en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 124 - 1153
Doña Toda cambia con San Millán su heredad en Nájera y otras propiedades en Gallinero y Torremontalbo por la villa de Villarejo.

Bec. Gal., fol. 41 - 41v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 409.

Ed. Ledesma, p. 276 - 277, núm. 392.

Ed. García Andreva, p. 325 - 326.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 124] (www.ehu.eus/galicano/id124 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

LXXXIII. De here- /18 -ditate de Naiera et Gallinero de domna / Tota, et de cambio de Monte Albo. /

Sub nomine sancte et individue Tr<i>nita- /21 -tis, Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego qu<i>dem / domna Tota, licet indigna tamen servorum / Dei serva, peccatorum meorum veniam consequi /24 volens, dono ad honorem Dei et sancti Emi- / -liani presbiteri confessoris Christi et sancti Felicis, / et tibi patri spirituali Luche abbati, simulque /27 toto religiosissimo conventui in eodem / cenobio commoranti, propriam meam he- / -reditatem quam habeo in Naiara ex pa- /30 -rentum meorum, scilicet, domos populatas / et non populatas, terras, vineas et totum / ab omni integritate quicqu<i>d habeo in (col. B) Naiera, cum exitibus et regressibus, cum / montibus, cum fontibus, cum paduli- /3 -bus et cum omnibus suis pertinentiis, / ut serviant Sancto Emiliano iure hereditario / per cuncta secula, amen. Est istud meum /6 proprium palacium, quod predictis confes- / -soribus corroboravi, in barrio Sancti Micaelis, / quod olim fuerat vocatum Barrium /9 Iudaicum, cum hominibus ibi populatis, et cum / ortis et cum omnibus suis pertinentiis. / Et in Pago de las Adovas, duas vineas: /12 una iuxta vineam de Sancta Maria, ex una / parte; alia est iuxta viam que vadit / de Sancta Eugenia ad Sanctum Iulianum; alia /15 est in ipso pago de Valle Conegga, iux- / -ta vineam Sancti Emiliani; et una terra subtus / ripam de Tricio, iuxta terram Sancti Emiliani, /18 et ex alia parte, terra que fuit de Petro / Momez; alia terra super azenias Sancti Emiliani, / iuxta vineam episcopi. Dono eciam et corro- /21 -boro sanctis confessoribus Emiliano et Felici, et / tibi predicto Luche abbati, una cum mo- / -nachorum conventu Deo servientium, meum /24 propr<i>um palacium quod habeo in Gallinero, / iuxta Iberum, cum totis hereditatibus / et cum omnibus pertinentiis que michi ibidem /27 iure hereditario habere pertinent. Dono / quoque omnem hereditatem quam habeo / in Monte Albo. Hoc totum quod subscr<i>p- /30 -to notatur et mih<i> forte hereditaria pertinet, / serviat sanctis iam dictis confessoribus per cunc- / -ta secula, pro mea anima et omnium parentum (fol. 41v; col. A) meorum. Vos donatis michi in concambio / et in prestimonio pro ista hereditate, Villa- /3 -reio, ut habeam villam istam tantum mod<o> / in vita mea.

Si quis meorum parentum / vel extraneorum hoc meum donum dis- /6 -rumpere inqu<i>etare retemptare aut viola- / -re voluerit, sit a Domino Deo maledictus et / confusus et cum Iuda traditore inferni /9 penas sustineat luiturus; et ad partem / regis decem persolvat libras auri.

Ego / dompna Tota, que hoc fieri iussi, testes ad /12 roborandum tradidi: Garcia Fortunionis / et uxor sua domna Elo, testes; Petro Garciez, / test; Roderico Pelaez, testis; Garcia Rodri- /15 -guez, testis; Fortun Garceiz, testis; Garcia Salva- / -dor et Iohannis Sancii, alcaldes, testes; totum / concilium de Naiera sunt auditores et testes. /18

Regnante rege Aldefonso inperatore in / tota Ispania, et in regno Naiare reg- / -nante rege Sancio imperatoris, filio; sub /21 eius dominio dominante Naiare Roderico Pe- / -laez; maiordomus regis, Guter Ferrandez; / armiger eius, Gonzalvo Rodriz.

