El Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea alumbra anualmente cerca de ciento cincuenta trabajos. Algunas de esas publicaciones son libros: monografías, manuales universitarios, trabajos publicados en series y colecciones, o trabajos derivados de congresos y jornadas técnicas. Las revistas constituyen el grueso de las publicaciones, ya que existen varias revistas en el fondo editorial de esta universidad. A pesar de que el Servicio Editorial de la EHU participa en otras ferias a lo largo del año, la más especial o esperada es, sin duda, la Feria de Durango. El Servicio de Idiomas de la Universidad colabora en esta explosión de publicaciones en euskera, ya que sus miembros son los encargados tanto de impulsar algunas de las publicaciones como de velar por la calidad del euskera de todas las obras editadas en este idioma. Dichos trabajos son preparados especialmente para esta plaza, ya que su objetivo suele ser llevar trabajos escritos en euskera en diferentes áreas de conocimiento y/o trabajos sobresalientes relacionados con la cultura vasca. 

Un año más, nuestra universidad llegará a la Feria de Durango repleta de libros en euskera, con 40 nuevos trabajos en euskera o relacionados con la cultura vasca, 30 de ellos escritos en euskera.  

Nueve de los trabajos que presentaremos en Durango son manuales universitarios, dos de ellos publicados en colaboración con la Udako Euskal Unibertsitatea (UEU): Euskal gizabidearen emarian, de Jon Mentxakatorre Odriozola y Andoni Eizagirre Eizagirre; y el libro Amerika eta diaspora euskal literaturan de Asier Barandiaran Amarika. Se llevarán catorce nuevas monografías a la Feria y quince nuevos trabajos publicados en series y colecciones.  

Además, la universidad pública llevará a Durango los últimos números de las revistas científicas: Ekaia (ciencia y tecnología), nº 47 y número especial; y el número 58-2 de la revista Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio Urquijo (Filología Vasca, lingüística y literatura).  

Asimismo, el Servicio Editorial de la EHU presentará estas cuatro publicaciones en la Feria de Durango: 

• El 5 de diciembre, a las 19:30, se presentará el libro Ahotsak gorpuztuz. Euskal emakumezkoen literatura (1970-1985) editado dentro de la serie Euskal Literatura saila. Los editores del libro han sido Jon Kortazar Uriarte y Paloma Rodriguez Miñambres. La publicación ofrece un análisis detallado de la literatura femenina vasca, que entre 2018 y 2022 fue galardonada en cuatro ocasiones con el Premio Euskadi de Literatura. 
• El 7 de diciembre, a las 13:30, se presentará la publicación Joseba Sarrionandiaren literatura. Bitakora kaiera que ha editado el Servicio Editorial de la EHU dentro de la colección de la Cátedra Mikel Laboa. Los editores de este trabajo han sido Nerea Eizagirre Telleria y Mikel Ayerbe Sudupe. Se trata de un monográfico en relación a la creación literaria de Joseba Sarrionandia. El trabajo recoge diversos artículos de autores de tono más personal o que también se centran en la trayectoria vital del escritor, así como otros artículos de carácter más académico como los que tratan temas como la importancia de la traducción, la literatura infantil y juvenil, la reescritura de cuentos, la colonialidad, la simbología del imaginario marítimo y otros temas que caracterizan la literatura de Sarrionandia. 
• El 7 de diciembre, a las 19:00, se presentará el libro Hezkuntza ekosozialeko hiztegia / Diccionario de educación ecosocial, editado por José Manuel Gutiérrez Bastida. La asociación Hezekos (HEZkuntza EKOSoziala) fue fundada en 2022 y está formada por personas activas que son conscientes de la ecodependencia y de la interdependencia. El objetivo de esta asociación es reivindicar, promover y desarrollar la educación ecosocial en la sociedad vasca; y precisamente de ese contexto ha surgido este diccionario. La publicación no solo contiene una definición de los términos, sino que también incluye una invitación a reflexionar sobre nuestra relación con el planeta. 
• El 7 de diciembre, a las 19:30, se presentará el libro Ikaslab: etorkizuneko ikasgelaren kontzeptualizazioa eta garapena Euskadin / IkasLab: Conceptualización y desarrollo del Aula del Futuro en Euskadi que ha sido coordinado por Naiara Bilbao-Quintana, Arantzazu López de la Serna y Urtza Garay Ruiz. La publicación invita a repensar los espacios de aprendizaje como parte fundamental de los procesos de innovación educativa. En el libro se dice que el aula no puede entenderse como un mero contenedor físico, sino como un agente activo en la construcción del conocimiento. Esta propuesta abre nuevos caminos posibles para una educación más acorde con las necesidades reales del alumnado. 

A pesar de que hemos mencionado solo algunas publicaciones, en la Feria de Durango podréis encontrar más libros: GATEPACeko Ipar Taldea. Inguruabar politikoak (Lauren Etxepare Igiñiz –serie Arte Textos), XX. mendeko euskal pentsamendua Joxe Azurmendiren talaiatik (Pako Sudupe Elortza- serie Filosofía), Kultura gerra zibilean (1936-1939) (Patxi Juaristi Larrinaga y Beatriz Zabalondo Loidi (coord.) – colección Cátedra Gabriel Aresti), Liburu artean ibiltzea. Irakurketa literarioa eskolan (traducción del trabajo de Teresa Colomer Martínez), Komunikazioa irakaskuntzan: ikerketa eta jardunerako proposamenak (Maria Victoria Unamuno Garate y Lorea Unamuno Goiriena), además de otros muchos trabajos que no hemos mencionado en estas líneas. 

Como ejemplo de la aportación que la EHU realiza a la actividad editorial, solo hemos mencionado algunas de las publicaciones editadas este año. Pero estos y muchos más se podrán ver, oler, degustar y tocar en el stand que exhibirá nuestra universidad en la 60 edición de la Feria de Durango.