en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 123 - 1068
Sancho IV el de Peñalén dona a San Millán las casas con sus heredades que antes había dado al presbítero Julián en Hormilla de Suso.

Bec. Gal., fol. 40v - 41.

Romero (Colec. Ming.), núm. 206.

Ed. Serrano, p. 203, núm. 195.

Ed. Ubieto, p. 349, núm. 368.

Ed. García Andreva, p. 324.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 123] (www.ehu.eus/galicano/id123 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

LXXXII. De casas in Formiella de dompno Iuliano. /

Sub nomine Christi redemp- /6 -toris nostri. Ego igitur Sancius, gratia / Dei pr<i>nceps, Domini nostri Ihesu Christi inspirante / clemencia, pro anime mee remedio et meorum /9 scelerum expiatio, obtinenda cum volun- / -tate et consilio de dompno Iuliano, presbitero / de Formella Superiora, dono et confirmo /12 ad atr<i>um almi Dei confessoris Emiliani pres- / -biteri et tibi, patri spirituali Petro glorioso abbati, / cum collegio monacorum sub regula sancti /15 Benedicti ibidem comorancium, presen- / -cium ac futurorum, illas suas casas, qu<a>s / ego per cartam habui ei datas in villam /18 supr<a>dictam, cum illius hereditatem, terris, / vineis et qu<i>cqu<i>d ad hanc domum pertinuit / vel pertinere debebit, ad integrum sit /21 de iure regali vel de dominio seculari / exito et in vestra maneat potestate firmis- / -simo, per omnia secula, amen. Et accepi in /24 honore de illo dompno Iuliano unum / equm, C valente solidos. Omnia autem / ut dixi, ad integrum sit concessum vobis. /27

Ab hinc autem si quis ex meis successoribus / tam regibus quam potestatibus vel qui- / -libet hominum genere super hanc predic- /30 -tam offercionem meam inruptionem / aliquam facere conaverit, fiat maledic- / -tus et anathematizatus a parte Dei et (fol. 41; col. A) omnium sanctorum, demumque cum diabolo / in inferno inferiori penas eternas susti- /3 -neat luiturus, per infinita secula, amen. Huic / regule quod retemptaverit, duplo resti- / -tuat; in fisco regali, quatuor persolvat libras /6 auri.

Facta carta offercionis sub era M- / -CVI<a>. Ego Sancius rex in Pampilona et / Naiera regnante, et Sancius, consangu<i>neus /9 meus, in Castella.

Ego igitur Sancius / rex, qui hanc fieri iussi, signum (cruz) in- / -ieci. Ranimirus, frater regis, confirmans; eorum /12 frater, Raimundus, confirmans; infante domna Er- / -mesilda confirmans; Munnius episcopus, confirmans; sennor / Eximino Garceiz, confirmans; sennor Azenari /15 Garceiz, confirmans; sennor Fortun Lopez, confirmans; / sennor Eximino Fortunionis, confirmans; sennor / Garcia Lifuarriz, confirmans.

-fol. 40v- | -fol. 41-

1

Similiter et super hanc nostram donationem

1

-nio Galindonis, dux, confirmans; Furtunio Gar-

2

tribuimus illis firmam genuitatem ab omni

2

seanis, confirmans; sennor Eximino Sancionis,

3

servicio et oppressione que, usque hodie ha-

3

confirmans; domno Belisqu<i>, iudice in Naiera, confirmans.

4

bitantes in ea fecerunt a parte regum et

4

LXXXII. De casas in Formiella de dompno Iuliano.

5

potestatum ab hinc, et in secula seculorum et a par-

5

Sub nomine Christi redemp-

6

te sancti Emiliani patroni sint semper servien-

6

toris nostri. Ego igitur Sancius, gratia

7

di, amen. Verumptamen, si qu<i>slibet succes-

7

Dei pr<i>nceps, Domini nostri Ihesu Christi inspirante

8

sorum nostrorum, regum, comitum, propinquorum

8

clemencia, pro anime mee remedio et meorum

9

vel extraneorum, militum, rusticorum, hanc

9

scelerum expiatio, obtinenda cum volun-

10

nostram donationem omnipotenti Deo et sanctis

10

tate et consilio de dompno Iuliano, presbitero

11

eius oblatam invadere, demere, conturba-

11

de Formella Superiora, dono et confirmo

12

re vel violenter retemptare nisus fue-

12

ad atr<i>um almi Dei confessoris Emiliani pres-

13

rit, sit a corporis sanguinisque Christi pr<i>vatus,

13

biteri et tibi, patri spirituali Petro glorioso abbati,

14

et a limine Sancte Matris Ecclesie expulsus,

14

cum collegio monacorum sub regula sancti

15

atque a cetu christianorum abhominatus, postque

15

Benedicti ibidem comorancium, presen-

16

cum Iuda Domini proditore in inferni antro,

16

cium ac futurorum, illas suas casas, qu<a>s

17

per in secula seculorum luiturus, amen. Et in

17

ego per cartam habui ei datas in villam

18

cauto, X libras in fisco regali solu-

18

supr<a>dictam, cum illius hereditatem, terris,

19

tos. Facta carta donationis sub era

19

vineis et qu<i>cqu<i>d ad hanc domum pertinuit

20

MX<a>, II<e> idus iulii. Est confirmatio in

20

vel pertinere debebit, ad integrum sit

21

manibus et rectitudine Luperci abbatis. Ego

21

de iure regali vel de dominio seculari

22

igitur Sancius pr<i>nceps, qui hanc scedula

22

exito et in vestra maneat potestate firmis-

23

pr<i>vilegii fieri precepi, relegente audivi,

23

simo, per omnia secula, amen. Et accepi in

24

manu mea signum credulitatis (cruz) depin-

24

honore de illo dompno Iuliano unum

25

xi, et testes ad roborandum tradere ius-

25

equm, C valente solidos. Omnia autem

26

si: inclita domna Urraca, confirmans; Ranimirus,

26

ut dixi, ad integrum sit concessum vobis.

27

prefatis regis germanus, confirmans; dompna Urraca,

27

Ab hinc autem si quis ex meis successoribus

28

eiusdem regis germana, confirmans; Garsea,

28

tam regibus quam potestatibus vel qui-

29

ipsius regis filius, confirmans; Belasco episcopus, confirmans;

29

libet hominum genere super hanc predic-

30

Benedictus episcopus, confirmans; Oriolus episcopus, confirmans;

30

tam offercionem meam inruptionem

31

Maurellus abba, confirmans; Ionti abba, confirmans;

31

aliquam facere conaverit, fiat maledic-

32

{B}ivas abba, confirmans; Bassal abba, confirmans; Fortu-

32

tus et anathematizatus a parte Dei et

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 40v- | -fol. 41-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Hormilla
Nájera