en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones
 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 424 - 867, mayo, 1     [notas] Díaz y Díaz considera impensable la referencia a un misal en fecha tan temprana.
El abad Guisando y sus compañeros fundan la iglesia de San Juan de Orbañanos-Obarenes y la dotan.

Bec. Gal., fol. 131v - 132.

Romero (Colec. Ming.), núm. 10.

Ed. Serrano, p. 14 - 15, núm. 10.

Ed. Ubieto, p. 17 - 19, núm. 8.

Ed. García Andreva, p. 743 - 744.

Cit. Díaz y Díaz, p. 271.

Cit. Martínez Díez, p. 24 (calificado como 'apócrifo').

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 424] (www.ehu.eus/galicano/id424 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

De incoatione ecclesie. /21

Sub Christi nomine redemptoris / nostri. Ego igitur Guisandus / abba, simul cum sociis meis aliis /24 fratribus, sub benedictione domno El- / -miro episcopo, nuper fabricavimus ecclesia / in nomine sancti Iohannis Euvangeliste et /27 sanctorum Iusti et Pastor et sancti Caprasi, in / locum qui dicitur Orbanianos et / Ovarenes, in era DCCCCV<a>, notum /30 die incoatum est fundamentum / kalendas madias.

Ad honorem predicti sancti, / ego Guisandus, de eo que michi (col. B) pertinuit, concedi mea quinta. Simi- / -liter alii quanti hii properati sunt que /3 concedimus, firmamus perhenniter usque / in seculum, amen. Concedimus ad sanctam / ecclesiam libros, ego Guisandus abba, /6 cum sociis meis, id est: antiphonario, / missale, comnico, ordinum, orationum, / imnorum, psalterium, canticorum, precum, /9 passionum. Et terras que de manibus / meis rumpi et fodi in Castella, in eciam / in Ovarenes et in Boruevam. In Sancti /12 Mametis, uno agro. Alia terra in Ripa / Auta, iuxta terra de Orvano, et cannare / in Ebro. In Corelio, uno ortu, iuxta via, /15 et ferragine iuxta Rivo de Ferrera, et / era. Alia terra in Reconco, iuxta terra de / Sancti Mames. Alia terra in Valle de Fri- /18 -das, iuxta Demeno. I<a> vinea in Valle / de Fridas, iuxta limite de Saborito. / Alia vinea in illo plano, iuxta vinea /21 de Beila. Alia vinea in illo saucto, / in illa enzina, iuxta limite de Severo. / Alia vinea in Aqua Fierco. I<a> terra ad illa /24 nave de Coreggo, ad illas Barcenas. / Et in Ovarenes, terra iuxta casa. Et / mazanare iuxta limite de Eximino. /27 Una ferragine cum suos pomiferos, / iuxta limite de Sendino. Uno ortum / cum pomiferos, iuxta limite de Fro- /30 -ila. Alium linare in pratum. Una / terra ad illum roio, iuxta via. Et moli- / -no in Rivo de Ovarenes, IIII<or> vices, (fol. 132; col. A) de octo in octo dies, cum suo orto. / Et alia terra iuxta limite de Aventi. /3 Alia terra in illa enzina, iuxta limite / de Guisando. Alia vinea in Soto, ad / fonte, in Loperuela, iuxta limite de /6 Feles.

Ego Guisandus alia vimea (sic) in / Sauto, iuxta terra de Goina. Una terra / in Villa Semprun, iuxta carrera. /9 Alia terra in Orvanganos, ad Fontaniel- / -la. I<a> terra et una serna in Margaluli, / iuxta limite de Mogesto. Alio agrum /12 in Valle Amplam, iuxta limite de / Ferruzu.

Ego Monnio presbiter tra- / -do ad ipsa regula III vineas meas /15 proprias, et sunt in costa de Berceia: I<a> / est iuxta vinea de Seseguto: de alia / pars, vinea de Sancti Iohannis. Alia vinea /18 iuxta vinea de Elduara: de alia pars, / vinea de Belliti. Et tercia vinea iux- / -ta vinea de Flaino: de alia pars, vi- /21 -nea de ipso Flaino.

