en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 583 - 1025
'La Reja': relación de poblaciones de Álava que daban al monasterio de San Millán determinadas rejas de hierro como tributo.

Bec. Gal., fol. 189 - 190v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 93.

Ed. Llorente, t. 3, p. 342.

Ed. Serrano, p. 103 - 106, núm. 91.

Ed. Ubieto, p. 176 - 178, núm. 180.

Ed. García Andreva, p. 974 - 977.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 583] (www.ehu.eus/galicano/id583 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CCLXXXVIIII. De ferro de Alava. /6

[I]n era MLXIII<a>, decano de Sancti / Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, / ita scr<i>bimus.

Ubarundia, XVIII regas: Gamarra Maior, II<a> regas. /9 Gamarra Minor, I<a> rega. Erretanna, I rega. / Hamarita, I<a> rega. Mengano, I rega. Hurri- / -vari, I rega. Mengano Goien, I<a> rega. Ger- /12 -nica, I<a> rega. Zeriano, I rega. Betellogaha, / II<a> regas. Naffarrate et Elhossu, I<a> rega. / Hurnaga, I<a> rega. Urbina et Angellu, I<a> /15 rega. Lucu et Arçamendi, I<a> rega. Goiahen, I<a> / rega. Bagoeta, I<a> rega.

Camboa, XX regas: / Lehete, I<a> rega. Essavarri, Argillana /18 et Arina III<a> regas. Langara et Moio, III / regas. Aroma, I rega. Zuhazu, I<a> rega. Maria- / -eta, I<a> rega. Hazua, II<a> regas. Hurizahar et /21 Orengohin, I rega. Mendissur, I<a> rega. Matura- / -na, III regas, uno de cubito in longo et II<os> / minores. Essavarri, I<a> rega.

Harhazua, XXVII regas: /24 Durana, II. Arzubiaga, I rega. Zurba- / -no, II regas. Hillarrazaha, II regas. Zerio, / una rega. Oretia et Matauco, III<a> regas. Ania /27 et Iungitu, III<es> regas. Argumaniz, III regas. / Arbuslu, II<a> regas. Luviano, II regas. Hurivar- / -ri, I<a> rega. Doipa, II regas. Sansoheta, I rega. /30 Arroiaha et Reztia, I<a> rega. Mendivil, I<a> rega. /

Harhazua, XXII regas: Betoniu, II<a> regas. / Elhorriaga, I<a> rega. Arcahia, I rega. (fol. 189v; col. A) Sarricohuri, I rega. Otazu, I rega. Gamiz, / I rega. Borinivar, I rega. Huribarri, I<a> /3 rega. Haberasturi et Huriarte, Argen- / -donia, Betr<i>qu<i>z, Hascarzaha et Sancti Ro- / -mani, III regas.

Malizhaeza, XXII regas: /6 Abendangu, I rega. Armentei, III<a> regas. / Ehari, I rega. Gazaheta, I rega. Berrozte- / -gieta, II regas. Lassarte, III regas. Hari- /9 -zavalleta et Gardellihi, III regas. Gaz- / -tellu et Meiana, III regas. Mendiolha, / Hollarruizu et Adurzaha, III regas. /12 Gastehiz, III<a> regas. Arriaga, I rega.

Hiraszaeza XXII regas: / Gelhegieta, III regas. Iscona, III regas. Tro- / -coniz, II regas. Burgellu et Garonna, /15 II<a> regas; in alio anno, I rega. Hararihi- / -ni, I rega. Aialha, II regas. Larrahara, I<a> rega. / Dullanzi, II regas. Aniu, I rega. Larraza /18 et Arbelgoihen, in II<os> annos III regas. He- / -reinzguhin et Habaunza, tres regas. /

Hegiraz, XIIII regas: Hamamio, I rega. /21 Harhahia, I<a> rega. Haiztara, I rega. Zal- / -duhondo, II regas. Mizkina, I rega. Pater- / -niana, I rega. Hagurahin et Salur- /24 -tegi, I rega. Munniahin, I rega. Pingun- / -na, I rega. Ocariz et Padura et Opaucu, I<a> / rega. Harrizavallaga, Hegilior et Abu- /27 -langa, III regas in anno.

