en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 308 - sin fecha | [1077]     [oharrak ] Texto sin fecha en el Becerro Galicano al cual, sin embargo, Romero atribuyó una fecha de 1077, sin explicación alguna, cronología admitida con cautela por los sucesivos editores. Gambra puntualiza que el título 'tocius Yspanie rex' es impropio de periodos anteriores.
Alfonso VI confirma a San Millán la donación que hizo su abuelo de las villas de Terrazas, Rehoyo y Sagrero, esta última exceptuando dos tierras de Rodrigo Muñoz.

Bec. Gal., fol. 90.

Romero (Colec. Ming.), núm. 260 (fechado en 1077).

Ed. Serrano, p. 240 - 241, núm. 234 (fechado en 1077).

Ed. Ledesma, p. 13, núm. 6 (fechado en 1077).

Ed. Gambra, p. 138 - 140, núm. 56 (calificado como 'sospechoso'; fechado 1076-1077).

Ed. García Andreva, p. 568 - 569 (sin fecha).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 308] (www.ehu.eus/galicano/id308 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

(fol. 90; col. A) De confirmatione Alfonsi regis. /

Sub Christi nomine redemptoris nostri. /3 Ego igitur gratia Dei Aldefonsus, / tocius Ispanie rex, pro remedio anime mee, / facio confirmationem et corroborationem /6 tibi, Blasconi abbati, et monachis omnibus / sub tua gubernatione in Sancti Emiliani ceno- / -bio conmorantibus, illarum villarum /9 quas avus meus Sancius rex obtulit / Sancto Emiliano de Sagrero, scilicet, et de Ter- / -razas, et de Refoio.

De Sagrero, quod tu ha- /12 -bebas altercationem cum Roderico / Munionis, fratre Fredinandi Munionis, / quia volebat ibi construere palatia /15 cum non haberet ibi introitum neque / divisam sed emerat ibi duas terras, nes- / -cio a quo nefandissimo vel quo ingenio, /18 et hac de causa volebat ibi hedificare edi- / -ficium. Sed quia Blasius abbas, completo / iudicio, sicut iudicatum fuerat a iudicibus /21 et a nostra curia cum nullum <haberet> ibi intro[i]- / -tum neque divisam Roderico Munionis, / exceptis duabus terris, amisit alium to- /24 -tum introitum. Nos vero ut cum nullo / alio mortali aliquam intentionem habeat / abbas Sancti Emiliani, ita determinamus ecclesiam /27 sanctorum Cosme et Damiani in Sagrero CXX<ti> / passos circumqu<a>que. Et sicut accipit in calle Fer- / -rera, et vadit ad stratam que vadit de /30 Belforato ad Frexenum usque ad caput / vinee Berlangas, et inde per transversum / ad ripam fluminis Tironis, iuxta (col. B) limite terre Roderici Munionis, et de cal- / -le Ferrera usque ad sumitatem ripe flumi- /3 -nis Tironis.

Et in Terrazas ecclesiam Sancti Emiliani / CXX<ti> passos circumquaque. Ecclesiam Sancte Eo- / -lalie de Refoio similiter CXX<ti> passos cir- /6 -cumquaque. Istas supr<a>dictas tres villas / ita dono et confirmo sicut fuerunt misse et cor- / -roborate Sancto Emiliano a meo avuo rege San- /9 -cio, exceptis illis duabus terris de Sagre- / -ro, cum introitu scilicet et regressu, et cum / montibus et fontibus, et pascuis, et sicut inven- /12 -tum est in pagina avi mei regis Sanc- / -tii.

Quicumque vero nostrorum vel extraneorum / hunc nostrum pretextum infrigere violare /15 voluerit, eadem temporali et spirituali dampna- / -tione dampnetur, que in donatione mei / avui superius subscripto tenetur.

-fol. 90-

1

De confirmatione Alfonsi regis.

1

limite terre Roderici Munionis, et de cal-

2

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

2

le Ferrera usque ad sumitatem ripe flumi-

3

Ego igitur gratia Dei Aldefonsus,

3

nis Tironis. Et in Terrazas ecclesiam Sancti Emiliani

4

tocius Ispanie rex, pro remedio anime mee,

4

CXX<ti> passos circumquaque. Ecclesiam Sancte Eo-

5

facio confirmationem et corroborationem

5

lalie de Refoio similiter CXX<ti> passos cir-

6

tibi, Blasconi abbati, et monachis omnibus

6

cumquaque. Istas supr<a>dictas tres villas

7

sub tua gubernatione in Sancti Emiliani ceno-

7

ita dono et confirmo sicut fuerunt misse et cor-

8

bio conmorantibus, illarum villarum

8

roborate Sancto Emiliano a meo avuo rege San-

9

quas avus meus Sancius rex obtulit

9

cio, exceptis illis duabus terris de Sagre-

10

Sancto Emiliano de Sagrero, scilicet, et de Ter-

10

ro, cum introitu scilicet et regressu, et cum

11

razas, et de Refoio. De Sagrero, quod tu ha-

11

montibus et fontibus, et pascuis, et sicut inven-

12

bebas altercationem cum Roderico

12

tum est in pagina avi mei regis Sanc-

13

Munionis, fratre Fredinandi Munionis,

13

tii. Quicumque vero nostrorum vel extraneorum

14

quia volebat ibi construere palatia

14

hunc nostrum pretextum infrigere violare

15

cum non haberet ibi introitum neque

15

voluerit, eadem temporali et spirituali dampna-

16

divisam sed emerat ibi duas terras, nes-

16

tione dampnetur, que in donatione mei

17

cio a quo nefandissimo vel quo ingenio,

17

avui superius subscripto tenetur. De ser-

18

et hac de causa volebat ibi hedificare edi-

18

na in Valle de Albin.

19

ficium. Sed quia Blasius abbas, completo

19

In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego

20

iudicio, sicut iudicatum fuerat a iudicibus

20

Tellu Gutierrez et frater meus Beila Gutier-

21

et a nostra curia cum nullum <haberet> ibi intro[i]-

21

rez concedimus et damus, ex toto corde et tota

22

tum neque divisam Roderico Munionis,

22

voluntate omnique affectu vel desiderio, ad

23

exceptis duabus terris, amisit alium to-

23

atr<i>um Sancti Mikaelis Archangeli et sanctorum apostolo-

24

tum introitum. Nos vero ut cum nullo

24

rum Petri et Pauli, et sancti Pelagii et tibi,

25

alio mortali aliquam intentionem habeat

25

abbatisse dompne Munnate, et omnibus una-

26

abbas Sancti Emiliani, ita determinamus ecclesiam

26

nimiter tecum iugum Christi portantibus,

27

sanctorum Cosme et Damiani in Sagrero CXX<ti>

27

presentibus ac succedentibus sororibus, pro reme-

28

passos circumqu<a>que. Et sicut accipit in calle Fer-

28

dio animarum nostrarum, una serna in loco qui

29

rera, et vadit ad stratam que vadit de

29

dicitur Valle Albin: de parte orientis,

30

Belforato ad Frexenum usque ad caput

30

iuxta latus de serna de illo comite;

31

vinee Berlangas, et inde per transversum

31

et parte occidentis, iuxta rivum de Tol-

32

ad ripam fluminis Tironis, iuxta

32

sanctos, ut sit in obsequ<i>o supr<a>dicti arcisterii

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 90-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

S Millán de la Cogolla
Sagrero Belorado
Terrazas
Rehoyo Belorado
calle Ferrera
Belorado
Fresno
Berlangas
Tirón
Sª Olalla de Belorado
Rehoyo Belorado