="99_2_47">custodiri,</w>
    <w lemma="pro" n="99_2_48">pro</w>
    <w lemma="remedium" n="99_2_49">remedio</w>
    <w lemma="anima" n="99_2_50">anime</w>
    <lb n="18"/>
    <w lemma="meus" n="99_2_51">mee</w>
    <w lemma="et" n="99_2_52">et</w>
    <w lemma="parens" n="99_2_53">parentum</w>
    <w lemma="meus" n="99_2_54">meorum,</w>
    <w lemma="unus una" n="99_2_55">una</w>
    <placeName ref="#topo-46">
    <w lemma="serna (prerrom.)" n="99_2_56">serna</w>
    </placeName>
    <w lemma="in" n="99_2_57">in</w>
    <lb n="19"/>
    <w n="99_2_58">Alesanco;</w>
    <placeName ref="#topo-1228">
    <w lemma="et" n="99_2_59">et</w>
    </placeName>
    <w lemma="in" n="99_2_60">in</w>
    <w n="99_2_61">Matriz,</w>
    <w lemma="meus" n="99_2_62">meos</w>
    <w lemma="palatium" n="99_2_63">palacios,</w>
    <lb n="20"/>
    <w lemma="cum" n="99_2_64">cum</w>
    <w lemma="omnis" n="99_2_65">omni</w>
    <w lemma="hereditas" n="99_2_66">hereditate</w>
    <placeName ref="#topo-2685">
    <w lemma="suus" n="99_2_67">sua;</w>
    </placeName>
    <w lemma="et" n="99_2_68">et</w>
    <w lemma="vallis" n="99_2_69">Valles,</w>
    <w lemma="cum" n="99_2_70">cum</w>
    <lb n="21"/>
    <w lemma="suus" n="99_2_71">sua</w>
    <w lemma="pertinentia" n="99_2_72">pertinentia.</w>
    <w lemma="dono" n="99_2_73">Dono</w>
    <placeName ref="#topo-829">
    <w lemma="etiam" n="99_2_74">eciam,</w>
    <w lemma="in" n="99_2_75">in</w>
    </placeName>
    <w lemma="fons" n="99_2_76">Fonte</w>
    <w n="99_2_77">Lac-</w>
    <lb n="22"/>
    <w n="99_2_78">-tis,</w>
    <w lemma="#" n="99_2_79">II<ex>a</ex></w>
    <w lemma="ecclesia" n="99_2_80">ecclesias,</w>
    <w lemma="cum" n="99_2_81">cum</w>
    <w lemma="suus" n="99_2_82">suis</w>
    <w lemma="cemeterium" n="99_2_83">ciminteriis;</w>
    <w lemma="et" n="99_2_84">et</w>
    <lb n="23"/>
    <w lemma="in" n="99_2_85">in</w>
    <w lemma="duo" n="99_2_86">duobus</w>
    <w lemma="locus" n="99_2_87">locis</w>
    <w lemma="solum" n="99_2_88">solares</w>
    <w lemma="eremus" n="99_2_89">ermos,</w>
    <placeName ref="#topo-2892">
    <w n="99_2_90">perno-</w>
    </placeName>
    <lb n="24"/>
    <w n="99_2_91">-minatos</w>
    <w lemma="solum" n="99_2_92">solares</w>
    <w lemma="de" n="99_2_93">de</w>
    <placeName ref="#topo-2960">
    <w n="99_2_94">Quintana;</w>
    </placeName>
    <w lemma="et" n="99_2_95">et</w>
    <w n="99_2_96">sola-</w>
    <lb n="25"/>
    <w n="99_2_97">-res</w>
    <w lemma="de" n="99_2_98">de</w>
    <w n="99_2_99">Poblaor,</w>
    <w lemma="cum" n="99_2_100">cum</w>
    <w lemma="suus" n="99_2_101">sua</w>
    <placeName ref="#topo-460">
    <w lemma="hereditas" n="99_2_102">hereditate;</w>
    </placeName>
    <lb n="26"/>
    <w lemma="et" n="99_2_103">et</w>
    <w lemma="solum" n="99_2_104">solares</w>
    <w lemma="regalengum" n="99_2_105">rengalengos</w>
    <w lemma="in" n="99_2_106">in</w>
    <w n="99_2_107">Cardenes,</w>
    <w lemma="cum" n="99_2_108">cum</w>
    <lb n="27"/>