VII Alfozes: / Heguiraz et Sancti Romani et Huraba- / -gin et Albiniz et Hamaezaha, I<o> an- /30 -dosco. Hillardui et Arzanhegi et / Ibarguren et Anduiahin, Heinhu, I<o> / andosco. Zornoztaegi, Irossona, Horivarri, /33 Udalha, I<o> andosco. (col. B)

Barrandiz, XXV regas: / Galharreta, I<a> rega. Gordova, I rega. /3 Harriolha, II regas. Narbaiza, II regas. Larrea, / I<a> rega. Hazpurua et Hurigurenna et / Zuhazulha, I rega. Ermua, I rega. Audi- /6 -cana, una rega. Algio, I<a> rega. Deredia, I / rega. Andozketa, I rega. Kircu, una rega. / Helkeguren, I rega. Zuhazu, I rega. Uhul- /9 -la, II regas. Erdongana, I rega.

Langrares, / XXIIII regas: VIIII Alfozes, Transponte, I<o> carnero. Mendihil, una rega. / Harrieta, I rega in anno. /12 Eurtupiana, I rega in anno / alio. Adanna, I rega. Mendoza, una / rega. Eztarrona, I rega. Otazaha, I<a> rega. /15 Haztegieta, I rega. Gobeio, una rega. Zuha- / -zu, I<a> rega. Lermanda, una rega. Margari- / -ta, II regas. Gomegga, I rega. Ariniz, I rega. /18 Zumelzu, I<a> rega. Benea, I<a> rega. Suvillana, / I rega. Elheni Villa, I rega. Luperho, I rega. / Quintaniella de Sursum, Zavalla, I rega. /21 Billodas, tres regas. Langrares, III regas. /

De Murielles, XIII regas: / Gersalzaha, una rega. Olhavarri, una /24 rega. Huerzas, una rega. Mandaita, una / rega. Suvillana, una rega. Murielles, una / rega. Urvillana, una regga. Haizcoeta, /27 una regga. Artazaha, una rega. Barhoa, / una rega. Kineia, una rega. Carcamu, I rega. / Frasceneta, I rega.

Ossingani, XXV regas: /30 Paves, I rega. Arbigano, I rega. Bascon- / -guelas, una rega. Erenna, una rega. Cas- / -sicedo, una regga. Castellu, (fol. 190; col. A) una regga. Padul, una rega. Billo- / -ria, una rega. Arreio, una rega. Lagus, /3 una rega. Cassizedo, una rega. Licin- / -gana, una rega. Cassicedo, una rega. / Antepardo, una rega. Moliniella, una /6 rega. Olibani, una rega. Moscatuero, I<a> / rega. Conmungoni, una rega. Torreziel- / -la, una rega. Arzillana, una. Billa Vi- /9 -zana, una rega. Lunantu, una rega. / Ripa, una rega. Torissu, una rega. Caras- / -ta, una rega.

Zuhia Barrutia, VIIII /12 regas.

In Quartango, XII<m> regas: In Urca, / octo regas. Boara (“Bocara” con la “c” tachada), una rega. Irzu, una / rega. Revendeca, una rega. Olhaerrea, /15 una rega. Bardahuri, una rega.

Alfoze / de Fornello, XX <regas>: Erenna, una. Anuzqu<i>- / -ta, una rega. Billa Luenga, una rega. /18 Forniello, una rega. Luni Villa, una / rega. Tuiu, una rega. Sancti Iuliani, I<a> / rega. Ripa Martini, una rega. Lizin- /21 -ganiella, una rega. Antezana, una / rega. Mazanos, una rega. Ripa Ota, una / regga. Melietes, una rega. Quintaniel- /24 -la, una rega. Igahigi, una rega. Ripa / Vellosa, II regas. Aramingon, una rega. / Ripa Acuta, una rega. Logrozona, una /27 rega. Baia, una rega.

