en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 103 - 1049
García III el de Nájera otorga ingenuidad a las casas y posesiones que Tello Muñoz y su mujer Todadoña poseían en Mahave y Nájera.

Bec. Gal., fol. 38 - 38v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 141.

Ed. Serrano, p. 152 - 153, núm. 142.

Ed. Ubieto, p. 255, núm. 260.

Ed. García Andreva, p. 310.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 103] (www.ehu.eus/galicano/id103 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

LXXX. De casas et heredita- / -tes in Mahabe, in Arginzana, in Orunio- / -la et solares in Alesanco. /30 Et collaceos et hereditates in Gallinero. /

Sub Christi nomine redemptoris nostri. / Hec est carta roborationis et con- (col. B) -firmationis atque genuitatis quam / ego Garsea, gratia Dei rex, simul cum /3 coniux mea Stephania regina, facimus / ad tibi Tello Munnioz et uxor tua Tota- / -donna, cum filiis ac filiorum filiis, necnon /6 et filii filiorum nepotibus, de illas casas que / habetis in Mahape et in Naiera, cum terris, / vineis, ortis, linares, molinis, ferragi- /9 -nes, pomiferis, arboribus et quicqu<i>d do- / -muis et habitatoribus istis pertinet, tam / ex parentum pertinentiis quam ex rebus /12 emticiis, huc usque et deinceps quicqu<i>d / ampliare, construere vel emere potueri- / -tis, cum omni genuitate pariarum homi- /15 -cidorum, beredarum et absque regali saionia, / sint ingenuas et confirmatas istas casas, / cum exitu et regressu et pastu libero. Et /18 tale genuitate facimus tibi, Tello Munnioz, / et ad uxor tua Totadonna ut ad illo senio- / -re quem vos volueritis adcommendare /21 cum vestra hereditate et casas, commendate. / Et post obitum vestrum, ad cui volueritis / casas et hereditatem dare, cum omni genui- /24 -tate date, per secula seculorum, amen.

Si quis autem / ex nostris propinquis vel extraneis, aut aliqu<i>s / homo, super hanc nostram genuitatem quesie- /27 -rit aliqua voce mala levantare super ca- / -sas et hereditatem, sit a Domino Deo maledic- / -tus et confusus, demumque cum diabolus /30 et Iudas traditore in inferno dimersus, / amen. Et insuper, ad partem regalem persolvat / duo talenta auri; et ad tibi, Tello Monnioz (fol. 38v; col. A) et uxor tua Totadonna, quod retem- / -tu, duplato.

Facta carta in era MLXXX- /3 -VII<a>.

Ego Garsea rex, sub Christi gratia, in / Pampilona, in Alava atque Castella, et / ad confirmationem huius scedula testes /6 tradimus: Sancius, episcopus pampilonensis, / confirmans; Garsea, episcopus alavensis, confirmans; Gomes- / -sanus, episcopus calagurritane, confirmans; sennor /9 Fortun Sanchiz, confirmans; sennor Fortun Uxo- / -riz, confirmans; sennor Sancio Furtunionis, / confirmans; sennor Fortun Lopiz, confirmans; sennor /12 Azenari Sanchiz, confirmans; sennor Sancio / Lopiz, confirmans.

Et frater meus Fredinandus, / rex in Legione et in Burgis.

-fol. 38- | -fol. 38v-

1

aut quislibet homo regibus, comitis, hunc

1

-firmationis atque genuitatis quam

2

nostrum offertum in aliquo disrumpere, mi-

2

ego Garsea, gratia Dei rex, simul cum

3

nuere voluerit, in pr<i>mitus iram Domini des-

3

coniux mea Stephania regina, facimus

4

cendat super eum, et sit maledictus, et cum

4

ad tibi Tello Munnioz et uxor tua Tota-

5

Iuda traditore sit sortitus, amen. Et ad

5

donna, cum filiis ac filiorum filiis, necnon

6

partem regale exsolvat qu<i>nque libras auri;

6

et filii filiorum nepotibus, de illas casas que

7

et duplum ad regula retemptu. Ego ve-

7

habetis in Mahape et in Naiera, cum terris,

8

ro Garsea rex, qui hec dedi, confirmavi et

8

vineis, ortis, linares, molinis, ferragi-

9

testes tradidi: Oriolus episcopus, confirmat,

9

nes, pomiferis, arboribus et quicqu<i>d do-

10

Benedictus episcopus, confirmat; Didacus comes, confirmat;

10

muis et habitatoribus istis pertinet, tam

11

Ranimiro comes, confirmat; Eximinus Vigila-

11

ex parentum pertinentiis quam ex rebus

12

nis, confirmat; Lope Garseanis, confirmat. Facta

12

emticiis, huc usque et deinceps quicqu<i>d

13

carta in era DCCCCLXV<a>. De heredita-

13

ampliare, construere vel emere potueri-

14

tes in Villa Nova de Anguidanos. (cruz).

14

tis, cum omni genuitate pariarum homi-

15

Sub Christi nomine. Ego Eximino et

15

cidorum, beredarum et absque regali saionia,

16

frater meus Lupanco, pro remedio anima-

16

sint ingenuas et confirmatas istas casas,

17

rum nostrarum, in cenobio Sancti Emiliani tradi-

17

cum exitu et regressu et pastu libero. Et

18

mus animas nostras ea parte de nostra heredi-

18

tale genuitate facimus tibi, Tello Munnioz,

19

tate: in Villa Nova, terras, vineas, ortos et

19

et ad uxor tua Totadonna ut ad illo senio-

20

molinos; in Torca, duas vineas; in Castello,

20

re quem vos volueritis adcommendare

21

duas vineas; iuxta eras de nostra serna, I<a>

21

cum vestra hereditate et casas, commendate.

22

terra; in Suma Ripa, una terra; plus denante,

22

Et post obitum vestrum, ad cui volueritis

23

in Ripa, una serna, in manus presenti abbati

23

casas et hereditatem dare, cum omni genui-

24

Ferrucio. Qui temptaverit, a palacio C

24

tate date, per secula seculorum, amen. Si quis autem

25

solidos ponat; ad regula, duplum. Ego,

25

ex nostris propinquis vel extraneis, aut aliqu<i>s

26

Sancius rex, agnovi et confirmavi in

26

homo, super hanc nostram genuitatem quesie-

27

era MLXV<a>. LXXX. De casas et heredita-

27

rit aliqua voce mala levantare super ca-

28

tes in Mahabe, in Arginzana, in Orunio-

28

sas et hereditatem, sit a Domino Deo maledic-

29

la et solares in Alesanco.

29

tus et confusus, demumque cum diabolus

30

Et collaceos et hereditates in Gallinero.

30

et Iudas traditore in inferno dimersus,

31

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

31

amen. Et insuper, ad partem regalem persolvat

32

Hec est carta roborationis et con-

32

duo talenta auri; et ad tibi, Tello Monnioz

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 38- | -fol. 38v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Mahave
Nájera