en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 209 - 1165, septiembre, 14
Diego Díaz de Velascuri ofrece a San Millán sus collazos y posesiones en Villaporquera.

Bec. Gal., fol. 65v - 66.

Romero (Colec. Ming.), núm. 424.

Ed. Ledesma, p. 291 - 292, núm. 406.

Ed. García Andreva, p. 447 - 448.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 209] (www.ehu.eus/galicano/id209 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De collaceis et hereditatibus in Villa Porkera. /3

Sub nomine / personarum Patris et Filii et Spiritus Sancti. / Ego Didacus Didaci de Blascori, peccatorum /6 meorum recordatione compunctus, de his / que mih<i> temporaliter Dominus largiri dignatus / est, gratuito animo et spontanea volun- /9 -tate, decrevi offerre Deo et Sancto Emiliano / qu<a>tinus precibus beatissimorum confessorum / Emiliani et Felicis et orationibus monachorum /12 ibidem Deo regulariter de servientium, / inextinguibilia inferni merear evadere / incendia et cum celicolis in eterna reg- /15 -nare sine fine gloria, amen. Offero igitur / et dono quicqu<i>d habeo in Villa Porche- / -ra iure hereditario ab omni integr<i>tate, /18 scilicet: IIII<or> collazeos populatos, Gomiz / Sancii, Fortunius Sancii, Munnio Fortunii, / Garsea Garseiz; et tres solares iermos /21 cum sua divisa; et qu<i>nque terras, quarum / una est subtus viam iuxta Sancti Tome / ecclesiam, altera est in medio duarum /24 viarum circa Sanctum Tomam, altera est / in capite huius terre iuxta terram Garcie / Garceiz de Villoria, altera in medio du- /27 -arum viarum habens ad caput quendam / nocarem et aream, altera iuxta ferra- / -ginem habens ad caput tres nocares; /30 et tres vineas, una earum in superiori pa- / -go circa vineam Sancii, de suso, altera / iungitur isti, tercia vero in inferiori (col. B) pago circa vineam Garcie regis, cuius- / -dam rustici de Vannares. Hoc totum /3 dono Deo et Sancto Emiliano et tibi Garsie, / eiusdem cenobii abbati, et omnibus mona- / -chis tam presentibus quam futuris, quod /6 habeatis hoc donativum iure heredita- / -rio per omnia secula.

Si quis autem ex meis / propinquis vel extraneis hanc meam /9 oblacionem, Deo et Sancto Emiliano tam de- / -votissime oblatam, in aliquo enerva- / -re vel retentare voluerit, sit a Deo omni- /12 -potenti maledictus et confusus, et cum / Iuda Domini proditore in inferno inferiori / sit eternaliter submersus, amen. Ad partem /15 vero regis tres persolvat libras auri; / et ad regulam, duplum.

Facta carta / sub era MCCIII<a>, feria III<a>, XVIII<o> kalendas /18 octobris.

Domna Enderchina, eiusdem Didaci / Didaz uxor, huius rei, testis; Bernaldus / Didaci, eius filius, testis; Lupus Didaci, /21 eius filius, testis; Gilus Didaci, eiusdem filius, / testis; Gundissalvus Didaci et Sancius Dida- / -ci, eiusdem filii, testes; domna Rama et domna /24 Ozenda, eiusdem filie, testes; Garsea / Garciez, eiusdem gener, testis; Ferrandus / Gonzalvez, eiusdem gener, testis; Simeon /27 Garsiez, eiusdem gener, testis; Didacus / Didaci Covo, eiusdem frater, testis; Petrus / Garsiez de Zamora, testis; Tellus Petrez /30 et Garsea Petrez, filii Petri Gonzalvez / de Alba, testis. Alfonso, puerulo Sancii re- / -gis filio, regnante in omni Castella; (fol. 66; col. A) regnante Ferrando, eiusdem pueruli av- / -unculo, regnante in omni Gallecia; Sancio, /3 rege Garsie regis filio, regnante in Pam- / -pilona; comite Lupo, dominante Naiare. /

-fol. 65v- | -fol. 66-

1

et testes. Et senior Enneco Orioliz, frater

1

pago circa vineam Garcie regis, cuius-

2

meus, confirmat. De collaceis et hereditatibus in Villa Porkera.

