en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 17* - 1058     [notes] La mal comprendida cronología del episcopado de Nuño de Álava (cf. #410) no nos parece argumento suficiente para modificar la fecha del texto como pretendía Ubieto.
Doña Sancha, hermana de Sancho IV de Peñalén determina los límites de San Martín de Cuevagallegos y establece las condiciones para que el monasterio de San Millán pueda poblar el término.

Bec. Gal., fol. 242v - 243.

Romero (Colec. Ming.), núm. 167 (fechado en 1058).

Ed. Serrano, p. 171 - 172, núm. 160 (fechado en 1058).

Ed. Ubieto, p. 334 - 335, núm. 353 (fechado en 1062-5).

Ed. García Andreva, p. 1192 - 1193, núm. 18* (fechado en 1058).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 17*] (www.ehu.eus/galicano/id17x - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

(fol. 242v; col. A) Hec es divisio termini Sancti Mar- /6 -tini de Cova Galleçis qu<a>m domna /3 Sançia feçit inter villam Pan- / -ticurvi et Villam Novam comitis, scili- /9 -cet: de Fonte Ramelli usque ad Ripam /6 Frigidam, per medium cerrum. Et de / Ripa Frigida vadit ad campum /12 Ardeveli. Et deinde, per viam mercati /9 usque ad semitam de Serna Ma- / -iore. Et de Serna Maiore usque /15 ad Ponteçiellam. Et de Ponteçiella /12 per rivum que vadit usque ad pra- / -tum Tremoleti. Et deinde per calçi- /18 -atam per qu<a>m vadunt ad Panticurvum /15 usque a rivum de Cova Galleçis. Et / deinde per rivum ad sursum usque /21 ad Qu<i>ntaniellam. Et de Qu<i>ntaniella /18 usque ad Espinam. Et d'Espina recte / usque ad Penuecos Rotundos. Et /24 deinde ad sursum, iaceant et pas- /21 -cant et cedant ligna cum hominibus / de Panticurvo et de Penueco Ro- /27 -tundo usque ad bustares. Et dein- (col. B) -de a sumum Ripe Cove. Et de Ripa / Cova ad sumum de la cuesta de Hoçe /3 Guimar. Et deinde usque ad Ara- / -netum. Et de Araneto usque ad / Inter Ambas Ripas. Et in Ripa- /6 -çella, hereditates e termini sint de / Cova Galleçis per omnia secula, sine / omicidio, absque forniçio. Et de- /9 -inceps, qu<a>ntum voluerint anpliare vel / construere abbas Sancti Emiliani et / sucesoribus suis, sicut michi Sancius /12 rex licenciam et absolucionem populandi / dedit, ita e vos genuos liberam / in Dei nomine adbeatis potestatem. /15 In hoc predicto termino ita confirmo / et corroboro ego, domna Sançia, cum li- / -cencia et potestate Sancionis regis, /18 fratris mei, ut nullus hominum ex vici- / -nis villis supra dictis que sunt / in circuitu non ibi licenciam pasce- /21 -ndi habeant cum peccoribus suis, / neque figendi tentoria, neque / pro qualibet levi occasione habeat /24 ibi introitum vendendi vel emendi, / neque eciam illi homines qu<i> fuerint popullati / in Cova Gallecis, si ad alia loca /27 ire se voluerint, sub militibus vel / sub quolibet alia seniore, non / habeant potestatem deferendi secum /30 hereditatem, set careant homnino heredi- / -tate querarum et vinearum que est / scr<i>pta in predicto termino.