    <w lemma="suus" n="99_2_109">sua</w>
    <placeName ref="#topo-2508">
    <w lemma="hereditas" n="99_2_110">hereditate;</w>
    </placeName>
    <w lemma="et" n="99_2_111">et</w>
    <w lemma="alius" n="99_2_112">alios</w>
    <w lemma="solum" n="99_2_113">solares</w>
    <w lemma="in" n="99_2_114">in</w>
    <w n="99_2_115">Bal-</w>
    <lb n="28"/>
    <w n="99_2_116">-larta,</w>
    <w lemma="similis" n="99_2_117">similiter</w>
    <w lemma="cum" n="99_2_118">cum</w>
    <placeName ref="#topo-2619">
    <w lemma="suus" n="99_2_119">sua</w>
    </placeName>
    <w lemma="hereditas" n="99_2_120">hereditate;</w>
    <w lemma="et" n="99_2_121">et</w>
    <lb n="29"/>
    <w lemma="unus" n="99_2_122">unam</w>
    <w lemma="ecclesia" n="99_2_123">ecclesiam</w>
    <w lemma="in" n="99_2_124">in</w>
    <w n="99_2_125">Balluercanos,</w>
    <w lemma="cum" n="99_2_126">cum</w>
    <w lemma="proprius" n="99_2_127">propr<ex>i</ex>o</w>
    <lb n="30"/>
    <w lemma="cemeterium" n="99_2_128">cimiterio</w>
    <w lemma="et" n="99_2_129">et</w>
    <w lemma="cum" n="99_2_130">cum</w>
    <placeName ref="#topo-2775">
    <w lemma="hereditas" n="99_2_131">hereditate</w>
    <w lemma="sui" n="99_2_132">sibi</w>
    </placeName>
    <w n="99_2_133">pertinen-</w>
    <lb n="31"/>
    <w n="99_2_134">-te;</w>
    <w lemma="ecclesia" n="99_2_135">ecclesiam</w>
    <w lemma="quoque" n="99_2_136">quoque</w>
    <w lemma="in" n="99_2_137">in</w>
    <w lemma="villa" n="99_2_138">Villa</w>
    <w lemma="novus" n="99_2_139">Nova,</w>
    <w lemma="cum" n="99_2_140">cum</w>
    <w lemma="suus" n="99_2_141">suo</w>
    <lb n="32"/>
    <w lemma="cemeterium" n="99_2_142">cimiterio</w>
    <w lemma="et" n="99_2_143">et</w>
    <w lemma="hereditas" n="99_2_144">hereditate</w>
    <w lemma="sui" n="99_2_145">sibi</w>
    <w lemma="pertineo" n="99_2_146">pertinenti;</w>
    <placeName ref="#topo-2775">
    <w lemma="et" n="99_2_147">et</w>
    <pb n="20v" facs="040.jpg"/><cb n="A"/>
    <w lemma="ille" n="99_2_148">illos</w>
    </placeName>
    <w lemma="solum" n="99_2_149">solares</w>
    <w lemma="regalengum" n="99_2_150">rengalengos</w>
    <w lemma="qui" n="99_2_151">qui</w>
    <w lemma="sum" n="99_2_152">sunt</w>
    <w lemma="in" n="99_2_153">in</w>
    <lb n="2"/>
    <w lemma="villa" n="99_2_154">Villa</w>
    <w lemma="novus" n="99_2_155">Nova,</w>
    <w lemma="cum" n="99_2_156">cum</w>
    <placeName ref="#topo-1606">
    <w lemma="omnis" n="99_2_157">omni</w>
    </placeName>
    <w lemma="hereditas" n="99_2_158">hereditate</w>
    <placeName ref="#topo-2033">
    <w lemma="regalis" n="99_2_159">regali</w>
    <lb n="3"/>
    <w lemma="idem" n="99_2_160">eiusdem</w>
    </placeName>
    <w lemma="villa" n="99_2_161">ville;</w>
    <placeName ref="#topo-796">
    <w lemma="et" n="99_2_162">et</w>
    </placeName>
    <w lemma="in" n="99_2_163">in</w>
    <w n="99_2_164">Pancorvo,</w>
    <w lemma="ecclesia" n="99_2_165">ecclesia</w>
    <w lemma="sanctus" n="99_2_166">Sancti</w>
