<10.1r> Carta en bascuenze  al fiscal de Francia, / en respuesta de la que scribió que no quería vistas. /

<21.1r> Esta es la carta que Miguel Ros scribió al fiscal de Francia [laburduraz] en respuesta [laburduraz] / que no querían vistas sin comisión [laburduraz] del rey nuestro señor [laburduraz], y traduzida / de bascuençe en a romançe. /

Jauna:

Çure carta oguey eta vat garreneco yl^[1] onena reçevitu / dut oguey eta irur garrenean, çoyntan scribazten didaçu /⁵ en sustançia nola ezten çure^[2] pareçera vista uqueteco / bortuetan çure lagun diputatu eta gure erregue jaunaren / diputatu^[3] vagueric eta iqusi artean / copia^[4] gure erregue jaunaren diputatuen^[5] / potere^[6] eta [esk. et] comissionearena; eta al den sarriena /¹⁰ eragu deçagun, eçi orduan vortuetan edo verçe lecu vear / denean vilgu^[7] eta vista eta acordu on vat eguin dadin, / oray^[8] gasturich en valdes eguin eztadin^[9].

Señor:

Su carta de 21 del presente [laburduraz] mes receví en 23, por la /⁵ qual me scribe en sustancia que no es de parecer aya / vistas en los puertos sin el otro diputado vuestro compañero, / nombrados por el señor vuestro rey, y asta ber / y tener en vuestras manos una copia de la comisión que el / señor nuestro rey diere a sus diputados ante con ante; y /¹⁰ entonces saldrán al puerto, o adonde más combenga, / a tener vistas y hazer un buen acuerdo que agora no se / puede, porque sería hazer gastos de valdes.

Jauna, / borondatea obra vaguerich vadaquiçu gauça yla dela. / Gure erriari^[10] leytu^[11] dut çure carta, /¹⁵ çoinen^[12] deseoa^[13] vayta vaquearena vetiere, eta ocasione / eta [esk. et] gayz guçien apartazea. Artaco, vadaquiçu nola, azquenic / duela urran vi^[14] urte vortuetan vista uquen gunian, / ene verce jaun içan^[15] cirenech offrecitu çinduten^[16] / eci len mayaçeco^[17] eraguren^[18] çinuela çuen erregue jaunaganic /²⁰ podere espeçial, çuen gobernadore jaunarentaco, nola / emanic^[19] vaitago sentencia,^[20] eta pregonaturich sentencia^[21] gure contra / aren revocazeco, aboliçeco^[22] eta anullaçeco.

Señor, / la voluntad y palabras sin obras ya sabéis que es cosa / muerta. A nuestra tierra y valle he leydo vuestra carta, /¹⁵ quien desea la paz como siempre y ebitar ocasiones y / males. Para esto, ya sabéis cómo, en la húltima vez / que tubimos vistas en el puerto, que ha cerca de dos años, / con vos y con otros señores y gentes desa tierra, ofrecisteis / que para el mes de mayo dende seguiente traeríais /²⁰ del señor vuestro rey poder especial para el / señor vuestro gobernador, como está dada sentencia [laburduraz senia] por él / y pregonado contra nosotros en esa tierra, para rebocarla, / abolir y anularla.

Eta comissione / equarri duç[u]ena [esk. duçena] da differente, erraten vayta verce gauzaric, / non ezpaita dudaric, çeren eguiten^[23] dituçue differenciac /²⁵ erregue jaunen, eztirela vaici particularen.^[24] /

Y en la comisión que del señor vuestro rey abéis traydo, trata diferentes cosas /²⁵ y d en que no ay dudas, porque hazéis las diferencias / de rey a rey, no lo siendo sino de particulares. /

Verçea, erraten du eçi diputatu jaunec^[25] processo / eguin deçena igorri dadin^[26] Françiaco Consejuara çure / esquti, adberticen duçula diputatuen^[27] intencione eta borondatea. / Molde^[28] ontan eleite beñere^[29] acaba eta concluy gauzaric.^[30]

[2 ezkerreko alboan] Lo otro, dize la dicha comisión que los procesos berbales / que se hizieren se embíen al Consejo de Francia por vuestras manos, / adbertién[do]le [papera apurtuta dago] la intención [laburduraz] de los diputados y su voluntad. <21.1v> Desta manera ya sabéis, señor, que nunca se acabarán ni / concluyrán cosas.