Rivo de Ivita, XXXV regas: / Prango et Prango, duas regas. Armen- / -dihi, I<a> rega. Atazaval; una rega. Betruz, /30 una rega. Argote, una rega. Sancti Meia- / -no, una rega. Torre, una rega. Sancti Mar- / -tini, una rega. Galbari, una rega. Cimen- (col. B) -tu, una rega. Barolha, una rega. Loza, / una rega. Alma, una rega. Paldu, I /3 rega. Mesanza, una rega. Savastian, / una rega. Bergilgona, una rega. / Langu, una rega. Guzkiano, una rega. /6 Guzkiano de Suso, una rega. Bustia, I<a> / rega. Gogate, una rega. Agellu, una rega. / Pudio, una rega. Barizahaza, una rega. /9 Sagassaheta, una rega. Orzalzan, una / rega. Uarte, una rega. Marqu<i>na de Iuso, / una rega. Carrelucea, una rega. Marqu<i>- /12 -na de Suso, una rega. Bassahuri, una / rega. Hobecori, una rega. Hassarte, una / regga.

Harrahia, XIII regas: Sancta Pia, /15 II<a> regas. Atahuri de Suso, II regas. Ata- / -huri de Iuso, II regas. Okerhuri, duas / regas. Savando de Suso, duas regas. /18 Sabando de Iuso, duas regas. Ebissate, / duas regas. Donnas, II regas. Mussitu, / duas regas. Kerrianu, duas regas. Haiz- /21 -pilleta, duas regas. Erroheta, duas regas. / Allegga, duas regas. Cekungau, duas / regas. Elhorzahea, II regas. Bahaeztu, duas /24 regas. Kessalla, duas regas. In his villis / predictis, ubi bacca occiderint, duas / reggas donant. Oquina, una rega. /27 Izarza, una rega. Azaza<he>ta, una rega. Bir- / -gara de Suso et Birgara de Iuso, duas / regas. Apinganiz, I rega. Gessalva, una /30 rega. Bahanezta, una rega. Berrozihavi, / una rega.

Divina, XXII regas: / Oto et Oto, tres regas. Hurivari et Urrial- (fol. 190v; col. A) -do, tres reggas. Mandoiana, una rega. / Gerenga, una rega. Legarda, una rega. /3 Artazaha, dua<s> regas. Apodaca, duas / regas. Mendiguren, una rega. Arangiz, / una rega. Avoggoco, una regga. Ihur- /6 -re et Lopeggana, tres regas. Andigana / et Oronda, tres regas.

Zuffia de Suso, / XIII regas. Zuffia de Iuso, VIIII regas. /9

-fol. 189- | -fol. 189v- | -fol. 190- | -fol. 190v-

1

MCXVIIII<a>. Insuper, testes ad roboran-

1

-VII<a>, VIII kalendas octobris, feria VII<a>, regnan-

2

dum tradidi: comes Lope, dominante

2

te Garsea rex in Pampilona, et frater Fredi-

3

Bizcahiam et Ipuzcuam, confirmans; senor

3

nando in Castella; senor Fortun Sanchiz in

4

Alvaro Didaz, test; cometissa Ticlo Di-

4

Naiera, et Fortun Zitiz, discurrente

5

daz, confirmans; comes domno Garsea, dominan-

5

iudicio. CCLXXXVIIII. De ferro de Alava.

6

te Nagera, confirmans; sennor Lope Gonzal-

6

[I]n era MLXIII<a>, decano de Sancti

7

vez, testis; sennor Lope Sanchez, testis; sennor

7

Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava,

8

Didaco Sanchez, testis. CCLXXXVIII. De

8

ita scr<i>bimus. Ubarundia, XVIII regas: Gamarra Maior, II<a> regas.

9

monasterio Ezqu<i>val et Morico villa, in Alava.

9

Gamarra Minor, I<a> rega. Erretanna, I rega.

10

In nomine Christi redemp-

10

Hamarita, I<a> rega. Mengano, I rega. Hurri-

11

toris nostri. Ego senior Munio Telliz,

11

vari, I rega. Mengano Goien, I<a> rega. Ger-

12

bono animo et spontanea voluntate,

12

nica, I<a> rega. Zeriano, I rega. Betellogaha,

13

facio donationem et confirmationem

13

II<a> regas. Naffarrate et Elhossu, I<a> rega.