    <lb n="4"/>
    <w n="99_2_167">Micaelis</w>
    <w lemma="de" n="99_2_168">de</w>
    <w n="99_2_169">Foiolos,</w>
    <w lemma="cum" n="99_2_170">cum</w>
    <w lemma="cemeterium" n="99_2_171">cimiterio</w>
    <w lemma="et" n="99_2_172">et</w>
    <lb n="5"/>
    <placeName ref="#topo-608">
    <w lemma="solum" n="99_2_173">solares</w>
    <w lemma="et" n="99_2_174">et</w>
    <w lemma="hereditas" n="99_2_175">hereditates</w>
    </placeName>
    <w lemma="sui" n="99_2_176">sibi</w>
    <w lemma="pertineo" n="99_2_177">pertinentes;</w>
    <lb n="6"/>
    <w lemma="et" n="99_2_178">et</w>
    <w lemma="in" n="99_2_179">in</w>
    <w lemma="cova" n="99_2_180">Cova</w>
    <w lemma="de" n="99_2_181">de</w>
    <w n="99_2_182">Gallegos,</w>
    <w lemma="ille" n="99_2_183">illam</w>
    <w lemma="pars" n="99_2_184">partem</w>
    <w lemma="quid" n="99_2_185">que</w>
    <lb n="7"/>
    <w lemma="sum" n="99_2_186">est</w>
    <w lemma="regalengum" n="99_2_187">rengalenga.</w>
  </p>
  <p n="3">
    <w lemma="praeterea" n="99_3_1">Preterea</w>
    <w lemma="omnis" n="99_3_2">omnes</w>
    <w n="99_3_3">heredi-</w>
    <lb n="8"/>
    <w n="99_3_4">-tates</w>
    <w lemma="vel" n="99_3_5">vel</w>
    <w lemma="possessio" n="99_3_6">possessiones</w>
    <w lemma="sive" n="99_3_7">sive</w>
    <w lemma="donativum" n="99_3_8">donativa</w>
    <w lemma="quid" n="99_3_9">qu<ex>e</ex></w>
    <lb n="9"/>
    <w lemma="praedecessor" n="99_3_10"><sic>predescessores</sic></w>
    <placeName ref="#topo-2853">
    <w lemma="noster" n="99_3_11">nostri</w>
    </placeName>
    <w n="99_3_12">Ispaniarum</w>
    <w lemma="rex" n="99_3_13">reges</w>
    <w n="99_3_14">dona-</w>
    <lb n="10"/>
    <w n="99_3_15">-verunt</w>
    <w lemma="dominus" n="99_3_16">Domino</w>
    <w n="99_3_17">Deo</w>
    <w lemma="et" n="99_3_18">et</w>
    <placeName ref="#topo-2864">
    <w lemma="praefor" n="99_3_19">prefato</w>
    <w lemma="monasterium" n="99_3_20">monasterio</w>
    </placeName>
    <lb n="11"/>
    <w lemma="sanctus" n="99_3_21">Sancti</w>
    <w n="99_3_22">Emiliani,</w>
    <w lemma="liber adj." n="99_3_23">liberas</w>
    <w lemma="et" n="99_3_24">et</w>
    <w lemma="ingenuus" n="99_3_25">ingenuas</w>
    <w lemma="et" n="99_3_26">et</w>
    <w lemma="francus" n="99_3_27">francas</w>
    <lb n="12"/>
    <w lemma="sum" n="99_3_28">esse</w>
    <w lemma="jubeo" n="99_3_29">iubemus,</w>
    <w lemma="et" n="99_3_30">et</w>
    <w lemma="similis" n="99_3_31">simili</w>
    <w lemma="modus" n="99_3_32">modo,</w>
    <w lemma="spontaneus" n="99_3_33">spontanea</w>
    <lb n="13"/>
    <w lemma="voluntas" n="99_3_34">voluntate</w>
    <w lemma="et" n="99_3_35">et</w>
    <w lemma="cor" n="99_3_36">corde</w>
    <w lemma="sincerus" n="99_3_37">sincero,</w>
    <w lemma="frater" n="99_3_38">fratris</w>
    <w lemma="ibidem" n="99_3_39">ibidem</w>
    <lb n="14"/>
    <w n="99_3_40">Deo</w>
    <w lemma="servio" n="99_3_41">servientibus</w>
    <w lemma="praesens" n="99_3_42">presentibus</w>
