en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 22 - sin fecha | [hacia 1080]     [notes] Las referencias al abad Ferruzo (#5, 1011) y al preboste don Pascual (#75, 1010) nos inclinarían hacia una cronología temprana, pero tratándose de un listado de donaciones recibidas, éstas necesariamente se hicieron en algún momento anterior a la redacción, y otros nombres sugieren una cronología más tardía: Flaín Negro (#20, 1082), Galindo Lufarez (#195, 1086). Además, en términos generales, el uso extenso del patronímico también sugiere un periodo posterior, y la mayoría de listados de las posesiones rurales del monasterio parecen tener su origen hacia finales del siglo XI.
Relación de viñas del monasterio de San Millán en Badarán.

Bec. Gal., fol. 13v - 14.

Ed. Ledesma, p. 378 - 379, núm. 483 (sin fecha).

Ed. García Andreva, p. 201.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 22] (www.ehu.eus/galicano/id22 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

XX. De vineas de Bataran. /9

Hec sunt vineas de Bataran, in con- / -finio de Cordovin et Terrero:

Una vi- / -nea in Balcuerna, de dompno Fredelando. /12 Alia vinea de Vifoza. Alias duas de domp- / -no Sancio. Alia de Vegila Roncatore. / Alia de Galindo Zoria. Alia de dompno San- /15 -cio de Oriola. Alias tres de abbate Ferru- / -zo. Et uno malliolo de mer Teillo, qui / creavit Monnio Didaz. Alia de mer /18 Garcia Fabivi. Alia de Teillo de Maria / de Terrero. Et illos malliolos de filios de / Belasco Gudumeriz, sua medietate ad /21 Sancti Emiliani. Et alias duas vineas in illa / rate que tenent eita Sanchon et dompno / Stefane. Alias sex in Valle de Pozos /24 que aflaron ad Enneco Furtuniones. / Alias sex a Garcia Costiella de Cordovin. / Alias III<es> ad Belasco Ennecones. Alias II<a> /27 a Iohannis de Cardenas, et istas usque modo / non servierunt ad Sancti Emiliani. Alia vi- / -nea enna rate de Iohannis Pecco. Alias IIII<or> /30 vineas de Abelmondar. Una in Valle / de Sorores. Alia terra trans Sancti Martini / in campo de Sancta Cecilia, de illas serores (fol. 14; col. A) de Naiera, de dompno Sancio Fortunones. / Alia terra et II<a> vineas de Belasco Laquen- /3 -tiz. Alia vinea de illa custiera de Faia / Abolvalitez. Alias quatuor vineas de / Belasco, tornero. Alia vinea de dompno /6 Aznare, in campo de Banios. Alia vinea / de Lociclave. Alia de Gaudiosa de Na- / -iera. Alia de Gomiz Camarero. Alias /9 duas de rege in Valle de Mahabe. Et / novem terras de dompno Sancho de Carde- / -nas de Suso et tres sernas de rege pro /12 sua anima in Valle Lupon. Duas terras / et qu<i>nque vineas de Galindo Lufariz et / dompna Oria. Et septem terras de dompno /15 Vincenti. Alia vinea de dompno Lupe. / Alia vinea de dompno Garsea. Alia vinea / de Amate Rusto. Alia vinea de mer Iohannis. /18 Alia vinea de preposito dompno Pascuale. Alia / de mer Sancio, porcarizo. Alias duas vi- / -neas de Amunna Rucia, que se colgoz. /21 Alia de mer Enneco, portero. Alia de domp- / -no Munnico. Alia de dompno Ciscla. Alias / in illo Pago de Bataran. Alia de Ferramel. /24 De dompno Sancio. Alia vinea de Flagine / Negro, duas vineas. Alia in pago maiore / de Vermude Manco, una vinea. Alia de /27 Bivas.

