Euskaltzaindia y la UPV/EHU han firmado un convenio de colaboración. Por medio de este acuerdo se abre un nuevo ámbito de colaboración entre ambas instituciones, ya que el alumnado matriculado en los programas de máster y doctorado en Lingüística y Filología Vasca podrá ser dirigido por ambos organismos en los trabajos fin de máster y las tesis doctorales. Así, gracias al compromiso de ambas instituciones, Euskaltzaindia acogerá alumnos y alumnas de los programas de máster y doctorado de Lingüística y Filología Vasca para la realización de prácticas e investigaciones en sus centros; es decir, en la sede de Bilbao, en el centro de investigación del euskera Luis Villasante y en todas  las demás sedes.

La normativa en vigor, de hecho, permite colaborar en los másteres a profesionales e investigadores que no sean profesores universitarios, siempre que la Comisión Académica del Máster  lo supervise y tenga la autorización de la entidad del investigador. Por lo tanto, gracias al convenio firmado, los miembros de Euskaltzaindia podrán participar en la preparación del alumnado y de los doctorandos y las doctorandas.

En mayo de 2010 Euskaltzaindia firmó un convenio para adherirse al proyecto Euskampus. Este proyecto, impulsado por la UPV/EHU, Tecnalia y DIPC, tiene la calificación de Campus de Excelencia Internacional, que fue concedido por el Ministerio de Educación de España, y hoy en día su desarrollo está bajo la responsabilidad de la Fundación Euskampus. Esta Fundación es la columna vertebral de las instituciones adheridas al proyecto Euskampus; y, además de trabajar en el fortalecimiento de los convenios de colaboración ya firmados, promueve nuevas áreas de colaboración. Este nuevo ámbito de colaboración puesto en marcha por Euskaltzaindia y UPV/EHU hay que situarlo, precisamente, en ese contexto.

Los alumnos del máster y doctorado que deseen realizar su trabajo en Euskaltzaindia tendrán que trabajar con un miembro de cada institución: por un lado, el tutor académico de la UPV/EHU; y, por otro lado, el director del trabajo, que será de Euskaltzaindia.
Asimismo, Euskaltzaindia designará a cada alumno un valedor relacionado con la propia institución, quien será el responsable de la preparación, tras acordarlo con el responsable del programa de prácticas y el tutor del alumno.

El convenio lo han firmado el rector de la UPV/EHU, Iñaki Goirizelaia, y el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia. Junto a ellos, Nekane Balluerka, vicerrectora de Estudios de Posgrado y Relaciones Internacionales y Adolfo Arejita, director del departamento de investigación.