    <w lemma="et" n="99_3_43">et</w>
    <w lemma="futurus" n="99_3_44">futuris</w>
    <lb n="15"/>
    <w lemma="dono" n="99_3_45">donamus</w>
    <w lemma="et" n="99_3_46">et</w>
    <w lemma="concedo" n="99_3_47">concedimus,</w>
    <w lemma="et" n="99_3_48">et</w>
    <w lemma="praesens" n="99_3_49">presenti</w>
    <w lemma="pagina" n="99_3_50">pagina</w>
    <lb n="16"/>
    <w lemma="ut" n="99_3_51">ut</w>
    <w lemma="in" n="99_3_52">in</w>
    <w lemma="perpetuus" n="99_3_53">perpetuum</w>
    <w lemma="habeo" n="99_3_54">habeant</w>
    <w lemma="sancio" n="99_3_55">sancimus.</w>
  </p>
  <p n="4">
    <w lemma="sanus" n="99_4_1">Sane,</w>
    <lb n="17"/>
    <w lemma="si" n="99_4_2">si</w>
    <w lemma="queo quis" n="99_4_3">quis</w>
    <w lemma="in" n="99_4_4">in</w>
    <w lemma="posterus" n="99_4_5">posterum</w>
    <w lemma="ex" n="99_4_6">ex</w>
    <w lemma="noster" n="99_4_7">nostra</w>
    <w lemma="sive" n="99_4_8">sive</w>
    <w lemma="ex" n="99_4_9">ex</w>
    <w lemma="alter" n="99_4_10">alterius</w>
    <lb n="18"/>
    <w lemma="progenies" n="99_4_11">progenie</w>
    <w lemma="hic" n="99_4_12">hanc</w>
    <w lemma="carta" n="99_4_13">cartam</w>
    <w lemma="donatio" n="99_4_14">donationis</w>
    <w lemma="noster" n="99_4_15">nostre</w>
    <w lemma="vel" n="99_4_16">vel</w>
    <lb n="19"/>
    <w lemma="corroboratio" n="99_4_17">corroborationis</w>
    <w lemma="temerarius" n="99_4_18">temerario</w>
    <w lemma="ausus" n="99_4_19">ausu</w>
    <w n="99_4_20">infrin-</w>
    <lb n="20"/>
    <w n="99_4_21">-gere</w>
    <w lemma="violo" n="99_4_22">violare</w>
    <w lemma="vel" n="99_4_23">vel</w>
    <w lemma="disrumpo" n="99_4_24">disrumpere</w>
    <w n="99_4_25">temptave-</w>
    <lb n="21"/>
    <w n="99_4_26">-rit,</w>
    <w lemma="Styx" n="99_4_27">stigiales</w>
    <w lemma="pena" n="99_4_28">penas</w>
    <w lemma="in" n="99_4_29">in</w>
    <w lemma="infernus" n="99_4_30">inferno</w>
    <w lemma="inferus" n="99_4_31">inferiori</w>
    <lb n="22"/>
    <w lemma="cum" n="99_4_32">cum</w>
    <w n="99_4_33">Iuda</w>
    <w lemma="proditor" n="99_4_34">proditore</w>
    <w lemma="dominus" n="99_4_35">Domini</w>
    <w lemma="suus" n="99_4_36">sui</w>
    <w lemma="luo" n="99_4_37">luat,</w>
    <lb n="23"/>
    <w lemma="et" n="99_4_38">et</w>
    <w lemma="cum" n="99_4_39">cum</w>
    <w n="99_4_40">Datan</w>
    <w lemma="et" n="99_4_41">et</w>
    <w n="99_4_42">Abiron,</w>
    <w lemma="qui" n="99_4_43">quos</w>
    <w lemma="terra" n="99_4_44">terra</w>
    <w lemma="vivus" n="99_4_45">vivos</w>
    <w n="99_4_46">absor-</w>
    <lb n="24"/>
    <w n="99_4_47">-buit,</w>
    <w lemma="in" n="99_4_48">in</w>
    <w lemma="baratrum" n="99_4_49">baratri</w>
    <w lemma="claustrum" n="99_4_50">claustro</w>
    <w lemma="perenniter" n="99_4_51">perhenniter</w>
    <w lemma="socius" n="99_4_52">socius</w>
    <w lemma="fio" n="99_4_53">fiat.</w>
    <lb n="25"/>
  </p>
  <p n="5">
    <w lemma="dono" n="99_5_1">Dono</w>
