en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 207 - 1078
El señor Gonzalo González y su mujer doña Palla se entregan a San Millán con sus heredades en Bañares, Villaporquera, la villa de Muño Jimeno, Riocavado y Velascuri.

Bec. Gal., fol. 64v - 65.

Ed. Ledesma, p. 17 - 18, núm. 11.

Ed. García Andreva, p. 444 - 445.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 207] (www.ehu.eus/galicano/id207 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CXXXVI. De divisas in Baniares, /27 in Villa Porcaria, in Villa Monnio / Scemeno, in Rivo Cavato; et monasterio / in Blascori; et Vinea de Tapiis. /30

In nomine Christi redemptoris nostri. / Ego igitur senior Gundissalvo Gundissal- / -voz, una cum coniuge mea dompna (col. B) Palla, divino amore succensi ac peccatorum / nostrorum recordati, placuit nobis, promto cor- /3 -de, spontanea voluntate, ut pro anime / nostre remedium commendare corpora et / animas nostras in arcisterio Beati Emiliani, /6 idcirco concedimus et confirmamus ad atr<i>o / sancti predicti Emiliani presbiteri, et tibi patri / Blasio abbati presenti, cum ceteris mona- /9 -chis ibi Deo servientibus, in Banna- / -res nostram porcionem, cum suis divisis. / Et in Villa Porcariam nostram porcionem /12 cum suis divisis. Et in Villa Monnio / Semenoz totam nostram partem cum suis / divisis. Et in Rivo Cavato nostram ad /15 integrum cum suis divisis. Hos ergo / quatuor locos damus cum omnibus suis / pertinentiis, ingressibus et egressibus, mon- /18 -tibus, pascuis, rivulis, molendinis vel / quicqu<i>d nos usque nunc possedimus in / illis predictis locis, cum tali usu sicut /21 alii coeredes nostri in illis locis possident / omnia sua cum ingenuitate et liberta- / -te. Similiter addimus illum nostrum mo- /24 -nasterium in villa Blascori, cum omni- / -bus sibi pertinentibus, agris, vineis, / exitus et ingressus, pascuis et in omnibus /27 sicuti nos possedimus, et de nostra compara- / -cione addimus ibi unum agrum et illa / vineam que dicitur de Tapiis. Hic totum /30 habeat Sanctus Emilianus. Tamen tali mod<o> / damus, ut dum vixerimus nos habea- / -mus, et qui prius de nobis mortuus (fol. 65; col. A) fuerit alteri in vita sua possideat, et / post amborum finitionem in monasterio /3 perhenniter maneat.

Si quis autem ex / nostris propinquis vel extraneis hanc nostram / donacionem in aliquo disrumpere mi- /6 -nuerit voluerit, sit a Deo omnipotentem ex- / -comunicatus et confusus, et cum Iudas / traditore et diabolos in inferno submersos, /9 amen. Et insuper, a parte regale persolvat / decem libras auri, et quod retemtu ad / regula, duplatum.

Facta carta in era /12 MCXVI<a>, Alfonsus rex in Spania tota. /

Ego senior Gonsalvo Gondissalviz et / domna Palla, qui hanc iussimus fieri, testes /15 tradimus: sennor Beila Gonzalvoz, / confirmans; sennor Sancio Veilaz, confirmans; Beila / Nunnez, confirmans; Teillo Nunnez, confirmans; Aze- /18 -nar Didaz, confirmans; domna Maior, eius filia, / confirmans.

-fol. 64v- | -fol. 65-

1

Blasio abbati, cum ceteris monachis ibi

1

Palla, divino amore succensi ac peccatorum

2

Deo servientibus, monasterio qui dicunt

2

nostrorum recordati, placuit nobis, promto cor-

3

Sancta Maria de Rotezno, super villa sito, cum

3

de, spontanea voluntate, ut pro anime

4

omni pertinencia: terris, vineis, ortis, pra-

4

nostre remedium commendare corpora et

5

tis, pascuis, fontibus, molendinis, exitus

5

animas nostras in arcisterio Beati Emiliani,

6

et introitus atque montibus, ab omni in-

6

idcirco concedimus et confirmamus ad atr<i>o

7

tegritate; et una terra et ferragine iuxta

7

sancti predicti Emiliani presbiteri, et tibi patri

8

monasterio Sancti Michael in Alava, inter

8

Blasio abbati presenti, cum ceteris mona-

9

Defesa et Gomecha, latus via. Isti sano

9

chis ibi Deo servientibus, in Banna-

10

ac libero serviat Sancto Emiliano. Si quis

10

res nostram porcionem, cum suis divisis.

11

autem ex meis propinquis vel extraneis

11

Et in Villa Porcariam nostram porcionem

12

aut quilibet homo hanc meam donatio-

12

cum suis divisis. Et in Villa Monnio

13

nem in aliquo disrumpere voluerit, in

13

Semenoz totam nostram partem cum suis

14

pr<i>mitus ira Domini sit super eum et fiat ma-

14

divisis. Et in Rivo Cavato nostram ad

15

ledictus, et confusus demumque cum de-

15

integrum cum suis divisis. Hos ergo

16

monibus et Iudas traditore sortitus, amen.

16

quatuor locos damus cum omnibus suis

17

Insuper, ad parte regale exsolvat V libras

17

pertinentiis, ingressibus et egressibus, mon-

18

auri, et duplo ad regula. Ego vero domna

18

tibus, pascuis, rivulis, molendinis vel

19

Goto, qui hec dedi, testes tradidi: filios

19

quicqu<i>d nos usque nunc possedimus in

20

meos, Monnio Alvaroz, Sancio Alvaroz,

20

illis predictis locis, cum tali usu sicut

21

Didaco Alvarez, Furtun Alvarez, confirmant;

21

alii coeredes nostri in illis locis possident

22

sennor Lope Gonzalvez, testis; sennor Nunnu Gon-

22

omnia sua cum ingenuitate et liberta-

23

zalvo, testis; comite dompno Lope, Bizcahie

23

te. Similiter addimus illum nostrum mo-

24

et Alava, testis. Alfonsus rex in Toleto, Castel-

24

nasterium in villa Blascori, cum omni-

25

la atque Naiera. Facta carta in era MC-

25

bus sibi pertinentibus, agris, vineis,

26

XXV<a>. CXXXVI. De divisas in Baniares,

26

exitus et ingressus, pascuis et in omnibus

27

in Villa Porcaria, in Villa Monnio

27

sicuti nos possedimus, et de nostra compara-

28

Scemeno, in Rivo Cavato; et monasterio

28

cione addimus ibi unum agrum et illa

29

in Blascori; et Vinea de Tapiis.

29

vineam que dicitur de Tapiis. Hic totum

30

In nomine Christi redemptoris nostri.

30

habeat Sanctus Emilianus. Tamen tali mod<o>

31

Ego igitur senior Gundissalvo Gundissal-

31

damus, ut dum vixerimus nos habea-

32

voz, una cum coniuge mea dompna

32

mus, et qui prius de nobis mortuus

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 64v- | -fol. 65-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Bañares de Rioja
Villa Porquera
Villa Muño Jimeno
Velasco
S Millán de la Cogolla