en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 2* - [1001, julio, 4]     [oharrak ] Texto introducido tarde y en otra letra en el hueco que quedaba al final del índice. Con posterioridad la fecha fue además manipulada. 1001 es dificilmente compatible con el reinado de Sancho III, y más todavía con la presencia de su mujer Mumadoña, pues en 1001 Sancho tendría unos diez años. No obstante, el 4 de julio de 1001 fue efectivamente un viernes. Notamos que el 4 de julio también es la fecha empleada en los textos datados del siglo VIII y atribuidos a un conde Rodrigo.
Sancho III el Mayor dona a San Millán la villa de Deheso, con todos sus términos.

Bec. Gal., fol. 1 (una introducción tardía en otra mano).

Ed. Ubieto, p. 196, núm. 195 (fechado en 1031).

Ed. Jimeno y Pescador, p. 53 - 54, núm. 2 (fechado en 1031-2).

Ed. García Andreva, p. 124, núm. 2* (fechado en 1001).

Cit. Martínez Díez, p. 43 - 44 (calificado como 'auténtico').

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 2*] (www.ehu.eus/galicano/id2x - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

(fol. 1; col. B) «De villa Deheso». /

Sub nomine sancte Trinitatis. Ego Sancius rex, /3 simul cum matre mea domna Eximina regina /6 et uxore mea Momadomna regina, / superni amoris ardore succensi, a pec- /6 -catorum nostrorum perterriti multitudinem, pro- /9 -posuimus de bonis que Dominus ad honorem / istius seculi nobis largitus est aliqu<i>t adere de /9 possesionibus sanctorum, ut eorum sufragiis /12 eruamur ab omni mole flagiciorum, et post / heredes fieri mereamur in regno celorum. /12 Ergo concedimus voluntatis afectu /15 et donamus ad basilicam sancti Emiliani presbiteri / et confessoris altissimi Deo et tibi, patr<i> /15 spirituali episcopo Sancio <et> abbati, omnibusque te- /18 -cum unanimiter sub regula beati Bene- / -dicti iugum Christ<i> honeste portantibus /18 ac succedentibus, unam villam que dicitur /21 Defeso, et firmamus cum omnibus suis perti- / -ne[n]tiis et cum suis terminis aiacen- /21 -ciis, et cum introitu et exitu, et cum /24 pascuis et defesis, et cum populatoribus / et cum omnibus hereditatibus et usibus que ad /24 villam supr<a>dictam pertinent, ut serviat /27 Deo per cuncta secula in Sancto Emiliano. /

Si qu<i>s amodo deinçeps hanc nostram /27 donacionem vel hoc testamentum quod /30 nos facimus pro <remedio> animarum nostrarum <ad> inrumpendum / venerit alicuius gentis, in pr<i>mis excomu- /30 -nicatus permaneat, et a corpore et san- /33 -guine Domini nostri Ihesu Christ<i>, et oratio eius fiat / in peccatum, et cum Iuda traditore ha- /33 -beat porcionem in inferno infe- /36 -riori, amen. Insuper, ad regis partem / pariet quinque talenta auri; et retemptu /36 ad regula, duplatum.

Facta scripta /39 sub er<a> «MXXXIX<a>», sexta feria, / qu<a>rto nonas iulias.

Ego Sancius /39 rex et domina Eximina, mater mea /42 regina, et uxor mea, Momadom- / -na regina, qu<i> hanc donacionem fa- /42 -cimus, manibus nostris (tres cruces) pin- /45 -ximus et confirmamus per cuncta secula.

-fol. 1-

1

CCCLXLIIII. De cambium in Gr<a>nnione.

1

-terio Sancti Bartholomei cum casares.

2

CCCLXLV. De Gonzalvus Alvarez de Fervias ven-

2

CCCCVI. De Sancti Adriani que est in Valle Iaen.

3

divit duos solares en Cironuela.

3

(Documento añadido núm. 2*) "De villa Deheso".

