en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 212 - 1083
El señor Fortún González de Hervías entrega un palacio, solares y collazos a San Millán en dicha villa.

Bec. Gal., fol. 66v - 67

Romero (Colec. Ming.), núm. 292.

Ed. Serrano, p. 258, núm. 255.

Ed. Ledesma, p. 55, núm. 63.

Ed. García Andreva, p. 451 - 452.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 212] (www.ehu.eus/galicano/id212 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CXXXVIIII. / De palacio et solares cum collaços in / Hervias et de comparaciones cum di- /33 -visas quas fecit domno Fortunio in Fervias. (col. B)

Sub Christi nomine redemptoris nostri. / Ego quidem senior Furtun Gundis- /3 -salviz de villa Hervias, divino sucen- / -sus amore et peccatorum meorum compulsus recor- / -datione, statui de propr<i>o quod michi Dominus /6 largitus est, concedere aliqu<i>d in eius hono- / -re. Idcirco concedo et confirmo ad hono- / -rem sancti Emiliani confessoris Dei et ad tibi, /9 abbati Alvaroni, cum ceteris fratribus ibi- / -dem commorantibus, id est: in villa Hervi- / -as meum propr<i>um palacium cum suo cor- /12 -rale et illos solares quod vocitant de / Prueva, cum sua hereditate, ad integrum / sine aliqua voce mala. Et de illo pala- /15 -cio vetulo iuxta hunc palacium iam / prescriptum, II partes. <Et de illas casas de Garcia Beilaz, cum sua hereditate, II partes>. Et de illos sola- / -res de filio de Monnio Urrancho, cum /18 sua hereditate, II<a> partes. Alio solare / de Lifuar Cristovale, cum sua heredita- / -te, II partes. Et de illas casas de Prui- /21 -na, cum sua hereditate, II partes. Et / de illo solare de Sancio Meteriz, cum sua / hereditate, II partes. Qualiter pro vestris /24 orationibus sim adiutus et habitare cum / sanctis, amen. Hunc totum, sicut resonat in / ista pagina, dono et confirmo a parte /27 Sancti Emiliani, cum exitis et introitis, in / pascuis, in montibus, in fontibus et in eccle- / -siis et absque anubtuva seu fornicio vel /30 saionis ingressio.

Si quis autem meorum propin- / -quorum vel extraneorum aut rusticorum hanc / meam donationem disrumpere invadere (fol. 67; col. A) vel mutuare voluerit, sit a Domino Christo / maledictus et a cetu christianorum separatus /3 et cum Iuda Domino traditore in inferno / per cuncta secula submersus, amen. Insuper, / a parte regali exsolvat quinque libras /6 auri, et retemtatu ad regula, duplatum. /

Acta carta in era MCXXI<a>, regnante / rex Alfonsus in Spania; ego, senior Al- /9 -varo Didaz, dominante Grannione sub / eius imperio.

Ego namque Furtunio / presbitero, qui hanc cartam fieri iussi, /12 hoc signum (cruz) inieci et sic testes ad / roborandum tradidi: sennor Furtu- / -nio Scemenoz, confirmans; sennor Fortun Ga- /15 -lindoz, confirmans; Alvaro Sanchoz, confirmans; Gar- / -cia Alvaroz, confirmans; Iuliano Beilaz, confirmans; / Marin Marinez, confirmans; Sancio Iulianez, /18 confirmans; Alvaro Munnioz, confirmans. Isti de Her- / -vias: domna Maior, mea tila, confirmans; domna / Oria, mea cognata, confirmans; domna Maria, /21 mea cognata, confirmans; domna Tota, confirmans; Mu- / -nio scriba, confirmans.

-fol. 66v- | -fol. 67-

1

-ca domum Michaeli Sanchez. Et sola-

1

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

2

re est circa domum Tote, sororis. Hos duos

2

Ego quidem senior Furtun Gundis-

3

collaceos et solare dono et corroboro, in

3

salviz de villa Hervias, divino sucen-

4

presencia filiorum meorum, Deo et Sancto Emiliano,

4

sus amore et peccatorum meorum compulsus recor-

5

ut sint iure hereditario sub iure Sancti

5

datione, statui de propr<i>o quod michi Dominus

6

Emiliani per cuncta seculorum finienda secula.

6

largitus est, concedere aliqu<i>d in eius hono-

7

Si qu<i>s vero ex meis p[ro]pinqu<i>s vel extraneis

7

re. Idcirco concedo et confirmo ad hono-

8

hanc meam donacionem tam devotissi-

8

rem sancti Emiliani confessoris Dei et ad tibi,

9

me Deo et sancto Emiliano oblatam, Garsia

9

abbati Alvaroni, cum ceteris fratribus ibi-

10

abbate monasterium Sancti Emiliani regente,

10

dem commorantibus, id est: in villa Hervi-

11

retemptare ausus fuerit, sit a Domino Deo

11

as meum propr<i>um palacium cum suo cor-

12

maledictus et confusus, et cum Iuda Domini

12

rale et illos solares quod vocitant de

13

proditore in inferno sine fine dampnatus.

13

Prueva, cum sua hereditate, ad integrum

14

Et regali fisco persolvat tres libras auri;

14

sine aliqua voce mala. Et de illo pala-

15

et duplum ad regulam. Facta carta

15

cio vetulo iuxta hunc palacium iam

16

sub era MCCV<a>, regnante rege Alfon-

16

prescriptum, II partes. <Et de illas casas de Garcia Beilaz, cum sua hereditate, II partes>. Et de illos sola-

17

so, puerulo regis Sancii filio, in Toleto

17

res de filio de Monnio Urrancho, cum

18

et in omni Castella; sub eius gratia, dominante

18

sua hereditate, II<a> partes. Alio solare

19

Naiare, comite Lupo Didaz. Tellus Pe-

19

de Lifuar Cristovale, cum sua heredita-

20

trez, eiusdem filius, test; Petro Petrez et

20

te, II partes. Et de illas casas de Prui-

21

Martin Petrez et Ferrant Petrez et Mi-

21

na, cum sua hereditate, II partes. Et

22

cael Petrez, eiusdem filii, testes; Urraca Petrez

22

de illo solare de Sancio Meteriz, cum sua

23

et Maria Petrez et Tota Petrez, eiusdem

23

hereditate, II partes. Qualiter pro vestris

24

filie, testes. De Vannares sunt testes: San-

24

orationibus sim adiutus et habitare cum

25

cius, presbiter minor, et Garsea presbiter,

25

sanctis, amen. Hunc totum, sicut resonat in

26

et Dominicus Sancii presbiter, et Lupus, puer

26

ista pagina, dono et confirmo a parte

27

scolarius, testes; Ennecus, medicus plaga-

27

Sancti Emiliani, cum exitis et introitis, in

28

rum, testis; Ortun Arçania, testis; Petrus Coz-

28

pascuis, in montibus, in fontibus et in eccle-

29

corrita, testis; Aparicio, testis.

29

siis et absque anubtuva seu fornicio vel

30

CXXXVIIII.

30

saionis ingressio. Si quis autem meorum propin-

31

De palacio et solares cum collaços in

31

quorum vel extraneorum aut rusticorum hanc

32

Hervias et de comparaciones cum di-

32

meam donationem disrumpere invadere

33

visas quas fecit domno Fortunio in Fervias.

33

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 66v- | -fol. 67-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Hervías
S Millán de la Cogolla
Grañón