en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 110 - 1092
Don Aznar y doña Vita de Arenzana donan una viña en Mahave.

Bec. Gal., fol. 39.

Ed. Ledesma, p. 148, núm. 215.

Ed. García Andreva, p. 315.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 110] (www.ehu.eus/galicano/id110 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

Ego, dompno Aze- / -nari et donna Vita de Arginzana, do- /27 -namus una vinea in campo de Mahabe / que dicunt de Herrin; de oriente pars, / vinea de Monnio Lazaro, de occidente, /30 vinea de Galindo Ferrero.

Era MCXXX<a>. /

-fol. 39-

1

me ad Sancti Emiliani, in presencia Blasio abbati,

1

et una terra optima in plano super villa,

2

simul cum corpore meo dono de mea

2

latus via a Sancti Emiliani. Era MCXXX<a>.

3

hereditate. De terris, id est: una terra in Valle

3

De Arginzana. Et ego Fortun Blasco de

4

de Balles, inter ambas vias; alia terra in

4

Arginzana de Iuso dono una terra et una

5

via de Maggares, de oriente, Fortun Mi-

5

vinea. Et terra est in via de Naiera qui ve-

6

chaele; alia terra in Valle de Mobarcelli,

6

nit de Arginzana, de oriente, latus de

7

de oriente, Falcon; alia terra innos Corrale-

7

suos neptos, de occidente, filios de Sor-

8

ggos, ad illo portello de Valle de Silos;

8

do, de sinistro, de albergueria; et vinea

9

alia terra iuxta Sancti Laurenti, latus malleo-

9

est in campo de Billa Foteiz, de oriente,

10

lo de frater de Aleson; alia terra sub Sancta

10

via vadit ad Sancti Cucufati, de occidente,

11

Maria, latus aqua; alia terra in via de

11

vinea de Sancti Iohannis de Penna. Era MCXL-

12

Foteiz, latus Spinas Alvares; alia terra

12

tercia. Et ego Scemen Garceiz cum meo

13

in Valle de Valles, latus via; alia terra

13

corpus dono una sorte inna serna ta-

14

in Valle de Valles, de una pars, Totadon-

14

piata et una vinea subtus via in Ma-

15

na de Maggares, de alia pars, Falcon.

15

habe, et alia vinea de Fuente Coneia, et

16

[D]e vineis, id est: una vinea sub via de

16

iungit se ad vinea de Buen Patre. Et sunt

17

Sancti Cucufati, latus Spinas Alvares; alias

17

testes Galindo Ferrero, et Azenari Fortun

18

duas vineas in Valle de Palacio, una

18

de Foteiz villa, et Iohannis Ennecoz de Maha-

19

ex his, latus de Fortun Micaeli, alia, latus

19

be, et dompno Azenari de Arenzana et

20

Falcon; alia vinea in Prato Mediano de

20

Azenari Sanchiz de Camprovin. Era M-

21

sursum vadid; alia vinea sub via de

21

CXXII<a>, Alfonsus rex. Et ego Fortun

22

Bekera, in Cabanna, de oriente, Sancio

22

Fortunez de Arginzana, simul cum

23

Monnioz de Nieva; alia vinea in Via

23

corpore meo, dono terra et vinea deorsum

24

de Vaccas, sub dompno Meteri de Ortico-

24

villa in rivo, de oriente pars, terra de rex,

25

sa. Era MCXXIIII<a>. Ego, dompno Aze-

25

et de sursum, terra de Sancti Emiliani. Et vinea

26

nari et donna Vita de Arginzana, do-

26

est in Prato Mediano, de oriente, suo ger-

27

namus una vinea in campo de Mahabe

27

mano, de occidente, vinea de domno Aven-

28

que dicunt de Herrin; de oriente pars,

28

ti. Domna Urraca, sua uxor, et Garsia, suo

29

vinea de Monnio Lazaro, de occidente,

29

filio, confirmant. Adefonso rex, era MCXLVI<a>.

30

vinea de Galindo Ferrero. Era MCXXX<a>.

30

Ego, domna Maligga de Arginzana, dono

31

De Villa Foteiz. Et ego Azenari Fortun

31

tres terras in campo de Hoteiz: una, inter

32

de Villa Foteiz dono uno malleolo de tapiis

32

ambas vias; alia, latus illa; et una vinea

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 39-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Arenzana
Mahave