Edición electrónica del Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla

[ayuda]

Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.

Búsqueda general

número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...

folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...

fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...

fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...

en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...

a partir de otras ediciones y versiones

Búsqueda en índices
Búsqueda de texto libre

en todos los índices:

palabra:

lema:

forma toponímica:

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

lema toponímico:

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

forma antroponímica:

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

lema antroponímico:

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...

[ayuda]

Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.

distancia:
distancia:

tamaño contexto (cars.):

orden:

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]

[anterior | siguiente] [listado]

- 161 - 1045, mayo, 31

García III el de Nájera agrega a San Millán unos solares y unas heredades en Calahorra.

Bec. Gal., fol. 52v - 53.

Romero (Colec. Ming.), núm. 128.

Ed. Serrano, p. 135 - 136, núm. 126.

Ed. Ubieto, p. 228 - 229, núm. 235.

Ed. García Andreva, p. 379 - 380.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 161] (www.ehu.eus/galicano/id161 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

Texto
Página
Facsímil
Cartografía

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]

[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CXIII. De solares et hereditate in Calahurra. /

Sub nomine Christi redemptoris nostri. /¹⁸ Hec est carta concessionis et con- / -firmationis. In prmis gratias Dei regis per- / -hennique tradidit nobis hanc urbem Cala- /²¹ -hurram de manibus paganorum. Ego igitur, / gratia Dei rex Garsia, simul cum coniu- / -ge mea Stefania regina, ob remissionem /²⁴ peccatorum nostrorum et remedium animarum / nostrarum, idcirco confirmamus et con- / -cedimus ad atrium beatissimi Emiliani /²⁷ presbiteri et confessoris Christi et tibi, ab- / -bi glorioso Gomessani, cum collegio / monachorum ibi Deo servientibus, solares /³⁰ in Calahurra urbem qui sunt in loco / iuxta Sancta Maria, de illa carrera qu exit / a porta de rivo, dextera partis; et ex illa (col. B) parte, qui est clausura urbem ad sur- / -sum, usque iungunt se a parte Sancte Marie, /³ ad integritatem, propter convenienciam offi- / -cium. Et hereditatem plurimam obti- / -mam non divisa, sed partem unam /⁶ integram, id est: de illo balliolo que di- / -cunt de Carta usque ad Spino, iuxta rivo / Molinare; et de alia parte, via que di- /⁹ -cunt de Acutu, partis aquam, ab aspec- / -tu urbem sitam et omnibus cives est cog- / -nita. Et uno parrale, iuxta porta, rivo /¹² dextera parte sito. Et una era, ante vil- / -la, in via de Acuto de sinistra parte, sub / ponte. Alia era in Almohala. Et duas /¹⁵ terras in via de Villa Nova: dextera par- / -te, intrante ad Vadello, et per illa una terra, / aqua vadit. Alia terra in Sorvan, sub ri- /¹⁸ -vo Caballero, de dextera parte. In exi- / -tu et regressu, in pratis, in aquis, pari cum / vicinis fruere censura, exceptis omici- /²¹ -diis, pariis vel eorum usualibus pactis. / Insuper que talem concedimus potestatem, / ut quicqud super hoc pro vivis et mor- /²⁴ -tuis, vel de vestris conparationibus potue- / -ritis habere liberum et firmum possidea- / -tis per omnia secula, amen. Et iubemus ad /²⁷ vocem ex apellito cum aliis eatis.

Si / quis autem homo, rex aut comes, propinqus / aut extraneis, hanc nostram donacionem /³⁰ et confirmationem disrumpere volue- / -rit, sit a Domino Deo maledictus et confusus / et a catholicam fidem seclusus, demumque (fol. 53; col. A) cum Iuda traditore penas sustineat lui- / -turus, amen. Et ad parte regale exsol- /³ -vat tria talenta auri; et quod retemtu / ad regula, duplatum.

Facta carta in / era MLXXXIII<a>, prdie kalendas iunias.