<10.1v> Vercea, vadaquiçu, jauna, intencione principal vistaetan / içan^[31] cena cela çuec eragutaco^[32] comissionea, emateco / librequi^[33] erri ontaco genteac çuen errian tratazera^[34] / vere tratoetan eta^[35] salerosietan, nola çuen gend[e]ac [esk. gendac] erri onetan /⁵ vaitabilza, librequi trato ona eta onic [-ic ez da irakurketa ziurra; -en ere irakur liteke, agian] eguinte[n] çaela [alde paleografikotik, ez dago zalantza handirik, hitzaren mozketa ez bada: eguinteçaela edo eguinte çaela. Interpretazioa ez da erraza]; eta / çuen comissionean ezta deus ola caso onzaz tratazen, eta / çuec ezpadedçaçue^[36] len revoca eta pregona çuen herian / trato eta comercio dabilan igoal, vadaquiçu ezi çuec^[37] / inpedizen duçuela tratoa eta vaquea,^[38] nola vaita aor eguia, eta /¹⁰ nay duçue çuen ventajarequi ebili gurean.^[39]

[3 ezkerreko alboan] Lo otro, ya sabéis, señor, la causa e intención principal [laburduraz prl] / a que nos mobimos a hazer las dichas vistas: que vosotros /⁵ traxésedeis comisión del señor vuestro rey, para que / libremente [laburduraz librem^te] la gente desta tierra pudiese andar, tratar / y contratar en todo género de trato y comunicación / libre en essa tierra, como y desta manera los que / en esta tierra andan los de essa, donde se les haze /¹⁰ bueno y muy buen trato y acogimiento [laburduraz acogim^to], sin que nada les / enoge; y en la comisión que abéis traýdo no trata / nada desto, y si vosotros no rebocáis primero vuestra / sentencia [laburduraz senia] y pregones en vuestra tierra, (y mandar) que el trato y comercio / ande y sea ygual, ya sabéis y está claro que /¹⁵ vosotros impedís el trato y la paz, y esto es así / verdad, y que queréis vosotros tener grande bentaja / y andar en nuestra tierra libremente, y nosotros no en la / vuestra.

Eta aor ezta ongui eguina,^[40] / ceren vaquea nay duenac igoel vear du içan. Eta ala / gure erriac eztu admitizen çuen comissionea eta ez gure / errejaunari escaturen^[41] alaco comissioneric, vaisi, jauna, / otoy eguiten diçut anula deçaçuen^[42] s çuen sentencia^[43] eta pregonac /¹⁵ gure contra dituçuenac, offrecitu cinuena viçala [esk. vicala], ilavete vaten varnean, edo len,^[44] eci guc ala eguin dugu gureaz.^[45]

Verçala / pensa^[46] eçaçu eci orano viçala erri onec ecin çufri^[47] dirola / ventajaric, eta usaturen duela vere sentenciaz,^[48] çuec çuenez / viçala, eta gaizic^[49] gin badadi çuec^[50] içanen^[51] ciradey [-y esku berak geroago gehitua da] causa / eta [esk. et] oguena.^[52]

Y esto no es bien echo, porque los que quieren la paz / an de tener libertad ygual. Y así nuestra tierra no /²⁰ admite vuestra comisión, ni tampoco quiere pidir tal / comisión al señor nuestro rey, sino que, señor, os ruego / anuléis la dicha vuestra sentencia [laburduraz senia] y pregones que tenéis contra / nosotros, como lo ofrecísteis en las dichas vistas del / puerto, dentro de un mes. Y si antes quissiéredeis, también; /²⁵ que nosotros así lo aremos de la nuestra que tenemos <21.2r> contra vosotros; que otramente pensad que como asta agora / no puede sufrir esta tierra bentajas y que usará de su / sentencia [laburduraz senia] como vosotros usáis de la vuestra. Y si vinieren / por ello algunos males, la causa seréis vosotros y ternéis /⁵ la culpa.

Vercea, herioçe^[53] yçan vacen,^[54] eta presioneac,^[55] vadaquizu, çuen errico testigoez /²⁰ eta eguiaz, nafarren errian eguin çirela, arrobacera sarturic xxxxco gurean.^[56]

[4 ezkerreko alboan] Lo otro, si algunas muertes y presiones ubo en el puerto, / ya sabéis y os constó en las dichas vistas por los testigos / que vosotros traxisteis de vuestra tierra, que aquellas se hizieron / en la tierra de Navarra en vuestro [laburduraz vro] y que entraron en /¹⁰ nuestros puertos a robar y saltear.

Eta / ongui^[57] içan ezpaciren,^[58] Nafarroco visorey jauna eta / Corte eta Conselluan vear çuen juzgatu, eta ez çuen^[59] governadorec^[60] eta juezec^[61] / ceren^[62] ura ezpaita gure / juez gure errian gauza aconteçiçen direnez.^[63] /²⁵

Y caso puesto que no / fueran bien echas, el señor virrey de Navarra [laburduraz Na^a] y la / nuestro virrey y la Corte Mayor y Consejo de Navarra / como juezes abían de juzgar y conocer, y / no el señor vuestro gobernador y sus juezes, porque ellos no /¹⁵ son juezes, ni pueden ni deben conocer de las cosas y / casos que acontecen en nuestra tierra. /