4

CCCLXLVI. De hereditate in Nalda qu<a>m dedit co-

4

Sub nomine sancte Trinitatis. Ego Sancius rex,

5

metissa domna Anduelza.

5

simul cum matre mea domna Eximina regina

6

CCCLXLVIII. De monasterio Sancti Martini de Soto.

6

et uxore mea Momadomna regina,

7

CCCLXLVIIII. De tr<a>nsactione inter oniensem ecclesiam

7

superni amoris ardore succensi, a pec-

8

et ecclesiam Sancti Emiliani super parrochianis

8

catorum nostrorum perterriti multitudinem, pro-

9

de Artable, in presentia domni Iacincti Sancte

9

posuimus de bonis que Dominus ad honorem

10

Romane Ecclesie, cardinalis tunc temporis

10

istius seculi nobis largitus est aliqu<i>t adere de

11

Ispanie legati, celebrata.

11

possesionibus sanctorum, ut eorum sufragiis

12

CCCC. De convenientia que facta sunt inter

12

eruamur ab omni mole flagiciorum, et post

13

abbas et monachi Sancti Emiliani, et Onie.

13

heredes fieri mereamur in regno celorum.

14

CCCCI. De tr<a>nsactione inter burgensem ecclesia

14

Ergo concedimus voluntatis afectu

15

et ecclesiam Sancti Emiliani super terciis

15

et donamus ad basilicam sancti Emiliani presbiteri

16

parrochianorum Sancti Emiliani in burgen-

16

et confessoris altissimi Deo et tibi, patr<i>

17

si diocero habitantium, in capitulo bur-

17

spirituali episcopo Sancio <et> abbati, omnibusque te-

18

gensi roborata.

18

cum unanimiter sub regula beati Bene-

19

CCCCII. De tr<a>nsactione inter calagurritanam

19

dicti iugum Christ<i> honeste portantibus

20

et ecclesiam Sancti Emiliani super terciis par-

20

ac succedentibus, unam villam que dicitur

21

rochianorum Sancti Emiliani, in calagurritano

21

Defeso, et firmamus cum omnibus suis perti-

22

capitulo roborata.

22

ne[n]tiis et cum suis terminis aiacen-

23

CCCCIII. De confirmatione supr<a>dicte tr<a>nsactionis a

23

ciis, et cum introitu et exitu, et cum

24

domno Ugone terraconensi archiepiscopo

24

pascuis et defesis, et cum populatoribus

25

facta, et roborata in calagurritano capitulo

25

et cum omnibus hereditatibus et usibus que ad

26

XIIII kalendas februarii, presentibus domno Ugo-

26

villam supr<a>dictam pertinent, ut serviat

27

ne archiepiscopo et Roderico calagurrensi episcopo.

27

Deo per cuncta secula in Sancto Emiliano.

28

CCCCIIII. De tr<a>nsactione inter oxomensem et ecclesiam Sancti

28

Si qu<i>s amodo deinçeps hanc nostram

29

Emiliani facta.

29

donacionem vel hoc testamentum quod

30

CCCCV. De hereditate in Lograro et monas-

30

nos facimus pro <remedio> animarum nostrarum <ad> inrumpendum

31

31

venerit alicuius gentis, in pr<i>mis excomu-

32

32

nicatus permaneat, et a corpore et san-

33

33

guine Domini nostri Ihesu Christ<i>, et oratio eius fiat

34

34

in peccatum, et cum Iuda traditore ha-

35

35

beat porcionem in inferno infe-

36

36

riori, amen. Insuper, ad regis partem

37

37

pariet quinque talenta auri; et retemptu

38

38

ad regula, duplatum. Facta scripta

39

39

sub er<a> "MXXXIX<a>", sexta feria,

40

40

qu<a>rto nonas iulias. Ego Sancius

41

41

rex et domina Eximina, mater mea

42

42

regina, et uxor mea, Momadom-

43

43

na regina, qu<i> hanc donacionem fa-

44

44

cimus, manibus nostris (tres cruces) pin-

45

45

ximus et confirmamus per cuncta secula.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 1-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

S Millán de la Cogolla