en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 304 - 1108
Alfonso VI confirma a San Millán la posesión de una casa y sus pertenencias en San Miguel de Pedroso, que Álvaro Díaz había usurpado.

Bec. Gal., fol. 88.

Romero (Colec. Ming.), núm. 365.

Ed. Serrano, p. 297 - 298, núm. 295.

Ed. Ledesma, p. 213 - 214, núm. 320.

Ed. Gambra, p. 494, núm. 195.

Ed. García Andreva, p. 561.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 304] (www.ehu.eus/galicano/id304 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De monasterio Sancti Michaeli de Petr<o>so. /

Hec est carta donationis qu<a>m facio / ego Aldefonsus, rex tocius Castelle, /6 tibi Blasii abba, in monasterio Sancti Emi- / -liani commoranti, de una domo que / est sita in Sancto Michaele de Petroso, que /9 habet nomen la Ripa, qu<a>m contr<a>riave- / -rat domnus Alvarus Didaz in vita sua, / modo ego, Aldefonsus rex, dono et persolvo /12 eam tibi, quia Sancti Michaelis fuerat cum / omni hereditate sibi pertinenti, scilicet: / illam terram que est subtus casa, usque /15 ad illam pinnam que est ante vineam / regis; et cum aliis hereditatibus que sunt / in Valle Iovit tibi et successoribus tuis, /18 propter hoc quod tu dedisti mih<i> unum equ- / -um valens centum aureos.

Regnante / rege Aldefonso in Castella et in Nagera. Marinus /21 regis, Roman Iohannis, testis; senior Didaco / Sanchez, testis; senior Lop Sanchez, testis.

<Era MCXLVI<a>>. /

-fol. 88-

1

-luerit, in eadem dampnatione, amen, et

1

-demietis quacumque hora vobis placuerit

2

censura corporis fiat, sicut supra dixi-

2

et successoribus vestris, sine inpedimento

3

mus. De monasterio Sancti Michaeli de Petr<o>so.

3

alicuius mortalis. Si autem aliquis homo,

4

Hec est carta donationis qu<a>m facio

4

propinquis vel extraneis, hanc nostram con-

5

ego Aldefonsus, rex tocius Castelle,

5

firmationem sive preceptum in aliqu<o>

6

tibi Blasii abba, in monasterio Sancti Emi-

6

ausus fuerit retemptare vel contraria-

7

liani commoranti, de una domo que

7

re, a Domino Deo accipiat maledictionem,

8

est sita in Sancto Michaele de Petroso, que

8

et ad partem regis X persolvat libras au-

9

habet nomen la Ripa, qu<a>m contr<a>riave-

9

ri. Era MLXXXVII<a>. Cum testibus ido-

10

rat domnus Alvarus Didaz in vita sua,

10

neis, regum et pr<i>ncipum et episcoporum et mi-

11

modo ego, Aldefonsus rex, dono et persolvo

11

litum, sicut supr<a> sunt nominati in dona-

12

eam tibi, quia Sancti Michaelis fuerat cum

12

tione et confirmatione Sancti Michaelis,

13

omni hereditate sibi pertinenti, scilicet:

13

quando a nobis fuit data Sancto Emiliano,

14

illam terram que est subtus casa, usque

14

qui eciam predicti omnes huic confirma-

15

ad illam pinnam que est ante vineam

15

tioni presentes fuerunt. De villa Ezkerra.

16

regis; et cum aliis hereditatibus que sunt

16

Sub Christi nomine redemp-

17

in Valle Iovit tibi et successoribus tuis,

17

toris nostri. Ego quidem Garcia, gratia

18

propter hoc quod tu dedisti mih<i> unum equ-

18

Dei comes, nullius hominis coactus

19

um valens centum aureos. Regnante

19

imperio, nec alicuius suasus ingenio, sed

20

rege Aldefonso in Castella et in Nagera. Marinus

20

cum proprio mentis affectu, pro anime

21

regis, Roman Iohannis, testis; senior Didaco

21

mee remedio et peccatorum remissione,

22

Sanchez, testis; senior Lop Sanchez, testis. <Era MCXLVI<a>>.

22

offero ad atrium beati et summi archan-

23

De confirmationem vinearum que sunt in Trepeiana.

23

geli Dei Michaelis et sanctorum apostolorum Petri et

24

Sub nomine sancte et indivi-

24

Pauli villam nomine Ezkerram, cum

25

due Trinitatis. Hec est carta dona-

25

suo monasterio reliquias sancti Martini

26

cionis et confirmationis quam facio ego

26

ferente, cum suo puteo qui est ante

27

Garsea rex gratia Dei, pariter cum coniuge

27

eclesiam, et cum sua defesa ad piscandum,

28

mea Stephania regina, ob remissionem

28

sicut accipit inter ambas aquas, et tenet

29

peccatorum nostrorum, talem vobis damus consue-

29

usque ad illum vallem qui est super

30

tudinem de supradictis vineis que sunt

30

Ezkerram, qui venit de Sancto Clemente.

31

in Trepeiana, ut ponatis in illis vineis

31

Que villa Ezkerra ut nullam contemp-

32

vestrum custodem, in vestra custiera, et vin-

32

tionem habeat cum illis de Petroso

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 88-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

S Miguel de Pedroso
S Millán de la Cogolla
Valjubí
Nájera