en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 141 - 1076, febrero, 29
Sancho IV el de Peñalén confirma a San Millán la posesión de Cárdenas Mayor, Cárdenas Menor, Villagonzalo y Terrero, con los seis molinos que habían usado indebidamente los de Alesanco.

Bec. Gal., fol. 45v - 46.

Romero (Colec. Ming.), núm. 255.

Ed. Serrano, p. 232 - 233, núm. 225 (fechado el 31 de mayo).

Ed. Ubieto, p. 407 - 408, núm. 432.

Ed. García Andreva, p. 346 - 347.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 141] (www.ehu.eus/galicano/id141 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

LXLVI. De molinos de Alesan- / -co et Cardenas et Terrero. /6

In Christi nomine redemptoris nostri. Hec est / carta confirmationis et corroborationis qu<a>m / ego Sancius, gratia Dei naialensis rex, cum /9 coniuge mea Placencia regina, libenti ani- / -mo et spontanea voluntate, facimus ad / honorem sancti Emiliani presbiteri, pro remedium /12 amarum nostrarum et parentum nostrorum, in abba- / -cia Blasconi abbatis, de illis villis quas / vocant Cardines Minore et Cardenas Ma- /15 -iore, et Villa Gundissalvo, cum suis ingres- / -sibus sive regressibus, hominibus, terris, vineis, / ortis, montibus, vallibus, paludibus, fontibus, /18 molendinis, cum aquarum productilibus / et pascuis iumentorum, et aquis ad bibendum / et irrigandum, et cum omnibus suis pertinen- /21 -ciis, confirmamus eas in Sancto Emiliano usque / in perpetuum.

Similiter, confirmamus villa / Terrero, cum suis exitibus et introitibus, /24 hominibus, terris, vineis, ortis, montibus, val- / -libus, fontibus, paludibus, molendinis, / cum aquarum productilibus usque Naiera /27 flumen, pascuis pecorum et aquis ad biben- / -dum et irrigandum. Et insuper, confirma- / -mus ad honorem Sancti Emiliani illas sex casas /30 molinarias quas, usque hodie, homines / de Alasanco in termino de Terrero tenuerunt / falsatas. Ideoque vidimus bene et iudicamus (col. B) per directum ut quisque unus haberet suum / propr<i>um, et probavimus con nostris hominibus /3 quod illi molini erant in termino de Terrero / et Sancti Emiliani. Proinde accepimus omicidium / de Sancto Emiliano CC<os> solidos argenti pro homine /6 qui <fuit> mortuus in illis molinis, eo quod / terminus erat de Terrero et Sancti Emiliani. Et abstu- / -limus molinos illos hominibus de Alesanco /9 quando de illis nobis cartam et viam recti / dare non potuerunt. Confirmamus autem illos / ad monasterium Sancti Emiliani per omnia secula, amen. /12

Si quis autem nostrorum vel extraneorum hoc nostrum / factum disrumpere aut retemptare voluerit, / sit ab omniptenti Deo maledictus, et a consorcio /15 christianorum separatus, et post mortem, cum / Iuda traditore in inferni baratro per cuncta / secula sit submersus, amen. Insuper, ad partem /18 regalem X libras auri exsolvat; et duplum / ad regulam.

Facta carta in era MCXIIII<a>, / II<e> kalendas marcias, regnante Sancio rege in Pam- /21 -pilona et in Alava et Naiara; Adefonso re- / -ge in Burgis et in Gallecia. Munnius episcopus, / confirmans; Belasio episcopus, confirmans; Fortunius episcopus, confirmans; /24 abbate Belasio existente in Sancto Emiliano, sub / eo preposito dompno Gomessano.

Ego namque / Sancius rex, qui hanc cartam fieri iussi, /27 manu mea signum (cruz) inieci et testes ad / roborandum tradidi: Raimundus in- / -fans, confirmans; sennor Eximino Azenarez, confirmans; /30 sennor Fortunio Garciez, confirmans; sennor Fortu- / -nio Azenarez, confirmans; sennor Lope Ennecones, / confirmans; sennor Enneco Sanchiz, armiger regis, confirmans; (fol. 46; col. A) sennor Fortun Garciez, confirmans.