-fol. 13v- | -fol. 14-

1

gla[n]diferas, arbores et omnia que illi

1

comes, confirmans; Furtunius dux, confirmans; Eximinus

2

habuerint. Tamen ut in ulla paria neque

2

Vigilanis, confirmans; Lope Garseanis, confirmans;

3

in omicidio, neque in ulla causa sit per-

3

Gomessanus maiordompnus, confirmans. Facta carta

4

mixtum cum hominibus illis, sed liberum

4

donationis in era DCCCCLX<a>, non<a>s septembris,

5

et ingenuum ab omni potestate regum

5

regnante Domino nostro Ihesu Christo, et sub eius

6

et dominorum serviat Sancto Emiliano per cuncta

6

imperio ego, Garsea Sancionis rex, cum

7

secula, amen. Et quicqu<i>d super hoc magis

7

matre mea, Tota regina, in Pampilona

8

in illo loco de terris, vineis, vel alicuius

8

et in Naiera. XX. De vineas de Bataran.

9

possessiones ampliare vel comparare

9

Hec sunt vineas de Bataran, in con-

10

ab hominibus illis vel ab aliis potueri-

10

finio de Cordovin et Terrero: Una vi-

11

tis, vel que pro animabus defunctorum adquisie-

11

nea in Balcuerna, de dompno Fredelando.

12

ritis, firmum, liberum et ingenuum et va-

12

Alia vinea de Vifoza. Alias duas de domp-

13

lentem ab omni potestate regali et pr<i>n-

13

no Sancio. Alia de Vegila Roncatore.

14

cipali per omne seculum possideatis. Si qu<i>s

14

Alia de Galindo Zoria. Alia de dompno San-

15

autem nostrorum posterum, regum aut pr<i>nci-

15

cio de Oriola. Alias tres de abbate Ferru-

16

pum, comitum vel aliqu<o>rum hominum,

16

zo. Et uno malliolo de mer Teillo, qui

17

hanc nostram donacionem Deo et sanctis eius

17

creavit Monnio Didaz. Alia de mer

18

oblatam tollere, retemptare vel inminu-

18

Garcia Fabivi. Alia de Teillo de Maria

19

ere in aliquo de his que supr<a> diximus

19

de Terrero. Et illos malliolos de filios de

20

voluerit, in pr<i>mo sit ab omnipotenti Deo

20

Belasco Gudumeriz, sua medietate ad

21

confusus et a cetu christianitatis separatus,

21

Sancti Emiliani. Et alias duas vineas in illa

22

et post cum Iuda Domini traditore in infer-

22

rate que tenent eita Sanchon et dompno

23

ni baratro per cuncta secula dimersus. Insuper

23

Stefane. Alias sex in Valle de Pozos

24

ad partem regalem persolvat duo talen-

24

que aflaron ad Enneco Furtuniones.

25

ta auri; et quod retemptum, ad regula dupla-

25

Alias sex a Garcia Costiella de Cordovin.

26

tum. Ego enim, Garsea rex, cum matre

26

Alias III<es> ad Belasco Ennecones. Alias II<a>

27

mea, Tota regina, qui hanc paginam

27

a Iohannis de Cardenas, et istas usque modo

28

fieri iussimus, manus propr<i>as signos (dos cruces)

28

non servierunt ad Sancti Emiliani. Alia vi-

29

fecimus, et testes ad confirmationem

29

nea enna rate de Iohannis Pecco. Alias IIII<or>

30

tradimus: Bivas episcopus, confirmans; Oriolus episcopus,

30

vineas de Abelmondar. Una in Valle

31

confirmans; Tudemirus episcopus, confirmans, Maurellus ab-

31

de Sorores. Alia terra trans Sancti Martini

32

ba, confirmans; Gondissalvus comes, confirmans; Radimirus

32

in campo de Sancta Cecilia, de illas serores

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 13v- | -fol. 14-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Badarán
Cordovín
Terrero
Valcuerna Badarán
S Millán de la Cogolla
Valdeponzos
Cárdenas
Valle de Sorores
S Martín de Cárdenas
Sª Cecilia de Cárdenas
Nájera
Baños Tobía
Mahave
Los Pecos