    <w lemma="etiam" n="99_5_2">eciam</w>
    <w lemma="alius" n="99_5_3">aliam</w>
    <w lemma="ecclesia" n="99_5_4">ecclesiam</w>
    <w lemma="in" n="99_5_5">in</w>
    <placeName ref="#topo-2619">
    <w n="99_5_6">Bal-</w>
    <lb n="26"/>
    <w n="99_5_7">-lorchanos</w>
    <w lemma="de" n="99_5_8">de</w>
    </placeName>
    <w lemma="deorsum" n="99_5_9">Iuso,</w>
    <w lemma="cum" n="99_5_10">cum</w>
    <w lemma="suus" n="99_5_11">suo</w>
    <w lemma="cemeterium" n="99_5_12">cimiterio.</w>
    <lb n="27"/>
    <w lemma="dono" n="99_5_13">Dono</w>
    <w lemma="etiam" n="99_5_14">eciam</w>
    <w lemma="alius" n="99_5_15">aliam</w>
    <w lemma="serna (prerrom.)" n="99_5_16">sernam</w>
    <placeName ref="#topo-2041">
    <w lemma="in" n="99_5_17">in</w>
    <w lemma="sanctus" n="99_5_18">Sancto</w>
    </placeName>
    <w n="99_5_19">Micha-</w>
    <lb n="28"/>
    <placeName ref="#topo-1569">
    <w n="99_5_20">-ele</w>
    </placeName>
    <w lemma="de" n="99_5_21">de</w>
    <w n="99_5_22">Petroso,</w>
    <w lemma="quid" n="99_5_23">que</w>
    <w lemma="sum" n="99_5_24">fuit</w>
    <w lemma="vinea" n="99_5_25">vinea</w>
    <w lemma="rex" n="99_5_26">regis,</w>
    <lb n="29"/>
    <w lemma="cum" n="99_5_27">cum</w>
    <w lemma="suus" n="99_5_28">suo</w>
    <w lemma="hortus" n="99_5_29">orto.</w>
  </p>
  <p n="6">
    <w lemma="factus" n="99_6_1">Facta</w>
    <w lemma="carta" n="99_6_2">carta</w>
    <w lemma="aera area" n="99_6_3">era</w>
    <w n="99_6_4">MC-</w>
    <lb n="30"/>
    <w n="99_6_5">-LXXII<ex>a</ex>,</w>
    <w lemma="quartus" n="99_6_6">quarto</w>
    <w lemma="Idus" n="99_6_7">idus</w>
    <w lemma="November" n="99_6_8">novembris,</w>
    <w n="99_6_9">im-</w>
    <lb n="31"/>
    <persName>
    <w n="99_6_10">-perante</w>
    </persName>
    <w lemma="dominus" n="99_6_11">dompno</w>
    <placeName ref="#topo-2423">
    <w n="99_6_12">Ildefonso</w>
    </placeName>
    <w lemma="in" n="99_6_13">in</w>
    <w n="99_6_14">Toleto</w>
    <placeName ref="#topo-1128">
    <w lemma="regia regius" n="99_6_15">regia</w>
    </placeName>
    <lb n="32"/>
    <w lemma="urbs" n="99_6_16">urbe</w>
    <placeName ref="#topo-485">
    <w n="99_6_17">Legione</w>
    </placeName>
    <w lemma="et" n="99_6_18">et</w>
    <placeName ref="#topo-1361">
    <w lemma="castellum" n="99_6_19">Castella</w>
    </placeName>
    <w lemma="et" n="99_6_20">et</w>
    <w n="99_6_21">Naiera,</w>
    <w lemma="in" n="99_6_22">in</w>
    <cb n="B"/>
    <w lemma="annus" n="99_6_23">anno</w>
    <w lemma="qui" n="99_6_24">quo</w>
    <w lemma="morior" n="99_6_25">mortuus</w>
    <placeName ref="#topo-105">
    <w lemma="sum" n="99_6_26">fuit</w>
    </placeName>
    <w lemma="rex" n="99_6_27">rex</w>
    <w n="99_6_28">aragonen-</w>
    <lb n="2"/>
    <w n="99_6_29">-sis.</w>
  </p>
  <p n="7">
    <w lemma="ego" n="99_7_1">Ego</w>
    <persName>
    <w n="99_7_2">Ildefonsus,</w>
    </persName>
    <w n="99_7_3">Dei</w>
    <w lemma="gratia" n="99_7_4">gratia</w>
