en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 251 - 1092
El señor Rodrigo Muñoz y su mujer Orobellido ofrecen post mortem a San Millán, en el caso de no tener descendencia, sus casas en Ayuelas, además de unas viñas y unos eros, sin dicha condición, en otros lugares.

Bec. Gal., fol. 78.

Romero (Colec. Ming.), núm. 335.

Ed. Serrano, p. 321, núm. 41 (noticia).

Ed. Ledesma, p. 149, núm. 217.

Ed. García Andreva, p. 498.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 251] (www.ehu.eus/galicano/id251 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De casas in Faiolas cum hereditate. /

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego qu<i>dem / senior Rudrico Munnioz et uxor mea /6 Oro Bellito, placuit nobis ut pro anime nostre / remedium, concedimus et confirmamus / ad atrium et honorem sancti Emiliani presbi- /9 -teri et tibi, presenti patri Blasio abbati, nec- / -non monachis ibi Deo servientibus, / nostras casas in Faiolas, in caput villa sitas, /12 cum terris, vineis, ortos, introitu et exi- / -tu, cum pertinentio, extra illo malleolo / que dedit Didaco Furtunionis, et tali te- /15 -nore ut qu<a>mdiu vivus sumus teneamus / et post obitum nostrum sit in Sancti Emiliani, / si filium non habuerimus et illi filium /18 non habuerit, sit in Sancti Emiliani post obi- / -ti suo.

Et donamus illa vinea in Cape- / -zas, qui est iuxta Sancti Saturnini, et alias /21 duas vineas latus vineas in Sancti Ma- / -mes, in Taggacomi; et uno ero in Goreg- / -go, iuxta Sancti Iacobi; et uno ero in Pozo, /24 ad Sancti Emiliani.

Si quis autem ex nostris propin- / -quis vel extr<a>neis aut quislibet homo / hanc nostram donationem vel confirmatio- /27 -nem in aliquo disrumpere voluerit, sit / a Deo omnipotentem excomunicatus et ana- / -thematizatus, et cum Iudas traditore /30 in inferno mancipatus, amen. Insuper, ad / regis partem componat qu<i>nque libras / auri; et ad regula, duplum.

Facta carta (col. B) in era MCXXX<a>. Ego senior Rudrico Mo- / -nnioz et uxor mea, qui hec dedimus /3 testes tradimus.

-fol. 78-

1

Oriolez, testis; comite domno Garsea, dominator

1

in era MCXXX<a>. Ego senior Rudrico Mo-

2

Naiera et Gr<a>nione, testis. Alfonsus rex.

2

nnioz et uxor mea, qui hec dedimus

3

De casas in Faiolas cum hereditate.

3

testes tradimus. De casas cum heredita-

4

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego qu<i>dem

4

te in Sancti Romani comparatas in Cambero.

5

senior Rudrico Munnioz et uxor mea

5

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

6

Oro Bellito, placuit nobis ut pro anime nostre

6

Ego igitur Tello Ennecoz de Sancti

7

remedium, concedimus et confirmamus

7

Romane venit mih<i> voluntas vel accessit

8

ad atrium et honorem sancti Emiliani presbi-

8

necessitas et vendidi casas meas propr<i>as,

9

teri et tibi, presenti patri Blasio abbati, nec-

9

quas habui de parentum meorum, in villa

10

non monachis ibi Deo servientibus,

10

nomine Sancti Romani de Cambero, cum here-

11

nostras casas in Faiolas, in caput villa sitas,

11

ditatem et pertinentio, terras, molendino

12

cum terris, vineis, ortos, introitu et exi-

12

de illa ponte, et uno orto, ad tibi, emtori

13

tu, cum pertinentio, extra illo malleolo

13

meo sennior Enneco Lopiz et uxor tua

14

que dedit Didaco Furtunionis, et tali te-

14

Momoduenna, in precio que inter nos

15

nore ut qu<a>mdiu vivus sumus teneamus

15

placuit, id est, VIII<o> baccas paritas et

16

et post obitum nostrum sit in Sancti Emiliani,

16

eslectas, et XX solidos de argento, et accepi

17

si filium non habuerimus et illi filium

17

totum. Et post odie habeas tu et cui

18

non habuerit, sit in Sancti Emiliani post obi-

18

volueris. Et si aliquis homo inqu<i>etare

19

ti suo. Et donamus illa vinea in Cape-

19

voluerit in iudicio, conponat ad partem

20

zas, qui est iuxta Sancti Saturnini, et alias

20

regis C solidos argenti; et ad tibi, senior

21

duas vineas latus vineas in Sancti Ma-

21

Enneco Lopez, casas et hereditate dupla-

22

mes, in Taggacomi; et uno ero in Goreg-

22

tas et melioratas in ipso loco. Et ego

23

go, iuxta Sancti Iacobi; et uno ero in Pozo,

23

ama Sarrazina, similiter venit mih<i> vo-

24

ad Sancti Emiliani. Si quis autem ex nostris propin-

24

luntas et vendidi tibi terra mea propria

25

quis vel extr<a>neis aut quislibet homo

25

in eadem ora in loco qui dicitur Pra-

26

hanc nostram donationem vel confirmatio-

26

tiello ad tibi, senior Enneco Lopiz, im

27

nem in aliquo disrumpere voluerit, sit

27

precio que nobis placuit, id est, qu<i>nque

28

a Deo omnipotentem excomunicatus et ana-

28

cafizes de tritico. Et post hodie habe-

29

thematizatus, et cum Iudas traditore

29

as tu. Si quis homo ipsa terra retemtare

30

in inferno mancipatus, amen. Insuper, ad

30

voluerit, ad partem regis pariet LX

31

regis partem componat qu<i>nque libras

31

solidos argenti; et ad tibi, sennor Enneco

32

auri; et ad regula, duplum. Facta carta

32

Lopez, terra duplata. Facta carta in era

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 78-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Ayuelas Miranda
S Millán de la Cogolla
Cabezas
S Saturnino de Ayuelas
Gorejo
Pozo Ayuelas