14

cum Dei iuvamine, tam pro anime mee

14

Hurnaga, I<a> rega. Urbina et Angellu, I<a>

15

quam pro spirituum meorum parentum, ad atr<i>-

15

rega. Lucu et Arçamendi, I<a> rega. Goiahen, I<a>

16

um Emiliani almi confessoris, monas-

16

rega. Bagoeta, I<a> rega. Camboa, XX regas:

17

terium cui vocabulum est Ezqu<i>val, qu<i>

17

Lehete, I<a> rega. Essavarri, Argillana

18

est situm iuxta Sancti Victoris et vico

18

et Arina III<a> regas. Langara et Moio, III

19

Gazata, simul cum illo monasterio.

19

regas. Aroma, I rega. Zuhazu, I<a> rega. Maria-

20

Et in Castelle partibus, Morico villulam

20

eta, I<a> rega. Hazua, II<a> regas. Hurizahar et

21

ad integr<i>tate, cum suas divisas et

21

Orengohin, I rega. Mendissur, I<a> rega. Matura-

22

terminos. Et ab odie in ante fiant hec

22

na, III regas, uno de cubito in longo et II<os>

23

predicta omnia confirmata prefato sancto

23

minores. Essavarri, I<a> rega. Harhazua, XXVII regas:

24

Emiliano, per omnia secula, amen. Si quis vero

24

Durana, II. Arzubiaga, I rega. Zurba-

25

quilibet homo, ex meis propinquis vel

25

no, II regas. Hillarrazaha, II regas. Zerio,

26

extraneis, super hanc meam donationem

26

una rega. Oretia et Matauco, III<a> regas. Ania

27

erexit vocem, descendat super eum Domini

27

et Iungitu, III<es> regas. Argumaniz, III regas.

28

maledictionem et confusionem, et portio-

28

Arbuslu, II<a> regas. Luviano, II regas. Hurivar-

29

nem habeat cum Iuda traditore in

29

ri, I<a> rega. Doipa, II regas. Sansoheta, I rega.

30

inferno inferiori, amen. Et ad parte rega-

30

Arroiaha et Reztia, I<a> rega. Mendivil, I<a> rega.

31

li exsolvat V libras auri; et duplum

31

Harhazua, XXII regas: Betoniu, II<a> regas.

32

ad regula. Facta carta in era MLXXX-

32

Elhorriaga, I<a> rega. Arcahia, I rega.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 189- | -fol. 189v- | -fol. 190- | -fol. 190v-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