2

dam rustici de Vannares. Hoc totum

3

Sub nomine

3

dono Deo et Sancto Emiliano et tibi Garsie,

4

personarum Patris et Filii et Spiritus Sancti.

4

eiusdem cenobii abbati, et omnibus mona-

5

Ego Didacus Didaci de Blascori, peccatorum

5

chis tam presentibus quam futuris, quod

6

meorum recordatione compunctus, de his

6

habeatis hoc donativum iure heredita-

7

que mih<i> temporaliter Dominus largiri dignatus

7

rio per omnia secula. Si quis autem ex meis

8

est, gratuito animo et spontanea volun-

8

propinquis vel extraneis hanc meam

9

tate, decrevi offerre Deo et Sancto Emiliano

9

oblacionem, Deo et Sancto Emiliano tam de-

10

qu<a>tinus precibus beatissimorum confessorum

10

votissime oblatam, in aliquo enerva-

11

Emiliani et Felicis et orationibus monachorum

11

re vel retentare voluerit, sit a Deo omni-

12

ibidem Deo regulariter de servientium,

12

potenti maledictus et confusus, et cum

13

inextinguibilia inferni merear evadere

13

Iuda Domini proditore in inferno inferiori

14

incendia et cum celicolis in eterna reg-

14

sit eternaliter submersus, amen. Ad partem

15

nare sine fine gloria, amen. Offero igitur

15

vero regis tres persolvat libras auri;

16

et dono quicqu<i>d habeo in Villa Porche-

16

et ad regulam, duplum. Facta carta

17

ra iure hereditario ab omni integr<i>tate,

17

sub era MCCIII<a>, feria III<a>, XVIII<o> kalendas

18

scilicet: IIII<or> collazeos populatos, Gomiz

18

octobris. Domna Enderchina, eiusdem Didaci

19

Sancii, Fortunius Sancii, Munnio Fortunii,

19

Didaz uxor, huius rei, testis; Bernaldus

20

Garsea Garseiz; et tres solares iermos

20

Didaci, eius filius, testis; Lupus Didaci,

21

cum sua divisa; et qu<i>nque terras, quarum

21

eius filius, testis; Gilus Didaci, eiusdem filius,

22

una est subtus viam iuxta Sancti Tome

22

testis; Gundissalvus Didaci et Sancius Dida-

23

ecclesiam, altera est in medio duarum

23

ci, eiusdem filii, testes; domna Rama et domna

24

viarum circa Sanctum Tomam, altera est

24

Ozenda, eiusdem filie, testes; Garsea

25

in capite huius terre iuxta terram Garcie

25

Garciez, eiusdem gener, testis; Ferrandus

26

Garceiz de Villoria, altera in medio du-

26

Gonzalvez, eiusdem gener, testis; Simeon

27

arum viarum habens ad caput quendam

27

Garsiez, eiusdem gener, testis; Didacus

28

nocarem et aream, altera iuxta ferra-

28

Didaci Covo, eiusdem frater, testis; Petrus

29

ginem habens ad caput tres nocares;

29

Garsiez de Zamora, testis; Tellus Petrez

30

et tres vineas, una earum in superiori pa-

30

et Garsea Petrez, filii Petri Gonzalvez

31

go circa vineam Sancii, de suso, altera

31

de Alba, testis. Alfonso, puerulo Sancii re-

32

iungitur isti, tercia vero in inferiori

32

gis filio, regnante in omni Castella;

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 65v- | -fol. 66-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Villa Porquera
Velasco
Viloria de Rioja
Bañares de Rioja
Alba
Nájera