en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 253 - 1081
El señor Íñigo López dona a San Millán una casa en San Román de Cameros, con todas sus dependencias.

Bec. Gal., fol. 78v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 285.

Ed. Serrano, p. 251, núm. 246 (muy incompleto).

Ed. Ledesma, p. 39, núm. 40.

Ed. García Andreva, p. 500.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 253] (www.ehu.eus/galicano/id253 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De casas offer- /15 -tas ad Sancti Emiliani. /

In Christi nomine redemptoris nostri. Ego / igitur sennior Enneco Lopiz, placuit /18 mih<i>, propria mea voluntate, ut pro me / anime remedium trado corpus et animam / meam ad atrium sancti Emiliani presbiteri /21 et tibi, patri Alvaroni abbati, et cunc- / -tis monachis ibi Deo servientibus, cum / illam casam et hereditatem qua con- /24 -paravi in villa que dicitur Sancti Roma- / -ni in Cambero, ab omni integr<i>tatem et / me pertinentem: est una terra in Rivo /27 de Sancta Maria, latus Enn[e]co Feles; alia / in novilla de Duen Lope; alias duas / terras iuxta la ponte; alia sub Sancti Ma- /30 -metis; alia in Otura, latus Dominico Gas- / -tea; alia ante villa, iuxta de vezinos; / et duos linares de Loperedo; alio linare (col. B) ante Sancti Martini, et una terra in Scalon. / Et istas terras tenuerunt Blasco Azenari de La- /3 -cuna et Garcia Garceiz de Muro liberam / et genuam cum pertinentio, exitus et / introitus vel pastu, per omnia secula serviat /6 in Sancto Emiliano.

Si quis autem homo ex / meis propinquis aut extraneis hanc meam / offertionem que Deo et Sancto Emiliano /9 dedi in aliquo disrumpere, temerare vel / auferre voluerit, sit a Deo patre maledic- / -tus et confussus, et cum diabolus et Iu- /12 -das traditore sortitus, amen. Insuper, / ad regis parte exsolvat talenta auri; / et duplum ad regula.

Ego igitur /15 sennor Enneco Lopiz, qui hec dedi, / testes tradidi: sennor Eximino Fur- / -tunionis in Cambero, testis; sennor Dida- /18 -co Alvaroz, dominatur Auca, testis; comite / domno Lope in Alava, testis; Martin Sanchiz, / merino in Naiera et Calahorra, testis. Al- /21 -fonsus, rex in Leone, Castella et Naiera. /

Facta carta in era MCXVIIII<a>.

-fol. 78v-

1

MCXIIII<a>, regnante Sancio rex in Pam-

1

ante Sancti Martini, et una terra in Scalon.

2

pilona, et in Grannione atque Alava; sen-

2

Et istas terras tenuerunt Blasco Azenari de La-

3

nor Sain in Cambero; iudicante iudicio

3

cuna et Garcia Garceiz de Muro liberam

4

Didaco de Terrova. Et sunt testes et fi-

4

et genuam cum pertinentio, exitus et

5

diatores: Monnio Blasco, et Monnio

5

introitus vel pastu, per omnia secula serviat

6

Tello, et Tello Monnio maiore; et concil[i]o

6

in Sancto Emiliano. Si quis autem homo ex

7

de Sancti Romane, testes. Sennor Scemeno

7

meis propinquis aut extraneis hanc meam

8

Furtuniones in Metria; sennor Enne-

8

offertionem que Deo et Sancto Emiliano

9

co Azenariz in Becaria, teste; Monnio, episcopus

9

dedi in aliquo disrumpere, temerare vel

10

calagurritanus, testes; Nunnu Beila de Sca-

10

auferre voluerit, sit a Deo patre maledic-

11

lone, alcalde, testis; et sunt fidiatores: Dominico

11

tus et confussus, et cum diabolus et Iu-

12

Sanchiz, et Micael Ferrero, et Nunno

12

das traditore sortitus, amen. Insuper,

13

Dominico, Azenar Sona de Torre, testis; Dida-

13

ad regis parte exsolvat talenta auri;

14

co Azenari de Lacuna, testis. De casas offer-

14

et duplum ad regula. Ego igitur

15

tas ad Sancti Emiliani.

15

sennor Enneco Lopiz, qui hec dedi,

16

In Christi nomine redemptoris nostri. Ego

16

testes tradidi: sennor Eximino Fur-

17

igitur sennior Enneco Lopiz, placuit

17

tunionis in Cambero, testis; sennor Dida-

18

mih<i>, propria mea voluntate, ut pro me

18

co Alvaroz, dominatur Auca, testis; comite

19

anime remedium trado corpus et animam

19

domno Lope in Alava, testis; Martin Sanchiz,

20

meam ad atrium sancti Emiliani presbiteri

20

merino in Naiera et Calahorra, testis. Al-

21

et tibi, patri Alvaroni abbati, et cunc-

21

fonsus, rex in Leone, Castella et Naiera.

22

tis monachis ibi Deo servientibus, cum

22

Facta carta in era MCXVIIII<a>. De terra

23

illam casam et hereditatem qua con-

23

in molinos de Naiera.

24

paravi in villa que dicitur Sancti Roma-

24

In Christi nomine. Ego, domna Tota, et domna

25

ni in Cambero, ab omni integr<i>tatem et

25

Urraca, mea germana, filias de Gar-

26

me pertinentem: est una terra in Rivo

26

sea Fortes, facimus cambium cum

27

de Sancta Maria, latus Enn[e]co Feles; alia

27

vobis, abba Blasius Sancti Emiliani, et omni

28

in novilla de Duen Lope; alias duas

28

congregationi, donamus illa terra in

29

terras iuxta la ponte; alia sub Sancti Ma-

29

Via de Molinos super Naieram: de ori-

30

metis; alia in Otura, latus Dominico Gas-

30

ente est via et rivulo; et de occidente,

31

tea; alia ante villa, iuxta de vezinos;

31

terra de Alfonso Quirame. Et si nos ex

32

et duos linares de Loperedo; alio linare

32

parte regis forciam habuerimus,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 78v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]