1

E de Villa Urqu<i>t sunt testes: dompnus Dominicus clericus, Semen Ruvio, Blasco vezino,

1

2

Dominicus Sancii merinus, Sancius Petr<i> de l'Eruela, Dominicus Sancii de Madriz, filius Sancii

2

3

Ennego, Dominicus Gomiz. Si qu<i>s autem propinqu<o>rum meorum vel extr<a>neorum hanc meam donationem

3

4

in aliqu<o> loco infringere voluerit, ad partem regis C<m> aureos persolvat, et in tali loco hanc dona-

4

5

tionem duplatam. Insuper iram omnipotentis Dei incurrat et apud inferos cum Iuda tr<a>ditore penas

5

6

luat sempiternas. Merinus regis, Petrus Didaci in Naiera et in Borovia; dompno Didaco

6

7

Lopez de Faro, dominante in Castella Vetula et in Alava et in Bizcahia, et in Naiera; regnante

7

8

rege Aldefonso in tota Castella et in Toleto et in Alava usque ad Sanctum Sebastianum.

8

9

Era MCCXLVIII<a>, pr<i>die nonas kalendas augusti. De castellis Aguncello et Lodosa.

9

10

In Dei nomine. Hoc est pactum et convenientia qu<a>m ego Petrus Garsie, filius Garsie Vermudi, et ego

10

11

Gom{e}z Garsie, frater eiusdem Petr<i> Garsie, et alii fratres nostri et sorores nostre, facimus vobis, domino nostro Aldefons{o}

11

12

regi Castelle, de castello quod vocant Aguncello et de castello quod dicitur Lodosa, quod castellum avus vester

12

13

famosissimus A{ldefonso im}perator dedit olim avo nostro. In pr<i>mis recognoscimus et fatemur quod ambo ista

13

14

castella Aguncello {et L}odosa sunt in empara Castelle, et facimus vobis tale pactum et convenientiam de

14

15

illud quod numqu<a>m <malum> fiat ne<c> exeat vobis nec filio vestro ne<c> nepoti vestro ne<c> alicui domino et heredi Castelle, de illo

15

16

castello de cetero in perpetuum. Et si in posterum contigerit quod nos vel posteri nostri vel aliqu<i> sive aliqu<i>s de genere

16

17

nostro vel qu<i> dominus fuerit et heres istorum castellorum, aliqu<i>bus sive alicui alii predicta duo castella vel

17

18

aliquid eorum velit vendere vel impignorare vel cambiare, ille qu<i> emere vel in cambium recipere vel subpignore

18

19

recipere voluerit, predicta duo castella vel aliquid illorum antequ<a>m ad eius tr<a>nsferantur potestatem et dominium,

19

20

faciat homenium et pactum et convenientiam superius scr<i>ptam domino Castelle qu<i>cumque fuerit; et ne<c> pr<i>us ne<c> ad ipsius

20

21

dominium tr<a>nseant pernominata castella aliter ullo mod<o>, et ne<c> nos ne<c> aliqu<i>s de genere nostro sive alius prememor

21

22

castella possit alio mod<o> vendere, impignorare vel cambiare vel alienare. Et hoc sit per bonam fidem et

22

23

sine omni fraude et malo ingenio. Qu<i>cumque ver<o> nostrum vel de genere nostro sive alius predictorum castellorum

23

24

dominus, pretaxatum pactum et convenientiam secundum prefatum tenorem vobis, domino A{ldefonsus} regi Castelle, et filio et

24

25

nepoti vestro et cuilibet regi vel domino Castelle non compleverit, sit pro inde alevosus et traditor.

25

26

Et ego A{ldefonsus}, rex Castelle, convenio et concedo vobis quod nunqu<a>m sepe dicta castella forcem vobis ne<c> aufera

26

27

ego ne<c> filius meus ne<c> qu<i> castellam heredaverit, et quod amparemus ea de omnibus qu<i> fecerint ibi malum. Et hoc

27

28

sit per bonam fidem et sine omni fraude et malo ingenio. Facta carta apud Palentiam, era MCCXXV{I<a>},

28

29

III<o> kalendas apr<i>lis. Testes huius rei et pacti sunt: Tellus Petr<i>, Rodericus Guterrez maiordomus regis, Garsias

29

30

Martini maiordomus regine, Ordonius Garsie, Petrus Roiz de Guzman, Lop D[iaz] [m]erinus regis,

30

31

Ferrandus Maurus, Rodericus Diaz. De familia regis: Tellus Ferrandi, Garsias Petr<i> de Torkemada,

31

32

Garsias Gomiz de Meneses, Gunçalvus Roiz, filius Roderici Guterrez, Arias Petr<i> gallecus, et

32

33

homines de Lucronio et Iohannis Mathei de Burgis. Magister Mica, domini regis notarius, scr<i>psit

33

34

iussu utr<i>usque partis.

34

35

Sepan qu<a>ntos esta carta vieren commo nos Ferran Iuanis e Mari<a> Ferrandez su muger otorgamos e conoscemos {...} e {dimos}

35

36

{franqamos} un molino que nos avemos, que fue de Mari{a} de Villolqu<i>t, {et} la lumbraria de la lampada de Sancta Mari<a> de {Rey}, por las almas de nos

36

37

e de los que {...} la carta es fecha {adelant}, damos e otorgamos e {apoderamos} el dicho molino et la dicha

37

38

lampada de Sancta Mari<a> de {Rey para} {...} {en}tradas e con salidas e con {salices} {...} {otorgo} con todos los derechos {...}

38

39

molino pertenescen; et damos todo el {...} e sennorio e {...} que nos en dicho molino avemos {...}

39

40

{...} de razon que {...} nin heredero {...} nin otr<o> {ninguno} en {nuestra} {...}

40

41

{...} que nos {...} nin {...} d'ello en juicio nin {...} de juizio nos {...}

41

42

{...}. Et porque est{e} {...} {firme e valeduero} e estable para siempre jamas, nos los {dichos} Ferran {Iuanis e Maria Ferrandez} rogamos

42

43

{...} {scr<i>vanos publicos} {...} que faga{n} d'esto una {carta} {...} testigos

43

44

{...] e Garci<a>, fijo de {...} e Johan {...} e Johan {...}

44

45

{...} fech{a} {...} {abril}, era de mil e CCC {...} anno.

45