S Millán de la Cogolla
Ubarundia
Gamarra
Retana
Amarita
Miñano
Ullibarri Araca
Gernika Miñano
Ziriano
Betolaza
Nafarrete
Elosu
Urrunaga
Urbina
Angelua
Luko
Arzamendi
Gojain
Bagoeta
Gamboa
Lehete
Echabarri Gamboa
Arguillana
Arina
Langara
Moio
Aroma
Zuazo de Gamboa
Marieta
Azua
Urizar
Orenin
Mendijur
Maturana
Echabarri Urtupiña
Harhazua
Durana
Arzubiaga
Zurbano
Ilarratza
Zerio Cerio
Oreitia
Matauko
Ania
Junguitu
Argomaniz
Arbulo
Lubiano
Uribarri Arazua
Doipa
Sansueta
Arroiabe
Restia
Mendibil Harhazua
Betoño
Elorriaga
Arkaia
Sarricuri
Otazu
Gamiz
Bolivar Harhazua
Ullibarri Olleros
Aberasturi
Uriarte
Argandoña
Petrukiz
Askarza
S Román de Ascarza
Malizhaeza
Abendaño
Armentia Vitoria
Ali
Gazaeta
Berroztegieta
Lasarte
Aretxabaleta
Gardelegi
Gaztelu
Meana
Mendiola
Olarizu
Adurza
Vitoria-Gasteiz
Arriaga
Hiraszaeza
Eguileta
Ixona
Trokoniz
Elburgo
Garaona
Arrarain
Ayala Alegría
Larrara
Dulantzi
Añua
Larrach
Alborcoin
Erenchun
Habaunza
Hegiraz
Amamio
Araya
Aistra
Zalduondo
Mezkia
Paternina
Agurain
Sallurtegui
Munain
Vicuña
Okariz
Madura
Opacua
Arrizala
Egileor
Alangua
Septimo Alfoz
Eguilaz
S Román de San Millán
Urabain
Albéniz
Amézaga
Ilarduia
Arzanegui
Ibarguren
Andoin
Eguino
Zornostegui
Irosona
Ullibarri
Udalha
Barrandiz
Galarreta
Gordoa
Arriola
Narvaja
Larrea
Aspuru
Uriscain
Zuazola
Hermua
Audicana
Dallo
Heredia
Andosqueta
Kircu
Helkeguren
Zuazo de San Millán
Ula
Ordoñana
Nanclares
Noveno Alfoz
Trespuentes
Mendibil Mendoza
Arrieta
Urtupiaran
Adana
Mendoza
Estarrona
Otaza
Asteguieta
Gobeo
Zuazo de Vitoria
Lermanda
Margarita
Gometxa
Ariñez
Zumelzu
Benea
Subijana de Álava
Elhenivilla
Lupierro
Quintanilla Nanclares
Zaballa Nanclares
Villodas
Morillas
Gersalzaha
Ollávarre
Lluerzas
Montevite
Subijana Morillas
Ormijana
Escota
Artaza Murielles
Barrón
Guinea
Cárcamo
Fresneda Murielles
Ossingani
Pobes
Arbigano
Basquiñuelas
Eriñuela
Caicedo Sopeña
Castillo Sopeña
Paúl Ossingani
Viloria de Ossingani
Arreo
Lago de Caicedo
Caicedo Yuso
Leciñana Camino
Caicedo Magdalena
Antepardo
Molinilla
Oliván
Moscadero Salcedo
Comunión
Torrecilla
Arzillana
Villabezana
Lunantu
Riba San Miguel
Turiso
Carasta
Zuhia Barrutia
Cuartango
Urka
Boquera
Ircio
Revenga Miranda
Olhaerrea
Bardauri
Fornello
Hereña
Anucita
Villaluenga
Hornillos Tuyo
Nuvilla
Tuyo
S Julián de Arganzón
Riba Martín Tuyo
Leciñana Oca
Antezana
Manzanos
Ribota Manzanos
Melledes
Quintanilla de la Ribera
Igay
Rivabellosa
Armiñón
Ribaguda
Lacorzana
Bayas
Ayuda
Franco
Armentia Treviño
Atazaval
Pedruzo
Argote
Samiano
Torre Treviño
S Martín de Galvarín
Galvarín
Zumento
Baroja
Loza
Aima
Faidu
Mesanza
Sebastián
Bergilgona
Laño
Uzquiano
Ventas de Uzquiano
Bostuya
Ochate
Aguillo
Fuidio
Pariza
Sáseta
Orzalzan
Urarte
Markinez
Carrelucea
Marquina de suso
Bajauri
Obécuri
Ajarte
Harrahia
Sª Pía de Musitu
Atauri
Roaldea Atauri
Okerhuri
Sabando de suso
Sabando de iuso
Ibisate
Dueñas Harrahia
Musitu
Guerriau
Espeleta
Erroheta
Aletxa
Cicujano
Elortza
Maeztu
Guesal
Okina
Izartza
Azazeta
Virgala Mayor
Virgala Menor
Apiñaniz
Gessalua
Bahanezta
Berrozi
Divina
Hueto Abajo
Hueto Arriba
Ullibarri-Viña
Urrialde
Mandojana
Gereña
Legarda Divina
Artaza Foronda
Apodaka
Mendiguren
Aranguiz
Abechucos
Yurre
Lopidana
Antezana
Zuya de suso
Zuya de iuso