Qui traxerit quod / ego scripsi extra regula sit a Deo / alienatus et a fide catholicam, amen. /24

Ego confirmavi et signo (cruz) inieci. He / quod scripta sunt ego Guisandus / abba, Maurellus abba, Avomar mo- /27 -nachus, cum aliorum plurimorum clericorum, / confessorum, laicorum, eciam de potestatibus / multis qui ibi offeruntur, omnes confir- /30 -mamus et signos (cinco cruces) inieci- / -mus. Qui tulerit, a comite parte pa- / -riet III libras auri.

-fol. 131v- | -fol. 132-

1

ad integr<i>tate firmi fiant, amen. Post

1

pertinuit, concedi mea quinta. Simi-

2

odie vero die si quis de nobis aut

2

liter alii quanti hii properati sunt que

3

aliquis homo, de gens nostra aut ex-

3

concedimus, firmamus perhenniter usque

4

traneis, ad hec regula pro hanc dona-

4

in seculum, amen. Concedimus ad sanctam

5

tionem vocem levaverit, aut vo-

5

ecclesiam libros, ego Guisandus abba,

6

luerit traere, iram Dei descendat

6

cum sociis meis, id est: antiphonario,

7

illum, et anima eius cum Iudas habe-

7

missale, comnico, ordinum, orationum,

8

at portionem inferno inferiori,

8

imnorum, psalterium, canticorum, precum,

9

amen. Et a comitis partem, quatuor

9

passionum. Et terras que de manibus

10

libras pariat auri. Facta tradicio-

10

meis rumpi et fodi in Castella, in eciam

11

ne et confirmationem in era DCCCC-

11

in Ovarenes et in Boruevam. In Sancti

12

LXL<a>, V kalendas iulias, regnante rex Ordo-

12

Mametis, uno agro. Alia terra in Ripa

13

nio in Legione, et comite Fredinan-

13

Auta, iuxta terra de Orvano, et cannare

14

do Gundessalvez in Castella; Dida-

14

in Ebro. In Corelio, uno ortu, iuxta via,

15

co episcopus, in Valle Posita. Ego Adolfo

15

et ferragine iuxta Rivo de Ferrera, et

16

abbas quod tradidi, confirmavi

16

era. Alia terra in Reconco, iuxta terra de

17

signo (cruz) inieci. Iohannis, testis; Monnio

17

Sancti Mames. Alia terra in Valle de Fri-

18

presbiter, testis; Stehanus presbiter, test;

18

das, iuxta Demeno. I<a> vinea in Valle

19

Stefanus presbiter, testis; et aliorum multitu-

19

de Fridas, iuxta limite de Saborito.

20

do, testes. De incoatione ecclesie.

20

Alia vinea in illo plano, iuxta vinea

21

Sub Christi nomine redemptoris

21

de Beila. Alia vinea in illo saucto,

22

nostri. Ego igitur Guisandus

22

in illa enzina, iuxta limite de Severo.

23

abba, simul cum sociis meis aliis

23

Alia vinea in Aqua Fierco. I<a> terra ad illa

24

fratribus, sub benedictione domno El-

24

nave de Coreggo, ad illas Barcenas.

25

miro episcopo, nuper fabricavimus ecclesia

25

Et in Ovarenes, terra iuxta casa. Et

26

in nomine sancti Iohannis Euvangeliste et

26

mazanare iuxta limite de Eximino.

27

sanctorum Iusti et Pastor et sancti Caprasi, in

27

Una ferragine cum suos pomiferos,

28

locum qui dicitur Orbanianos et

28

iuxta limite de Sendino. Uno ortum

29

Ovarenes, in era DCCCCV<a>, notum

29

cum pomiferos, iuxta limite de Fro-

30

die incoatum est fundamentum

30

ila. Alium linare in pratum. Una

31

kalendas madias. Ad honorem predicti sancti,

31

terra ad illum roio, iuxta via. Et moli-

32

ego Guisandus, de eo que michi

32

no in Rivo de Ovarenes, IIII<or> vices,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 131v- | -fol. 132-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Orbañanos
Obarenes
S Mamés de Orbañanos
Ribota Orbañanos
Coreo
Riba Ferrera
Recuenco
Valdefria
Río de Obarenes
Loperuela Bozoó
Sobrón
Ontanilla
Bercea
S Juan de Orbañanos
Bárcena Orbañanos