en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 223 - 1086
Aznar García y Golahara donan sus respectivas tierras a San Millán en Morales y San Félix.

Bec. Gal., fol. 70v.

Ed. Ledesma, p. 96, núm. 139.

Ed. García Andreva, p. 468.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 223] (www.ehu.eus/galicano/id223 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CXLIII. De Sancti Felicis, / et divisa <in Morales>, et de monasterio Sancti Salvatoris /30 de Bernues et de Sancti Emiliani de Reven- / -ga, et de monasterio Sancti Vincenti de / Alcozare, et de villa Qu<i>ntaniella in Bo- (col. B) -rueva, et de hereditates et collazeos in / Gallinero, et hereditates de Rodericus Mun- /3 -nionis in Gallinero et in Naharori. /

Sub Christi nomine redemptoris nostri. / Ego igitur Azenari Garceiz /6 placuit mih<i>, ut pro me anime remedium, / dono et confirmo ad atr<i>um Sancti Emiliani / et tibi, presenti Blasio abba, in Morales I<o> /9 solare cum divisa de Scemeno Garce- / -iz, cum exitus et introitus in mon- / -tes, padulibus et fontes.

Et in monasterio /12 Sancti Felicis ego, domna Golahara, cum / meos duos filios Azenari Garceiz et / Scemeno Garceiz, donamus ab omni inte- /15 -gritate terris, vineis, pomiferis, cum / quantum ad nos pertinet.

Si quis ver<o> / homo hanc nostram donationem disrum- /18 -pere voluerit, sit a Deo omnipotentis male- / -dictus, amen. Et ad regis parte exsolvat / tres libras auri; et duplo ad regula.

Era /21 MCXXIIII<a>, Alfonsus rex, et comite / Garsia in Naiera.

-fol. 70v-

1

Et in Ivita in villa Sabastiane meas terras,

1

-rueva, et de hereditates et collazeos in

2

et cum pascuis, ingressu et regressu in

2

Gallinero, et hereditates de Rodericus Mun-

3

villa Binasperi, quod est fundatum, ut

3

nionis in Gallinero et in Naharori.

4

post mortem meam nullus propinquorum

4

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

5

meorum de hoc quod ego Sancto Emiliano confero

5

Ego igitur Azenari Garceiz

6

aliquid requ<i>rat, sed monachis in eodem

6

placuit mih<i>, ut pro me anime remedium,

7

loco Deo servientibus perpetuo iure deser-

7

dono et confirmo ad atr<i>um Sancti Emiliani

8

viat et deinceps Sancto Emiliano donatio mea

8

et tibi, presenti Blasio abba, in Morales I<o>

9

per secula firma permaneant. Verumtamen,

9

solare cum divisa de Scemeno Garce-

10

quod absit et dubito evenerit, quod ali-

10

iz, cum exitus et introitus in mon-

11

quis ex genere propinquorum meorum aliquis

11

tes, padulibus et fontes. Et in monasterio

12

surrexerit vel hoc meum scriptum disrumpere

12

Sancti Felicis ego, domna Golahara, cum

13

conatus fuerit vel contra hanc meam

13

meos duos filios Azenari Garceiz et

14

donationem vocem levaverit, sit excomu-

14

Scemeno Garceiz, donamus ab omni inte-

15

nicatus et maledictus et a cetu christianorum

15

gritate terris, vineis, pomiferis, cum

16

deiectus et in cauto regis DCC<tos> solidos

16

quantum ad nos pertinet. Si quis ver<o>

17

exsolvat pro retemtatione, vero in tali

17

homo hanc nostram donationem disrum-

18

loco duplatu, et meum donatum cum

18

pere voluerit, sit a Deo omnipotentis male-

19

omni mea pertinencia firmum permaneat.

19

dictus, amen. Et ad regis parte exsolvat

20

Facta carta in era MCXXXII<a>, regnante

20

tres libras auri; et duplo ad regula. Era

21

Aldefonso rege, et sub eius imperio Garsea

21

MCXXIIII<a>, Alfonsus rex, et comite

22

comes dominante Naiera, et senior Lope Lo-

22

Garsia in Naiera. Ego Gutier et uxor mea

23

pez dominante castro Maranione. Ego <i>gitur

23

Munnata vendimus nostra octava parte

24

Urraca, qui hanc cartam scribere feci,

24

quem habemus in Sancti Felicis, cum exitus

25

testes ad roborandum tradidi: senior

25

et introitus et hereditatem integr<a>m ad

26

Fortun Garciez, nepus meum, test; senior

26

tibi, Azenari Garceiz, in XII solidos ar-

27

Garcia Oriolez, test; toto concilio de vil-

27

genti, in raisce II<as> camelas et media, V

28

la Binasper testes. CXLIII. De Sancti Felicis,

28

panes, I<a> capeza de porci et uno spina-

29

et divisa <in Morales>, et de monasterio Sancti Salvatoris

29

zo. Cauto retemtu, LX<a> solidos; et duplo

30

de Bernues et de Sancti Emiliani de Reven-

30

ad regula. Fidiator Blasco Ovecoz et Sancho

31

ga, et de monasterio Sancti Vincenti de

31

Blascoz. Et testes Nunnu et Gomiz. Era M-

32

Alcozare, et de villa Qu<i>ntaniella in Bo-

32

CXXIIII<a>, Alfonsus rex. Alia.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 70v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Morales
S Millán de la Cogolla
Nájera