en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 196 - 1070
El señor Vela Téllez ofrece a San Millán los collazos que tenían en Nogueruela, con sus correspondientes casas y heredades.

Bec. Gal., fol. 62 - 62v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 214.

Ed. Serrano, p. 210, núm. 202.

Ed. Ubieto, p. 365, núm. 388.

Ed. García Andreva, p. 433.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 196] (www.ehu.eus/galicano/id196 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CXXXII. De collazos in Nokeruela et / de monasterio Sancti Michael in Villa Farta. /

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego /27 igitur senior Beila Teiliz, desiderio / et amore Christi succensus, placens mih<i>, promto / corde, concedo et confirmo ab honorem sancti /30 Emiliani presbiteri et confessoris Christi, et tibi, / presenti Blasio abbati, cum ceteris monachis / ibi Deo servientibus, pro animas de meas ger- (fol. 62v; col. A) -manas domna Urraca et domna Legundia / atque pro me, ut a Domino mercedem recipiam, /3 illos collazos que ad nos pertinent in / Nokeruela, cum casas et hereditate et / divisa, cum exitus et introitus, et cum /6 quantum ad nos pertinet in ipsa villa, ad / integritate sit in Sancti Emiliani, per omnia secula, / amen.

Si quis autem ex meis propinquis /9 aut extraneis, ve[l] quilibet homo hanc / meam offercionem in aliquo demere / aut disrumpere voluerit, sit a Domino Deo /12 maledictus et confusus, et cum Iudas tra- / -ditore et demonibus in inferno mancipa- / -tus, amen. Insuperque, ad regis terre persolvat /15 quinque libras auri; et duplum ad regula. /

Ego igitur senior Veila Teiliz, qui hec dedi, / testes ad roborandum tradidi: sennor /18 Eximino Azenariz, confirmans; sennor Furtun / Azenariz, confirmans; sennor Lope Furtunio- / -nis, confirmans; sennor Garsia Sanchiz, confirmans. /21

Sancius, rex in Pampilona et in Naiera / inperante.

Facta carta in era MCVIII<a>.

-fol. 62- | -fol. 62v-

1

Lopiz. Ego Galindo Scemenoz de Matu-

1

nostro maleolo in Benello, latus de Fortun

2

te et uxor mea Scemena vendimus una

2

Galindoz, in X solidos ad vos de Sancti Emiliani.

3

terra in Bovatella, latus terra de Sancio et

3

Retemtu, LX<a> solidos. Et sunt fidiatores: Blasco

4

Totaduenna, ad vos de Sancti de Sancti Emiliani

4

Endura et Fortun Lopiz minore de Bovatel-

5

in XXX<a> solidos. Et sunt fidiatores de Ma-

5

la. Era MCXXIIII<a>. Ego Monnina et For-

6

tute: Lope Garceiz, et Sancio Monnio

6

tun Lopiz vendimus una terra in Bovatella

7

de Bovatella, Sabastiane et Romane. Re-

7

iuxta monasterio de super in suma ripa

8

temtu, LX<a> solidos; et duplo. Ego, filio

8

ad vos de Sancti Emiliani in XVI solidos. Et sunt

9

de Galindo Galindoz de Bovatella, ven-

9

fidiatores: Fortun Lopiz maiori, et Romani, et

10

didi una terra latus monasterio inter

10

Dominico Iohannis et Monnio Sancio. Era MCXXIIII<a>.

11

ambas vias, in XIIII solidos et carabito

11

Ego Dominico Dominicoz de Banios de Suso dono

12

de vino, cum rasce, ad vos de Sancti Emiliani.

12

uno maleolo in Benello, inter duas vine-

13

Cauto retempti, LX<a> solidos. Et sunt fidia-

13

as de Sancti Emiliani. Era MCXLI<a>. Ego Munnio

14

tores: Galindo Lifuare de Banios de Iuso,

14

Christoval dono III terras, una iuxta vestrum

15

et Sabastiane, et Iohannis de Donnas. Et testes:

15

monasterium et duas subtus via; et vos,

16

senior Petro Fernandez, Blasco Didaco

16

de Sancti Emiliani, dedistis michi alia terra in

17

de Banios de Suso et Garcia Fortun de

17

Benello super viam qui pergit ad Naiera,

18

Letesma. Ego Totadonna Romani ven-

18

et una operata. <Et sunt fidiatores> de Munnio: Romanum et Sabas-

19

didi una terra in Bovatella inter ambas

19

tianum de Bovatella; et fidiatores de Sancti

20

vias ad vos de Sancti Emiliani in XIIII<or>

20

Emiliani: Blasco Ferrero de Matute et Gomiz,

21

solidos. Cauto retemti, LX<a> solidos. Et

21

filio de Garsia Semproni de Vanios; et Sancio

22

sunt fidiatores: Aiube, et Sancio Micael

22

Munnio et Sancio Sangiz, et concilio de Bova-

23

de Bovatella, et Enneco Monnio de

23

tella, testes. Era MCXLII<a>, Alfonsus rex.

24

Matute in voce de duos, et Fortun Gaza-

24

CXXXII. De collazos in Nokeruela et

25

lon de Letesma. Era MCXXIIII<a>. Ego

25

de monasterio Sancti Michael in Villa Farta.

26

Dominico Crespo de Petroso vendidi una terra

26

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego

27

in campo de Bovatella in III solidos ad

27

igitur senior Beila Teiliz, desiderio

28

vos de Sancti Emiliani. Retemtu, X solidos. Et

28

et amore Christi succensus, placens mih<i>, promto

29

sunt fidiatores: Sancio Dominico de Petro-

29

corde, concedo et confirmo ab honorem sancti

30

so et Fortun Lopiz minore de Bovatella.

30

Emiliani presbiteri et confessoris Christi, et tibi,

31

Era MCXXIIII<a>. Ego don Argillo et

31

presenti Blasio abbati, cum ceteris monachis

32

filio meo Sancio Michael vendimus

32

ibi Deo servientibus, pro animas de meas ger-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 62- | -fol. 62v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

S Millán de la Cogolla
Nájera