El Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco lleva a Landako Gunea numerosos títulos en euskera que comprenden todas las áreas de conocimiento, textos todos ellos interesantes y atractivos, tanto para nuestro alumnado como para el público en general. En total, contaremos con más de 200 novedades, entre investigaciones, libros de texto, trabajos de divulgación, colecciones y revistas.

El stand de la UPV/EHU estará, por lo tanto, a rebosar, pero probablemente haya una obra que llamará la atención: el libro-DVD "Basker. Documentales suecos sobre cultura vasca en la década de 1960". El etnólogo Argibel Euba Ugarte ha sido el encargado de la investigación, gracias a una beca de la Cátedra Mikel Laboa.

Una no buscada joya etnográfica

El hallazgo de los documentos audiovisuales fue totalmente inesperado. Preparando su tesis sobre la txalaparta, buscando otras informaciones, Euba supo de la existencia de los documentales ‘Basker' y ‘Bondei i Baskerland'. Durante los primeros meses de 1963, los reporteros Daniel Grenholm y Lennart Olson de la televisión pública sueca STV viajaron por el País Vasco, realizando numerosas grabaciones. Esas escenas poseen hoy en día un valor increíble, pues muchas de las costumbres grabadas hace tiempo que desaparecieron. Se trata, sin duda, de una inesperada y no buscada perla etnográfica.  

Los documentales han estado olvidados hasta hoy. Es ahora cuando se proyectan y se estrenan por primera vez en el País Vasco. Euba, además de realizar un exhaustivo análisis de las obras, ha recogido una extensa información sobre los autores, sobre el recorrido hecho por ellos con la ayuda de anfitriones que les hicieron de guías, y también ha evaluado la importancia y la repercusión que tuvieron. El libro se ha publicado en euskara y español, y el DVD con subtítulos en euskara, español, francés e inglés.

Las imágenes grabadas por los periodistas suecos poseen un valor histórico y etnográfico especial, pues nos muestran los profundos cambios que ha vivido nuestra cultura en las últimas décadas. Lograron grabar los testimonios más antiguos que conocemos de numerosos artistas y expresiones artísticas, y en algunos casos se trata de los únicos registros que existen. Los trikitilaris Sakabi y Egañazpi, la Trikitixa de Zumarraga, el albokari León Bilbao, Maurizia Aldeiturriaga y su marido Benantzio Bernaola ‘Karakol'… sus testimonios audiovisuales más antiguos se encuentran recogidos en los documentales suecos, no se conocen registros anteriores. También nos encontramos con otra escena curiosa: José y José María Zabalegi, el caserío-lagar Billandegi de Martutene, rodeados de cubas de sidra, tocando la txalaparta. Este es, de hecho, el documento audiovisual más antiguo del que se tiene constancia.

El lunes, 5 de diciembre, será la presentación de  ‘Basker' en la Feria de Durango, a las 16:00.

Más perlas editoriales

No cabe duda de que la UPV/EHU llevará a la Feria de Durango una extensa muestra de sus publicaciones, una interesante y atractiva lista de de libros, investigaciones y revistas. Son muchas las perlas editoriales, entre las que se encuentra, por ejemplo, el libro ‘Tirabirak/tiras que aflojan' que recoge las viñetas que han tratado nuestro pasado conflictivo, y que fueron publicadas en los medios de comunicación entre los años 1977 y 2016. Este libro de humor gráfico es producto de un proyecto transmedia, llevado a cabo por el grupo de investigación EMAN.

Por otro lado, en la obra ‘Uribe Kosta, Txorierri eta Mungialdeko euskara', los investigadores Koldo Zuazo y Urtzi Goiti analizan la variedad lingüística de 25 poblaciones del País Vasco noroccidental. En el trabajo ‘Energia trantsizioak', un grupo de investigadores analiza la situación energética actual. Por su parte, ‘Oroimenaren lekuak eta lekukoak' pone frente a frente diferentes discursos que se han extendido en el País Vasco al hilo de la Guerra Civil. Para finalizar este capítulo dedicado a las investigaciones, mencionaremos ‘Etnografia feministak Euskal Herrian. XXI. mendera begira dagoen antropologia'. Este libro lo han coordinado por Mari Luz Esteban y Jone M. Hernández García, recoge la colección de investigaciones  de etnografía feminista que se están realizando hoy en día en la sociedad vasca.

Los textos universitarios forman un apartado de especial importancia en el stand de la UPV/EHU. Tenemos varias novedades este año en la producción en euskera. Por un lado, está ‘Filosofiarako sarrera bat', texto de Agustin Arrieta; dos títulos del área de medicina, ‘Anestesiako eskuliburua', dirigido por Alberto Martínez, Itxaso Calvo y Mikel Uriarte; y ‘Bioetika eta etika medikoa medikuntzako ikasleentzat', de la profesora Mª Isabel Marijuán. Tenemos dos novedades en el área de informática, ambas publicadas en colaboración con la UEU: ‘PYTHON lengoaia: Oinarriak eta aplikazioak', de los profesores Iñaki Alegria y Kepa Sarasola, y ‘Programen espezifikazioa, egiaztapena eta eratorpena', obra coordinada por Javier Alvez.

En la Universidad del País Vasco llevamos muchos años traduciendo al euskera libros de texto universitarios de renombre. En quince años se han traducido en torno 100 obras. Por eso, este año haremos un homenaje a la figura del traductor, con varias conferencias durante la Durangoko  Azoka. En esta ocasión presentamos tres obras: ‘Eskola kulturaniztunetan irakastea eta ikastea', de la profesora canadiense Elizabeth Coelho, que está dirigido al profesorado de escuelas multilingües, multiculturales y multirraciales; la obra ‘Hezkuntza-ebaluazioa', de  José Francisco Lukas y Karlos Santiago; y ‘Hirigintza-antolamendua', de Juli Esteban i Noguera.

Y más novedades en las colecciones ZIO, Limes y LEGEAK-LEYES

Además, llevaremos a Durango las cuatro colecciones que publicamos en euskera, y que tienen ya un largo recorrido, con cerca de setenta títulos publicados: ZIO (ciencia para todos lectores), Limes (textos clásicos de filosofía), LEGEAK-LEYES y Euskal Literatura. Las novedades son: ‘Politika', de Aristóteles;  ‘Hamaika euskal literato eta Jainkoa', de Sebastian Gartzia, y las propuestas ‘Kapital-sozietateei buruzko legeria' y ‘Ministerio Fiskalaren Estatutu organikoa'.

Y presentamos también la obra ‘Heziketa fisiko moderno baterako ikuspuntuak', basada en una conferencia de Pierre Parlebas, autor francés de referencia en educación física. La edición y la introducción las han realizado los profesores Raúl Martínez de Santos y Asier Oiarbide. En el ámbito de los homenajes, presentamos el libro ‘Hire bordatxoan. Txipi Ormaetxea omenduz', con aportaciones sobre dialectología, historia y variación del euskera, literatura, etnografía, sociología, etc.

Igualmente, estarán en Durango los últimos títulos de nuestras revistas en euskera: Ekaia (ciencia y tecnología), Tantak (educación) eta Gogoak (multidisciplinar). Así como también la revista plurilingüe ASJU (filología vasca).