Facta car- /24 -ta in era MCLXXXXI<a>.

-fol. 41- | -fol. 41v-

1

omnium sanctorum, demumque cum diabolo

1

Naiera, cum exitibus et regressibus, cum

2

in inferno inferiori penas eternas susti-

2

montibus, cum fontibus, cum paduli-

3

neat luiturus, per infinita secula, amen. Huic

3

bus et cum omnibus suis pertinentiis,

4

regule quod retemptaverit, duplo resti-

4

ut serviant Sancto Emiliano iure hereditario

5

tuat; in fisco regali, quatuor persolvat libras

5

per cuncta secula, amen. Est istud meum

6

auri. Facta carta offercionis sub era M-

6

proprium palacium, quod predictis confes-

7

CVI<a>. Ego Sancius rex in Pampilona et

7

soribus corroboravi, in barrio Sancti Micaelis,

8

Naiera regnante, et Sancius, consangu<i>neus

8

quod olim fuerat vocatum Barrium

9

meus, in Castella. Ego igitur Sancius

9

Iudaicum, cum hominibus ibi populatis, et cum

10

rex, qui hanc fieri iussi, signum (cruz) in-

10

ortis et cum omnibus suis pertinentiis.

11

ieci. Ranimirus, frater regis, confirmans; eorum

11

Et in Pago de las Adovas, duas vineas:

12

frater, Raimundus, confirmans; infante domna Er-

12

una iuxta vineam de Sancta Maria, ex una

13

mesilda confirmans; Munnius episcopus, confirmans; sennor

13

parte; alia est iuxta viam que vadit

14

Eximino Garceiz, confirmans; sennor Azenari

14

de Sancta Eugenia ad Sanctum Iulianum; alia

15

Garceiz, confirmans; sennor Fortun Lopez, confirmans;

15

est in ipso pago de Valle Conegga, iux-

16

sennor Eximino Fortunionis, confirmans; sennor

16

ta vineam Sancti Emiliani; et una terra subtus

17

Garcia Lifuarriz, confirmans. LXXXIII. De here-

17

ripam de Tricio, iuxta terram Sancti Emiliani,

18

ditate de Naiera et Gallinero de domna

18

et ex alia parte, terra que fuit de Petro

19

Tota, et de cambio de Monte Albo.

19

Momez; alia terra super azenias Sancti Emiliani,

20

Sub nomine sancte et individue Tr<i>nita-

20

iuxta vineam episcopi. Dono eciam et corro-

21

tis, Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego qu<i>dem

21

boro sanctis confessoribus Emiliano et Felici, et

22

domna Tota, licet indigna tamen servorum

22

tibi predicto Luche abbati, una cum mo-

23

Dei serva, peccatorum meorum veniam consequi

23

nachorum conventu Deo servientium, meum

24

volens, dono ad honorem Dei et sancti Emi-

24

propr<i>um palacium quod habeo in Gallinero,

25

liani presbiteri confessoris Christi et sancti Felicis,

25

iuxta Iberum, cum totis hereditatibus

26

et tibi patri spirituali Luche abbati, simulque

26

et cum omnibus pertinentiis que michi ibidem

27

toto religiosissimo conventui in eodem

27

iure hereditario habere pertinent. Dono

28

cenobio commoranti, propriam meam he-

28

quoque omnem hereditatem quam habeo

29

reditatem quam habeo in Naiara ex pa-

29

in Monte Albo. Hoc totum quod subscr<i>p-

30

rentum meorum, scilicet, domos populatas

30

to notatur et mih<i> forte hereditaria pertinet,

31

et non populatas, terras, vineas et totum

31

serviat sanctis iam dictis confessoribus per cunc-

32

ab omni integritate quicqu<i>d habeo in

32

ta secula, pro mea anima et omnium parentum

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 41- | -fol. 41v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Nájera
Gallinero Ollauri
Montalbo
S Millán de la Cogolla
Las Adobas
Sª Eugenia de Nájera
S Julián de Nájera
Tricio
Villarejo