en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 210 - 1079
Fortún Aznar se entrega a San Millán y dona un palacio en Baños y un collazo y otras posesiones en Bañares.

Bec. Gal., fol. 66.

Romero (Colec. Ming.), núm. 274.

Ed. Serrano, p. 248, núm. 243.

Ed. Ledesma, p. 27 - 28, núm. 24.

Ed. García Andreva, p. 449.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 210] (www.ehu.eus/galicano/id210 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CXXXVIII. De palacio in Vanios, et solare /6 cum divisa in Banares, et collaceis in Bannares. /

Sub Christi nomine redemptoris nostri. / Ego quidem Fortun Azenariz, /9 cum in infirmitate positus adesse cog- / -noscerem ora mortis mee, sic quesivi / qualiter adquisitam possessionem Deo /12 et sanctis eius possim dimittere et orationibus / servorum Dei misericordiam aput Deum pro peccatis / valeam adqu<i>rere, et post regna celorum pos- /15 -sim purgatus sorde facinorum conscendere, / idcirco in tali hora positus trado corpus / et animam meam ad atr<i>um Sancti Emiliani, /18 ubi ante in salute me comendaveram cum / omnibus ad me pertinenciis in manibus tuis, / Blasi abbatis, et omnium servorum ibi Deo /21 servientibus, id est: in Banios, meo propr<i>o / palacio, cum omnibus ad me pertinentiis / vel quicqu<i>d in vita mea in villa illa pos- /24 -sedi; et in Bannares unum proprium me- / -um collazo, in meo solare populatum et / mea divisa. Istum et omnia que meis /27 rebus ibi et in cunctis locis ad me perti- / -nentiis invenire potueritis inqu<i>rite / et ad potestatem vestram usque in sempiter- /30 -num confirmate, quia sic facio scire / omnibus meis matri et germanis et / propinquis, quia nolo alium habere pos- (col. B) -sessorem de meis rebus, tam de mobili- / -bus quam inmobilibus, nisi Sanctum Emili- /3 -anum et omnes habitantes in eo.

Si qu<i>s / vero ex meis progenibus aut extrane- / -is hanc meam donacionem in aliqu<o> /6 disrumpere voluerit, sit a Domino Deo ma- / -ledictus et confusus, et cum Iuda tradi- / -tore in inferno dimersus, amen. Insuper, ad /9 parte regali persolvat qu<i>nque libras auri; / et retemtatu, duplatum.

Facta carta / in era MCXVII<a>, regnante Alfonsus /12 tota Ispania.

Ego namque Fortun Aze- / -nariz, qui hec fieri precepi, ab omnibus / meis matre et germanis roborare iussi: /15 domna Blasqu<i>ta, mater eius, testis; sennor Aze- / -nar, testis; sennor Enneco Orio- / -lez, testis; sennor Enneco Azenariz, frater /18 eius, testis; domna Sancia, soror matris eius, / testis; sennor Enneco, Gunzalvo Gunzalvez / et uxor eius, domna Palla, testes; domno Nun- /21 -no de Villa Alhovar, testis.

Gundemar exa- / -ravit, testis.

-fol. 66-

1

regnante Ferrando, eiusdem pueruli av-

1

-sessorem de meis rebus, tam de mobili-

2

unculo, regnante in omni Gallecia; Sancio,

2

bus quam inmobilibus, nisi Sanctum Emili-

3

rege Garsie regis filio, regnante in Pam-

3

anum et omnes habitantes in eo. Si qu<i>s

4

pilona; comite Lupo, dominante Naiare.

4

vero ex meis progenibus aut extrane-

5

CXXXVIII. De palacio in Vanios, et solare

5

is hanc meam donacionem in aliqu<o>

6

cum divisa in Banares, et collaceis in Bannares.

6

disrumpere voluerit, sit a Domino Deo ma-

7

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

7

ledictus et confusus, et cum Iuda tradi-

8

Ego quidem Fortun Azenariz,

8

tore in inferno dimersus, amen. Insuper, ad

9

cum in infirmitate positus adesse cog-

9

parte regali persolvat qu<i>nque libras auri;

10

noscerem ora mortis mee, sic quesivi

10

et retemtatu, duplatum. Facta carta

11

qualiter adquisitam possessionem Deo

11

in era MCXVII<a>, regnante Alfonsus

12

et sanctis eius possim dimittere et orationibus

12

tota Ispania. Ego namque Fortun Aze-

13

servorum Dei misericordiam aput Deum pro peccatis

13

nariz, qui hec fieri precepi, ab omnibus

14

valeam adqu<i>rere, et post regna celorum pos-

14

meis matre et germanis roborare iussi:

15

sim purgatus sorde facinorum conscendere,

15

domna Blasqu<i>ta, mater eius, testis; sennor Aze-

16

idcirco in tali hora positus trado corpus

16

nar, testis; sennor Enneco Orio-

17

et animam meam ad atr<i>um Sancti Emiliani,

17

lez, testis; sennor Enneco Azenariz, frater

18

ubi ante in salute me comendaveram cum

18

eius, testis; domna Sancia, soror matris eius,

19

omnibus ad me pertinenciis in manibus tuis,

19

testis; sennor Enneco, Gunzalvo Gunzalvez

20

Blasi abbatis, et omnium servorum ibi Deo

20

et uxor eius, domna Palla, testes; domno Nun-

21

servientibus, id est: in Banios, meo propr<i>o

21

no de Villa Alhovar, testis. Gundemar exa-

22

palacio, cum omnibus ad me pertinentiis

22

ravit, testis. De collaceis in Bannares.

23

vel quicqu<i>d in vita mea in villa illa pos-

23

Sub Christi nomine. Ego domna Urraca,

24

sedi; et in Bannares unum proprium me-

24

uxor Petri Gonzalvez de Alba, pro

25

um collazo, in meo solare populatum et

25

remedio anime mee et parentum meorum, bo-

26

mea divisa. Istum et omnia que meis

26

no animo et spontanea voluntate, offero

27

rebus ibi et in cunctis locis ad me perti-

27

Deo et sanctis altaribus beatorum confessorum Emi-

28

nentiis invenire potueritis inqu<i>rite

28

liani et Felicis duos collazos populatos et

29

et ad potestatem vestram usque in sempiter-

29

unum solare in Vannares quorum nomina

30

num confirmate, quia sic facio scire

30

hec sunt: Martino Ferrero et Dominico, filio

31

omnibus meis matri et germanis et

31

Iuste. Dompnus Martini Ferrarii est circa

32

propinquis, quia nolo alium habere pos-

32

domum Didacoz, et dompnus Dominici est cir-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 66-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Baños Rioja
Bañares de Rioja
S Millán de la Cogolla
Villalobar