en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 194 - 1084-1086     [oharrak ] Las dos primeras transacciones son del año 1084 y las dos siguientes del año 1086, pero juntamos las cuatro para reflejar más fielmente la estructura y lógica del cartulario.
Relación de las adquisiciones por compra de San Millán en Bobadilla.

Bec. Gal., fol. 61 - 61v.

Ed. Ledesma, p. 65, 91 y 88; núm. 81, 82, 122 y 129.

Ed. García Andreva, p. 422 - 423.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 194] (www.ehu.eus/galicano/id194 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

[Ledesma81]   De hereditates co[m]paratas in Bovatella. /

In Dei nomine. Ego Munnio de Argin- / -zana et uxor mea Urraca vendimus in Bo- /21 -vatella, latus villa, duas terras ad vos / de Sancti Emiliani in precio LX<a> solidos argenti. / Cauto retemtu, C solidos; et duplo. Et sunt /24 fidiatores: Sancio Garceiz de Matute, Garcia / Fortun de Letesma, Blasco Endura de Bo- / -vatella. Era MCXXII<a>.   [1084]

[Ledesma82]   Ego Gomiz /27 Azenai de Tuvia vendidi una terra, latus / casa de Sancta Maria, in Bovatella, ad vos / de Sancti Emiliani, in XVI solidos argenti. Cau- /30 -to retemtu, LX<a> solidos; et duplo. Et sunt fi- / -diatores: Sancio Garceiz de Matute, Blasco / Faragge, Gomiz Pascuale de Matute, (fol. 61v; col. A) et Blasco Endura, Dominico Iuste, Beila Beilaz / de Bovatella. Era MCXXII<a>.   [1084]

[Ledesma129]   Ego Dominico /3 Domengoz et Salvator vendimus una terra / in Bovatella, latus via que vadit ad / villa, ad vos de Sancti Emiliani, in XII solidos /6 argenti. Cauto retemtu, LX<a> solidos; et / duplo. Et sunt fidiatores: Furtun Galindo, / Furtun Gazalon de Letesma, Sancho San- /9 -choz, Sancho Sinprone de Bovatella. Era / MCXXIIII<a>.   [1086]

[Ledesma122]   Ego Didaco Citiz vendo una / terra latus terra de Iohannis de Donnas in Bova- /12 -tella ad vos de Sancti Emiliani, in XVIII solidos. / Cauto, LX<a> solidos; et duplo. Et sunt fidiatores: / sennor Petro Fernandez et Blasco Endura. /15 Era MCXXIIII<a>.   [1086]

-fol. 61- | -fol. 61v-

1

Lopa in Cerratone ad vos sennore Sancio

1

suo mulatare et sua era; et ex parte

2

Furtuniones et domna Sancia. Et est pre-

2

illius senior accepimus alia casa in

3

cium de illo monasterium XL solidos, et

3

Busceto, in media villa sita, iuxta via,

4

de illos palacios, XXX<a> solidos, cum exitus

4

latus casa de Enneco Azenariz, cum suo

5

et introitus. Et dedimus fidiatores: sennor

5

mulatare et era, in qua conveniencia

6

Azenari Blascoz et suo filio, Blasco Azena-

6

cambii ab utr<i>que parte ita placuit. Et

7

riz, et Gonçalvo Didaz de Cerratone, et

7

qui se deinceps penituerit, duplo resti-

8

sennor Alvaro Scemenoz de Atumani et

8

tuat et C solidos solvat. Facta carta car-

9

Oggando de Villa Porchera. Garsea rex

9

ta in era MCXXIII<a>, XVIII<o> kalendis ianuaris, Alfon-

10

in Pampilona, et sennor Sancio Fortunio-

10

sus rex in Spania. Ex parte Sancti Emiliani

11

nis in Ponticurbo et in Naiera. Facta

11

sunt testes: Nunnu Garcia, Garsia Gu-

12

carta in era MLXLIII<a>. Hec sunt fidiatores

12

tia, Enneco Gomiz, Iacobe Gutier, For-

13

de palacios de Cerratone: sennor Gonzal-

13

tun Lopez, et fidiatores. Et ex parte senior

14

vo Ovecoz, sennor Galindo Scemenoz,

14

Enneco Oriolez sunt testes: Dominico Vassallez,

15

et Gomiz Varoniz, Beila Monnioz, isti

15

Enneco Azenariz, Martin Gomiz, Alva-

16

de Cerratone. Et sunt testes: sennor Azenari Blas-

16

ro Alvarez, Oveco Iontiz, Enneco Lopiz,

17

coz, sennor Lope Monnioz, Gutier et

17

Didaco Citez, Monnio Telliz, fidiatores.

18

suo pater, Oveco Blascoz, Alvaro Monnoz,

18

De hereditates co[m]paratas in Bovatella.

19

isti de Citamon. Ego igitur, Munna-

19

In Dei nomine. Ego Munnio de Argin-

20

ta Blasco de Citamon, dono pro me anime

20

zana et uxor mea Urraca vendimus in Bo-

21

remedium ad honorem Sancti Emiliani duas

21

vatella, latus villa, duas terras ad vos

22

terras latus de rivo de Vaniares, subtus cal-

22

de Sancti Emiliani in precio LX<a> solidos argenti.

23

zata, et limite est inter eas. Era MC<a>, San-

23

Cauto retemtu, C solidos; et duplo. Et sunt

24

cius rex in Naiera et Petrus, abba. Cau-

24

fidiatores: Sancio Garceiz de Matute, Garcia

25

to retemptu CCC<os> solidos; et duplo ad regula.

25

Fortun de Letesma, Blasco Endura de Bo-

26

CXXXI. De casas cambiatas in Bannos

26

vatella. Era MCXXII<a>. Ego Gomiz

27

et Busceto; et de hereditates in Bovatella.

27

Azenai de Tuvia vendidi una terra, latus

28

In Dei nomine. Ego igitur Alvarus, abba

28

casa de Sancta Maria, in Bovatella, ad vos

29

Sancti Emiliani, cum omnibus monachis, nobis pla-

29

de Sancti Emiliani, in XVI solidos argenti. Cau-

30

centibus, fecimus cambium cum senni-

30

to retemtu, LX<a> solidos; et duplo. Et sunt fi-

31

or Enneco Oriolez et sua uxor, domna Ma-

31

diatores: Sancio Garceiz de Matute, Blasco

32

ior, dedimus nobis una casa in Vanios cum

32

Faragge, Gomiz Pascuale de Matute,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 61- | -fol. 61v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Bobadilla Rioja
Arenzana
S Millán de la Cogolla
Matute
Ledesma
Tobía
Dueñas Bobadilla