    <w lemma="imperator" n="99_7_5">imperator</w>
    <lb n="3"/>
    <placeName ref="#topo-2853">
    <w n="99_7_6">Ispaniarum,</w>
    </placeName>
    <w lemma="unus una" n="99_7_7">una</w>
    <w lemma="cum" n="99_7_8">cum</w>
    <w lemma="uxor" n="99_7_9">uxore</w>
    <w lemma="meus" n="99_7_10">mea,</w>
    <w lemma="domina" n="99_7_11">dompna</w>
    <lb n="4"/>
    <persName>
    <w n="99_7_12">Berengaria,</w>
    </persName>
    <w lemma="hic" n="99_7_13">hanc</w>
    <w lemma="carta" n="99_7_14">cartam</w>
    <w lemma="confirmo" n="99_7_15">confirmo</w>
    <w lemma="et" n="99_7_16">et</w>
    <w lemma="proprius" n="99_7_17">propr<ex>i</ex>am</w>
    <lb n="5"/>
    <w lemma="manus" n="99_7_18">manum</w>
    <w lemma="corroboro" n="99_7_19">corroboro,</w>
    <w lemma="tercia" n="99_7_20">tercia</w>
    <w lemma="feria" n="99_7_21">feria</w>
    <w lemma="post" n="99_7_22">post</w>
    <w lemma="dies" n="99_7_23">diem</w>
    <lb n="6"/>
    <w n="99_7_24">Pentecosten,</w>
    <w lemma="in" n="99_7_25">in</w>
    <w lemma="qui" n="99_7_26">quo</w>
    <w lemma="sumo" n="99_7_27">sumpsi</w>
    <w lemma="primus" n="99_7_28">primam</w>
    <w n="99_7_29">coro-</w>
    <lb n="7"/>
    <w n="99_7_30">-nam</w>
    <w lemma="regnum" n="99_7_31">regni</w>
    <figure><figDesc xml:lang="es">cruz</figDesc></figure>. <persName>
    <w n="99_7_32">Bernardus,</w>
    </persName>
    <placeName ref="#topo-2292">
    <w n="99_7_33">seguntinus</w>
    </placeName>
    <lb n="8"/>
    <w lemma="episcopus" n="99_7_34">episcopus,</w>
    <w lemma="testis" n="99_7_35">testis;</w>
    <persName>
    <w n="99_7_36">Sancius,</w>
    </persName>
    <placeName ref="#topo-1361">
    <w n="99_7_37">naiarensis</w>
    </placeName>
    <w lemma="episcopus" n="99_7_38">episcopus,</w>
    <w lemma="testis" n="99_7_39">testis;</w>
    <persName>
    <w n="99_7_40">Ber-</w>
    </persName>
    <lb n="9"/>
    <placeName ref="#topo-209">
    <w n="99_7_41">-trandus,</w>
    </placeName>
    <w n="99_7_42">oxomensis</w>
    <w lemma="episcopus" n="99_7_43">episcopus,</w>
    <persName>
    <w lemma="testis" n="99_7_44">testis;</w>
    <w n="99_7_45">Lop</w>
    </persName>
    <w n="99_7_46">Diaz,</w>
    <persName>
    <w lemma="testis" n="99_7_47">testis;</w>
    <lb n="10"/>
    <w n="99_7_48">Sancius</w>
    </persName>
    <w n="99_7_49">Diaz,</w>
    <persName>
    <w lemma="testis" n="99_7_50">testis;</w>
    <w n="99_7_51">Garcia</w>
    </persName>
    <w n="99_7_52">Furtunnioniz,</w>
    <w lemma="testis" n="99_7_53">testis;</w>
    <lb n="11"/>
    <persName>
    <w lemma="comes" n="99_7_54">comes</w>
    <w n="99_7_55">Rodericus</w>
    </persName>
    <w n="99_7_56">Gonzalvez,</w>
    <w lemma="testis" n="99_7_57">testis;</w>
    <persName>
    <w lemma="comes" n="99_7_58">comes</w>
    <lb n="12"/>
    <w n="99_7_59">Petrus</w>
    </persName>
    <w n="99_7_60">Lopez,</w>
    <w lemma="testis" n="99_7_61">testis;</w>
    <persName>