Vercea, prendamiento,^[64] pena carnalic eta verce differencia mojonenach^[65] ezta / çuri^[66] ere erreguen jaunen^[67] interesse, vaisi particulari; eta ala,^[68] huec guciach, / erreguen comisione vaguerich, erriech^[69] aremadia^[70] dirozquey, / ainverçe gastu eta arroitu vagueric, çeren erregue jaunec / nai dute frontaleroec duten vaqu[e]a^[71] eta aniz^[72] enojorich /³⁰ eman vaguerich gure artean conpon guitean. Ala nay / nuque nic, erri^[73] onec ere ala^[74] nay luque. <10.2r> Verçala iquasaçu^[75] gure erriach vere çuçena eztuela / uciren galztera aynbat arraçoy duenean.^[76] /

[5 ezkerreko alboan] Lo otro, las diferencias de prendamientos y penas y calonias / de ganados y de mojones, estas cosas tampoco son / intereses de rey a rey, sino de particulares; y así todas /²⁰ estas cosas, sin comisión de los señores reyes, las mismas / tierras las pueden declarar y remediar, sin (azer) tanto / gasto ni r y ruydo, porque los señores reyes quieren tengan / paz los frontaleros, sin dar enojo dellos, y que entre / nosotros nos compongamos. Yo así querría, y también <21.2v>  /⁵ esta tierra, la qual haziendo lo contrario no dexará / perder su derecho, donde (pues) tiene tanta razón.

Respuesta^[77] aor eguiten diçut / çure gutunari; eta^[78] verçe gauzarich acordacen^[79] /⁵ vaduçu, sabidor eguin naçaçu mensajero onequi. / Cierto pensa^[80] eçaçu, deseo andia dut negocio^[81] / guziac conpon^[82] litean vertati, ezi gure ustez ezta faltatu^[83] eta ez faltaturen, gauzac eguiten direla erran dena viçala.^[84] / Onequi, Jayncoa dela çurequi / eta guciequi, çure serbiçari,^[85] eta diçula ossagarri deseaçen duçuna. /¹⁰

Esta respuesta / os ago a la carta que me abéis escrito, y / si otra cosa y voluntad tubiéredeis, me aréis plazer / de escrevir y hazerme saber con este mensajero. Y /¹⁰ pensad que tengo gran deseo que estas cosas se compusiesen, / que nuestra por esta parte nunca ha faltado ni faltará, / aziéndose como está dicho. Y con esto Dios sea con todos / y os dé la salud que deseáis. Y quedo muy servidor / vuestro.

Erroncalti, oguey eta sey gari^[86] ilaren garrenean. / 1616. /

Gutun aor scribatu eta çerratu vaño len gin da appellido / bat, nola^[87] çuen erriquo gendec aço^[88] gure errico vezino^[89] / vati eraman dutela vi oguey ari, eta^[90] verceri ere /¹⁵ vay. Aor da gayzqui eguina, ceren,^[91] jauna, vadaquiçu / nola çuc eta [esk. et] nic gure visorrey jaunaren aycinean / prometatu guinoen gauça^[92] huec acordaztean / eledila nobedade eta gayzquirich eguin^[93] vatec vercer. / Gure partez veguiratu da puntualqui eta [esk. et] çuen /²⁰ gendec ez vatere.^[94] / Otoy eguiten diçut^[95] içuleraci^[96] diçaçun^[97] espendioequi^[98] / eta gaztiga diçaçun^[99]. Verçala considera^[100] eçaçu^[101] /²⁵ norc vere azienda vear duela cubratu. /

De Roncal, a 26 de julio de 1616. /¹⁵ Mig /

Estando escreviendo esta carta, y antes de cerrarla, / llegó un apellido del puerto a nuestra junta, cómo unas gentes / dessa tierra a un ganadero desta valle le abían / llebado de los puertos quarenta carneros, y también /²⁰ a otros. Esto es mal echo, porque, señor, ya sabéis que / vos e yo ofrecimos al señor nuestro vissorrey, quando / en su presencia [laburduraz pria] estubimos en Pamplona [laburduraz Pamp] que asta que estas cosas / se acordasen y compusiesen no se hiziese nobedad ni / malos tratos los unos a los otros. Y así nos mandó su /²⁵ excelencia [laburduraz ex^a]. De nuestra parte a se guardado puntualmente, y / en esa tierra no, nada. Ruégole mucho se agan bolber sin / más gastos y se castiguen los que tal an echo. De otra manera, / consideren que cada uno a de cobrar su hazienda.

Miguel de Ros.

<10.2v> 1616. /

Respuesta a la carta / del fiscal de Francia, / echa en junta a 26 de julio.

Miguel / Ros. /³⁰

El sobre escrito al doctor Gabriel de Echart, procurador [laburduraz pror] fiscal / del rey christianíssimo de Francia.

1616. / Respuesta [laburduraz resp^a] a la carta del fiscal / de Francia, [laburduraz Fran^a] traduzida de bascuence / en romance. [Idazpuru guztia dago orrialdearen goiko eskuineko muturrean]