-fol. 45v- | -fol. 46-

1

Sanchiz, confirmat; sennor Sancio Fortunionis,

1

per directum ut quisque unus haberet suum

2

confirmat; sennor Fortun Lopez, confirmat; sennor

2

propr<i>um, et probavimus con nostris hominibus

3

Garcia Sanchiz, confirmat; sennor Enneco San-

3

quod illi molini erant in termino de Terrero

4

chiz, confirmat. LXLVI. De molinos de Alesan-

4

et Sancti Emiliani. Proinde accepimus omicidium

5

co et Cardenas et Terrero.

5

de Sancto Emiliano CC<os> solidos argenti pro homine

6

In Christi nomine redemptoris nostri. Hec est

6

qui <fuit> mortuus in illis molinis, eo quod

7

carta confirmationis et corroborationis qu<a>m

7

terminus erat de Terrero et Sancti Emiliani. Et abstu-

8

ego Sancius, gratia Dei naialensis rex, cum

8

limus molinos illos hominibus de Alesanco

9

coniuge mea Placencia regina, libenti ani-

9

quando de illis nobis cartam et viam recti

10

mo et spontanea voluntate, facimus ad

10

dare non potuerunt. Confirmamus autem illos

11

honorem sancti Emiliani presbiteri, pro remedium

11

ad monasterium Sancti Emiliani per omnia secula, amen.

12

amarum nostrarum et parentum nostrorum, in abba-

12

Si quis autem nostrorum vel extraneorum hoc nostrum

13

cia Blasconi abbatis, de illis villis quas

13

factum disrumpere aut retemptare voluerit,

14

vocant Cardines Minore et Cardenas Ma-

14

sit ab omniptenti Deo maledictus, et a consorcio

15

iore, et Villa Gundissalvo, cum suis ingres-

15

christianorum separatus, et post mortem, cum

16

sibus sive regressibus, hominibus, terris, vineis,

16

Iuda traditore in inferni baratro per cuncta

17

ortis, montibus, vallibus, paludibus, fontibus,

17

secula sit submersus, amen. Insuper, ad partem

18

molendinis, cum aquarum productilibus

18

regalem X libras auri exsolvat; et duplum

19

et pascuis iumentorum, et aquis ad bibendum

19

ad regulam. Facta carta in era MCXIIII<a>,

20

et irrigandum, et cum omnibus suis pertinen-

20

II<e> kalendas marcias, regnante Sancio rege in Pam-

21

ciis, confirmamus eas in Sancto Emiliano usque

21

pilona et in Alava et Naiara; Adefonso re-

22

in perpetuum. Similiter, confirmamus villa

22

ge in Burgis et in Gallecia. Munnius episcopus,

23

Terrero, cum suis exitibus et introitibus,

23

confirmans; Belasio episcopus, confirmans; Fortunius episcopus, confirmans;

24

hominibus, terris, vineis, ortis, montibus, val-

24

abbate Belasio existente in Sancto Emiliano, sub

25

libus, fontibus, paludibus, molendinis,

25

eo preposito dompno Gomessano. Ego namque

26

cum aquarum productilibus usque Naiera

26

Sancius rex, qui hanc cartam fieri iussi,

27

flumen, pascuis pecorum et aquis ad biben-

27

manu mea signum (cruz) inieci et testes ad

28

dum et irrigandum. Et insuper, confirma-

28

roborandum tradidi: Raimundus in-

29

mus ad honorem Sancti Emiliani illas sex casas

29

fans, confirmans; sennor Eximino Azenarez, confirmans;

30

molinarias quas, usque hodie, homines

30

sennor Fortunio Garciez, confirmans; sennor Fortu-

31

de Alasanco in termino de Terrero tenuerunt

31

nio Azenarez, confirmans; sennor Lope Ennecones,

32

falsatas. Ideoque vidimus bene et iudicamus

32

confirmans; sennor Enneco Sanchiz, armiger regis, confirmans;

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 45v- | -fol. 46-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Alesanco
Cárdenas
Terrero
Villagonzalo
S Millán de la Cogolla
río Najerilla
Nájera