    <w lemma="comes" n="99_7_62">comes</w>
    <w n="99_7_63">Gomez</w>
    </persName>
    <w n="99_7_64">Nunnez,</w>
    <lb n="13"/>
    <persName>
    <w lemma="testis" n="99_7_65">testis;</w>
    <w n="99_7_66">Gutier</w>
    </persName>
    <w n="99_7_67">Peitrez</w>
    <persName>
    <w lemma="ille" n="99_7_68">la</w>
    </persName>
    <w n="99_7_69">Orca,</w>
    <persName>
    <w lemma="testis" n="99_7_70">testis;</w>
    <w n="99_7_71">Didaco</w>
    </persName>
    <w n="99_7_72">Mon-</w>
    <lb n="14"/>
    <persName>
    <w n="99_7_73">-nioz,</w>
    <w lemma="testis" n="99_7_74">testis;</w>
    </persName>
    <w n="99_7_75">Garcia</w>
    <persName>
    <w n="99_7_76">Garciez,</w>
    </persName>
    <w lemma="testis" n="99_7_77">testis;</w>
    <w n="99_7_78">Amalrricus,</w>
    <lb n="15"/>
    <persName>
    <w lemma="faris (arab.)" n="99_7_79">alferiz,</w>
    <w lemma="testis" n="99_7_80">testis;</w>
    </persName>
    <w n="99_7_81">Lupus</w>
    <w n="99_7_82">Lupi,</w>
    <persName>
    <w lemma="magnus + domus" n="99_7_83">maiordomus,</w>
    <w lemma="testis" n="99_7_84">testis;</w>
    </persName>
    <w n="99_7_85">Me-</w>
    <lb n="16"/>
    <persName>
    <w n="99_7_86">-lendus</w>
    <w n="99_7_87">Bofini,</w>
    </persName>
    <w lemma="testis" n="99_7_88">testis;</w>
    <persName>
    <w n="99_7_89">Hordonius</w>
    <w n="99_7_90">Petrez,</w>
    </persName>
    <w lemma="testis" n="99_7_91">test;</w>
    <lb n="17"/>
    <w n="99_7_92">Rodericus</w>
    <w n="99_7_93">Gonzalvez</w>
    <persName>
    <w lemma="de" n="99_7_94">de</w>
    <w n="99_7_95">Olea,</w>
    </persName>
    <w lemma="testis" n="99_7_96">testis;</w>
    <persName>
    <w n="99_7_97">Gotier</w>
    <w n="99_7_98">Fer-</w>
    </persName>
    <lb n="18"/>
    <w n="99_7_99">-randez,</w>
    <persName>
    <w lemma="testis" n="99_7_100">testis;</w>
    <w n="99_7_101">Rodericus</w>
    </persName>
    <w n="99_7_102">Fernandez,</w>
    <placeName ref="#topo-3499">
    <w lemma="testis" n="99_7_103">testis;</w>
    </placeName>
    <w n="99_7_104">Ro-</w>
    <lb n="19"/>
    <w n="99_7_105">-dericus</w>
    <w n="99_7_106">Nunnoz</w>
    <w lemma="de" n="99_7_107">de</w>
    <w n="99_7_108">Guzman,</w>
    <w lemma="testis" n="99_7_109">testis.</w>
  </p>
  <p n="8">
    <w lemma="ego" n="99_8_1">Ego</w>
    <lb n="20"/>
    <persName>
    <w n="99_8_2">Berengarius,</w>
    </persName>
    <w lemma="archidiaconus" n="99_8_3">archidiaconus</w>
    <w lemma="et" n="99_8_4">et</w>
    <w lemma="rex" n="99_8_5">regis</w>
    <w lemma="notarius" n="99_8_6">notarius,</w>
    <lb n="21"/>
    <w lemma="hic" n="99_8_7">hanc</w>
    <w lemma="carta" n="99_8_8">cartam,</w>
    <w lemma="jussus" n="99_8_9">iussu</w>
    <w lemma="dominus" n="99_8_10">domini</w>
    <w lemma="meus ego" n="99_8_11">mei</w>
    <w lemma="rex" n="99_8_12">regis,</w>
    <w lemma="scribo" n="99_8_13">scr<ex>i</ex>psi.</w>
    <lb n="22"/>
  </p>
  </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
	