en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 104 - 1086     [notes] Antes editado como dos textos diferentes: una primera mitad sin fecha, la segunda mitad sin introducción ni contexto.
Muño Galíndez de Mahave se entrega a San Millán y dona sus tierras y viñas.

Bec. Gal., fol. 38v.

Ed. Ledesma, p. 85 y 86, núm. 117 y 118.

Ed. García Andreva, p. 311.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 104] (www.ehu.eus/galicano/id104 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

[Ledesma117]   De casas /15 et hereditate in Mahabe. /

In Dei nomine. Ego igitur, Monnio / Galindo de Mahape, spontanea volun- /18 -tate, trado corpus et anima mea ad atrio / Sancti Emiliani, et de mea hereditate dono / unas casas cum camara et palomare /21 et una terra in balle que dicunt de Tege- / -ra, latus via; et alia terra in Valle de Teg- / -gera, de alia pars, alia terra in campo de /24 oriente pars via; de occidente, vinea de / Sarrazin; alia terra deorsum de cabanna, / latus terra de Sancti Emiliani. Sunt quatuor. /27

[Ledesma118]   De vineis. Id est: una vinea innas So- / -lanas, latus terra de Galindo Ferrero; alia / vinea in Campo, latus vinea de Enneco /30 Garceiz; et uno malleolo deorsum via / de Matute; de oriente, malleolo de Caste- / -ion; alia vinea ibi iuxta, latus vinea (col. B) de dompno Dominico; alia vinea in Suma Ri- / -pa, latus dompno Iuliano; alia vinea /3 del Spino, latus vinea de Teillo Monnioz, / in Repollo. Sunt VI.

Era MCXXIIII<a>, Alfon- / -sus rex, comite Garsea in Naiera.

-fol. 38v-

1

et uxor tua Totadonna, quod retem-

1

de dompno Dominico; alia vinea in Suma Ri-

2

tu, duplato. Facta carta in era MLXXX-

2

pa, latus dompno Iuliano; alia vinea

3

VII<a>. Ego Garsea rex, sub Christi gratia, in

3

del Spino, latus vinea de Teillo Monnioz,

4

Pampilona, in Alava atque Castella, et

4

in Repollo. Sunt VI. Era MCXXIIII<a>, Alfon-

5

ad confirmationem huius scedula testes

5

sus rex, comite Garsea in Naiera.De Mahabe.

6

tradimus: Sancius, episcopus pampilonensis,

6

Et ego, Scemeno Garceiz

7

confirmans; Garsea, episcopus alavensis, confirmans; Gomes-

7

de Mahape, trado corpus meum ad Sancti

8

sanus, episcopus calagurritane, confirmans; sennor

8

Emiliani et dono illa terra de eras: de una

9

Fortun Sanchiz, confirmans; sennor Fortun Uxo-

9

pars est via, et de sursum, terra de Galindo Fer-

10

riz, confirmans; sennor Sancio Furtunionis,

10

rero; et una vinea deorsum via de Ma-

11

confirmans; sennor Fortun Lopiz, confirmans; sennor

11

tute, de una pars, Monnina, de alia pars,

12

Azenari Sanchiz, confirmans; sennor Sancio

12

vinea de dompno Iuliano; et una vinea

13

Lopiz, confirmans. Et frater meus Fredinandus,

13

in Naiera, latus vinea de Bono Pater. Era

14

rex in Legione et in Burgis. De casas

14

MCXXIIII<a>. Et ego, dompno Dominico, dono

15

et hereditate in Mahabe.

15

mea vinea, latus vinea de Monnia. Et

16

In Dei nomine. Ego igitur, Monnio

16

ego, Galindo Ferrero, et Urraca de Ma-

17

Galindo de Mahape, spontanea volun-

17

hape, donamus ad Sancti Emiliani una terra

18

tate, trado corpus et anima mea ad atrio

18

in illa Lacuna, deorsum parte via, latus

19

Sancti Emiliani, et de mea hereditate dono

19

terra de Garcia Azenari; et una vinea

20

unas casas cum camara et palomare

20

in campo de Mahabe, deorsum via,

21

et una terra in balle que dicunt de Tege-

21

latus vinea de Sancti Emiliani. Era MCXXV<a>.

22

ra, latus via; et alia terra in Valle de Teg-

22

In Dei nomine. Ego, Galindo Ferrero

23

gera, de alia pars, alia terra in campo de

23

et Urraca de Mahabe, tradimus ad Sancti

24

oriente pars via; de occidente, vinea de

24

Emiliani et damus una terra in Portello,

25

Sarrazin; alia terra deorsum de cabanna,

25

de oriente est serna de rex; et una vi-

26

latus terra de Sancti Emiliani. Sunt quatuor.

26

nea est inter alias, deorsum via de Ma-

27

De vineis. Id est: una vinea innas So-

27

tute; et uno molino. Ita ut, quandiu

28

lanas, latus terra de Galindo Ferrero; alia

28

sumus vivus, teneamus et, post obitum

29

vinea in Campo, latus vinea de Enneco

29

nostrum, cum quale fructum invenerint

30

Garceiz; et uno malleolo deorsum via

30

habeat Sanctus Emilianus. Era MCXXIIII<a>.

31

de Matute; de oriente, malleolo de Caste-

31

De Arginzana. In Dei nomine. Ego

32

ion; alia vinea ibi iuxta, latus vinea

32

Bolbalite de Arginzana de Iuso trado

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 38v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Mahave
S Millán de la Cogolla
Matute
Castrejón Camprovín
Nájera