Ego igi- /⁶ -tur Garsia rex et socia mea Stefania re- / -gina, qui hanc scriptura fieri iussimus, / signos iniecimus (dos cruces) et testes tradi- /⁹ -mus: Sancius episcopus, confirmans; Garsea episcopus, / confirmans; Oveco, abbati Onie, confirmans; sennor For- / -tun Sanchiz, nutrici regis, confirmans; sennor /¹² Sancio Fortunionis, confirmans; senor Azenari / Garceiz, confirmans; sennor Azenari Fortunio- / -nis, confirmans; sennor Azenari Sanchiz, confirmans; /¹⁵ sennor Lope Flaginiz, confirmans; sennor Gunzalvo / Didaz, confirmans; sennor Fortun Lopez, confirmans; sennor / Fortun Ennecoz, confirmans.

Sunna exarator. /¹⁸

-fol. 52v- | -fol. 53-

1	-fesa, latus Iohannis Andercater; alia terra subtus	1	parte, qui est clausura urbem ad sur-
2	vineas de campo, latus dompna Sancia;	2	sum, usque iungunt se a parte Sancte Marie,
3	alia terra in Lavaco, latus domno Mutarra;	3	ad integritatem, propter convenienciam offi-
4	alia <terra> de domna Sancia en Qu<i>ntana, latus	4	cium. Et hereditatem plurimam obti-
5	Iohannis Andercater; alia terra in Robras de	5	mam non divisa, sed partem unam
6	Tabrero, latus Fortun Milianez, de alia	6	integram, id est: de illo balliolo que di-
7	pars, Gomiz Lopon; et uno malleolo	7	cunt de Carta usque ad Spino, iuxta rivo
8	enna defesa, latus Gomiz Lopon; alia	8	Molinare; et de alia parte, via que di-
9	vinea in sotiello, latus dompna Eugenia;	9	cunt de Acutu, partis aquam, ab aspec-
10	alia vinea in Coqu<i>llo, latus Bacoda. To-	10	tu urbem sitam et omnibus cives est cog-
11	to concilio de Resa, testes. Garsia comi-	11	nita. Et uno parrale, iuxta porta, rivo
12	te in Naiera et Calagurara, sennor Fortun	12	dextera parte sito. Et una era, ante vil-
13	Iohannis in Resa. Aldefonsus rex in Toleto et	13	la, in via de Acuto de sinistra parte, sub
14	Castella. Cauto retemptu, libra auri,	14	ponte. Alia era in Almohala. Et duas
15	et duplum ad regula. Era MCLX<a>.	15	terras in via de Villa Nova: dextera par-
16	CXIII. De solares et hereditate in Calahurra.	16	te, intrante ad Vadello, et per illa una terra,
17	Sub nomine Christi redemptoris nostri.	17	aqua vadit. Alia terra in Sorvan, sub ri-
18	Hec est carta concessionis et con-	18	vo Caballero, de dextera parte. In exi-
19	firmationis. In pr<i>mis gratias Dei regis per-	19	tu et regressu, in pratis, in aquis, pari cum
20	hennique tradidit nobis hanc urbem Cala-	20	vicinis fruere censura, exceptis omici-
21	hurram de manibus paganorum. Ego igitur,	21	diis, pariis vel eorum usualibus pactis.
22	gratia Dei rex Garsia, simul cum coniu-	22	Insuper que talem concedimus potestatem,
23	ge mea Stefania regina, ob remissionem	23	ut quicqu<i>d super hoc pro vivis et mor-
24	peccatorum nostrorum et remedium animarum	24	tuis, vel de vestris conparationibus potue-
25	nostrarum, idcirco confirmamus et con-	25	ritis habere liberum et firmum possidea-
26	cedimus ad atrium beatissimi Emiliani	26	tis per omnia secula, amen. Et iubemus ad
27	presbiteri et confessoris Christi et tibi, ab-	27	vocem ex apellito cum aliis eatis. Si
28	bi glorioso Gomessani, cum collegio	28	quis autem homo, rex aut comes, propinqu<i>s
29	monachorum ibi Deo servientibus, solares	29	aut extraneis, hanc nostram donacionem
30	in Calahurra urbem qui sunt in loco	30	et confirmationem disrumpere volue-
31	iuxta Sancta Maria, de illa carrera qu<i> exit	31	rit, sit a Domino Deo maledictus et confusus
32	a porta de rivo, dextera partis; et ex illa	32	et a catholicam fidem seclusus, demumque