en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 311 - [962] | [1029]     [notas] Texto con fecha (962 = ‘era Mª’) probablemente incompleta, pues debemos suponer que faltan los decenios y años ya que el panorama geopolítico descrito claramente apunta a los años finales del reinado de Sancho Garcés III ‘el Mayor’, cuando éste extendió su dominio sobre Castilla a partir de 1028, aproximadamente. En la versión abreviada de este texto (#699) aparece una fecha (1009 = ‘era MXLVII’) también inadecuada desde la perspectiva geopolítica, pero que nos inclinan hacia una fecha hipotética original de ‘era MLXVII’ que, sin embargo, ha sido transmitida como 962, 1009, y 1022 en las tres versiones del texto (#311, #699 y Romero doc.91).
Muño Sancho y Anderazo Muñoz entregan al monasterio de San Miguel de Pedroso sus heredades en San Lorenzo.

Bec. Gal., fol. 91 (una versión muy abreviada en fol. 223, #699).

Romero (Colec. Ming.), núm. 91 (fechado en 1022).

Ed. Serrano, p. 102 - 103, núm. 89 (fechado en 1022).

Ed. Ubieto, p. 170 - 171, núm. 176 (fechado en 1022).

Ed. García Andreva, p. 572 - 573 (fechado en 962).

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 311] (www.ehu.eus/galicano/id311 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

De hereditate Sancti Florentii. /3

Sub Christi nomine redemptoris / nostri. Nos quidem humillimi / omnium servorum Christi Munnio Sancho /6 et Anderazo Monioz, ob remisionem / peccatorum nostrorum, spontanea nostra volun- / -tate, tradimus nostras proprias hereditates /9 ad honorem sancti Michaelis arcangeli / et tibi, abbatisse domna Goto, et ceteris / aliis sororibus presentibus et futuris. /12 In Sancto Florenti, una serna quam misit / abbatissa domna Goto in Espinosa de Iu- / -so. Et una vinea que est in Valle de /15 Assur. Et in Casteion, quatuor vine- / -as, quas miserunt in Sancto Florenti Mun- / -no Sancho et mer Beila, et miserunt /18 mediam vineam de Sabucho. / Et altera vinea, que est in Cova Haran, quam / misit Achavita et Nunno Valza /21 de Seroiana. Et duas vineas, que sunt / in Arenas. Et altera vinea que est in / Casteion, quam misit Sancio Ovecoz /24 in Sancto Florenti. Et unum agrum que / est in Espinosa, quem miserunt domp- / -nus Sancius de Villa Galisso et domp- /27 -na Tota. Et sex agros, quos miserunt / mer Beila et Munnio Sanchoz et Al- / -varo Garceiz et Sancio Garceiz et domp- /30 -nus Munio de Cizarraga. Et adhuc / miserunt isti in Sancto Florenti duos / agros qui sunt in loco de la Lopera, (col. B) et unum ortum, qui est in Espino- / -sa, ante portam de Santio Munnioz. /3

Et quicqu<i>d ex nostra pertinentia inventum / ubicumque fuerit, cum omni integrita- / -te deserviat ad atr<i>um Sancti Michaelis /6 iure perpetuo.

Si quis vero ex nostris pro- / -pinquis vel extraneis hunc nostrum do- / -nativum in aliquo violare vel disrum- /9 -pere temptaverit, sit a Domino Ihesu Christo / condempnatus ac maledictus, et a cetu / omnium christianorum comunione pr<i>vatus, /12 et cum diabolo et Iuda traditore penas / sustineat luiturus per infinita secula, / amen. Insuper, ad partem regis tres /15 persolvat auri libras; et quod retempta- / -verit, duplum.

Facta carta sub era / M<a>, regnante Sancio rege in Castella /18 et in Pampilona, in regnis suis.