Facta carta (fol. 243; col. A) determinacionis et confirma- / -cionis sub era MLXLVI<a>, regnante /3 rege Sancio in Panpillonia et in / Alava et Panticurvo, et Ferdinan- / -dus rex in Castella et in Legione. /6 Gomessanus episcopus, confirmans; Iohanes episcopus, / confirmans; Nunnus episcopus, confirmans; senior Furtu- / -nio Lopiz, testes; senior domno Ma- /9 -rcele, testis; senior Eneco Lopiz, testis; / sennor Eximino Garceiz, testis; se- / -nnor Eximino Azenariz, testis; se- /12 -nnor Eximino Furtunionis, testis; / sennor Eximino Furtuniones, testis; / sennor Orbita Azenarez, testis; sennor /15 Furtun Sancii, testis; sennor Eneco Sa- / -ncii, testis; sennor Garsea Sancii, testis; / armiger regis, Petro Garceiz, /18 testis; maiordomus regis, Sanchiz, testis; / botellarius regis, Lope Momez, / testis; stabularius regis, Lope Sanchiz, /21 testis.

Munio scriba. /

-fol. 242v- | -fol. 243-

1

Domini MCCXXXI<o>, regnante el rey don

1

-de a sumum Ripe Cove. Et de Ripa

2

Ferrando en Castiella e en Leon; sub

2

Cova ad sumum de la cuesta de Hoçe

3

eo, sennor de Burueva, don Lop

3

Guimar. Et deinde usque ad Ara-

4

Diaz de Faro.

4

netum. Et de Araneto usque ad

5

Hec es divisio termini Sancti Mar-

5

Inter Ambas Ripas. Et in Ripa-

6

tini de Cova Galleçis qu<a>m domna

6

çella, hereditates e termini sint de

7

Sançia feçit inter villam Pan-

7

Cova Galleçis per omnia secula, sine

8

ticurvi et Villam Novam comitis, scili-

8

omicidio, absque forniçio. Et de-

9

cet: de Fonte Ramelli usque ad Ripam

9

inceps, qu<a>ntum voluerint anpliare vel

10

Frigidam, per medium cerrum. Et de

10

construere abbas Sancti Emiliani et

11

Ripa Frigida vadit ad campum

11

sucesoribus suis, sicut michi Sancius

12

Ardeveli. Et deinde, per viam mercati

12

rex licenciam et absolucionem populandi

13

usque ad semitam de Serna Ma-

13

dedit, ita e vos genuos liberam

14

iore. Et de Serna Maiore usque

14

in Dei nomine adbeatis potestatem.

15

ad Ponteçiellam. Et de Ponteçiella

15

In hoc predicto termino ita confirmo

16

per rivum que vadit usque ad pra-

16

et corroboro ego, domna Sançia, cum li-

17

tum Tremoleti. Et deinde per calçi-

17

cencia et potestate Sancionis regis,

18

atam per qu<a>m vadunt ad Panticurvum

18

fratris mei, ut nullus hominum ex vici-

19

usque a rivum de Cova Galleçis. Et

19

nis villis supra dictis que sunt

20

deinde per rivum ad sursum usque

20

in circuitu non ibi licenciam pasce-

21

ad Qu<i>ntaniellam. Et de Qu<i>ntaniella

21

ndi habeant cum peccoribus suis,

22

usque ad Espinam. Et d'Espina recte

22

neque figendi tentoria, neque

23

usque ad Penuecos Rotundos. Et

23

pro qualibet levi occasione habeat

24

deinde ad sursum, iaceant et pas-

24

ibi introitum vendendi vel emendi,

25

cant et cedant ligna cum hominibus

25

neque eciam illi homines qu<i> fuerint popullati

26

de Panticurvo et de Penueco Ro-

26

in Cova Gallecis, si ad alia loca

27

tundo usque ad bustares. Et dein-

27

ire se voluerint, sub militibus vel

28

28

sub quolibet alia seniore, non

29

29

habeant potestatem deferendi secum

30

30

hereditatem, set careant homnino heredi-

31

31

tate querarum et vinearum que est

32

32

scr<i>pta in predicto termino. Facta carta

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 242v- | -fol. 243-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Covallegos
Pancorbo
Villanueva de Teba
Espina
S Millán de la Cogolla