Ego / enim Munnio Sancho, qui hanc do- / -nationem et confirmationem feci, et /21 relegentem audivi, manu mea signum / feci (cruz), et testes ad roborandum con- / -scripsi: Sancius episcopus, confirmat; Iohannis /24 Munioz, testis; Garcia Gomiz, testis; Arenda- / -ri Tellez, testis; Oveco Garcia, testis.

-fol. 91-

1

filius, test; Vita dompnus; Tellio me-

1

et unum ortum, qui est in Espino-

2

rino, test. De hereditate Sancti Florentii.

2

sa, ante portam de Santio Munnioz.

3

Sub Christi nomine redemptoris

3

Et quicqu<i>d ex nostra pertinentia inventum

4

nostri. Nos quidem humillimi

4

ubicumque fuerit, cum omni integrita-

5

omnium servorum Christi Munnio Sancho

5

te deserviat ad atr<i>um Sancti Michaelis

6

et Anderazo Monioz, ob remisionem

6

iure perpetuo. Si quis vero ex nostris pro-

7

peccatorum nostrorum, spontanea nostra volun-

7

pinquis vel extraneis hunc nostrum do-

8

tate, tradimus nostras proprias hereditates

8

nativum in aliquo violare vel disrum-

9

ad honorem sancti Michaelis arcangeli

9

pere temptaverit, sit a Domino Ihesu Christo

10

et tibi, abbatisse domna Goto, et ceteris

10

condempnatus ac maledictus, et a cetu

11

aliis sororibus presentibus et futuris.

11

omnium christianorum comunione pr<i>vatus,

12

In Sancto Florenti, una serna quam misit

12

et cum diabolo et Iuda traditore penas

13

abbatissa domna Goto in Espinosa de Iu-

13

sustineat luiturus per infinita secula,

14

so. Et una vinea que est in Valle de

14

amen. Insuper, ad partem regis tres

15

Assur. Et in Casteion, quatuor vine-

15

persolvat auri libras; et quod retempta-

16

as, quas miserunt in Sancto Florenti Mun-

16

verit, duplum. Facta carta sub era

17

no Sancho et mer Beila, et miserunt

17

M<a>, regnante Sancio rege in Castella

18

mediam vineam de Sabucho.

18

et in Pampilona, in regnis suis. Ego

19

Et altera vinea, que est in Cova Haran, quam

19

enim Munnio Sancho, qui hanc do-

20

misit Achavita et Nunno Valza

20

nationem et confirmationem feci, et

21

de Seroiana. Et duas vineas, que sunt

21

relegentem audivi, manu mea signum

22

in Arenas. Et altera vinea que est in

22

feci (cruz), et testes ad roborandum con-

23

Casteion, quam misit Sancio Ovecoz

23

scripsi: Sancius episcopus, confirmat; Iohannis

24

in Sancto Florenti. Et unum agrum que

24

Munioz, testis; Garcia Gomiz, testis; Arenda-

25

est in Espinosa, quem miserunt domp-

25

ri Tellez, testis; Oveco Garcia, testis. De he-

26

nus Sancius de Villa Galisso et domp-

26

reditatibus Sancti Laurentii.

27

na Tota. Et sex agros, quos miserunt

27

Sub nomine Domini. Ego Vita Go-

28

mer Beila et Munnio Sanchoz et Al-

28

miz, et parentes nostri, et filii mei,

29

varo Garceiz et Sancio Garceiz et domp-

29

Blasco et Munio, pro peccatis nostris et pro re-

30

nus Munio de Cizarraga. Et adhuc

30

medio animarum nostrarum, damus heredi-

31

miserunt isti in Sancto Florenti duos

31

tatem nostram que est in Espinosa ad

32

agros qui sunt in loco de la Lopera,

32

Sanctum Laurentium de Massoa: qu<i>nque terras.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 91-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

S Lorenzo de Massoa
Espinosa Monte
Valdasur
Cova Haran
Sorejana
Villagalijo
Fresneda Sierra
S Miguel de Pedroso