en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 346 - [1071, junio, 13] | [1076, junio, 9]     [notas] Texto con fecha (1071) claramente manipulada, además de ser incompatible con una situación geopolítica que sería una realidad sólo después de la muerte de Sancho II de Castilla en 1072. No obstante, el modesto tenor y alcance del texto ni sugieren ni justifican una falsificación premeditada. Si se admite que debajo de una ‘V’ claramente intrusa podría haber una ‘X’ originaria, el anácronismo se resuelve de manera razonablemente aceptable (aunque no perfecta) con una fecha de 1076, aproximación que empleamos. El problema es la problemática secuencia 'feria V idus iunis'. Las idus (13) de junio cayeron en ‘quinta feria’ (jueves) sólo en 1073, año difícilmente compatible con las cuatro unidades de la fecha que no aparentan haber sufrido manipulación alguna. En cambio, si la ‘V’ hace referencia a las idus, y las cuatro unidades al día de la semana, nos situaríamos en un miércoles 9 de junio, combinación que no se dio en el reinado hasta 1081, año incompatible con el espacio ocupado por el año sin las cuatro unidades. Como mera hipótesis, quizás la solución más razonable es que la ‘V’ hacia referencia tanto al día como a las idus, y que ante la repetición se dejó de marcar en uno de los casos (en la combinación ‘feria + númerico’, el número aparece en este códice tanto antes como después de la voz ‘feria’), así estaríamos ante una quinta feria que además era la quinta idus, combinación que se dio en 1076. García Andreva, el primero en editar este texto, lo fecha según el reinado de Alfonso VI.
El señor Muño Álvarez entrega su propiedad a San Millán en Fresneda.

Bec. Gal., fol. 104.

Ed. García Andreva, p. 623 (fechado en 1071).

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 346] (www.ehu.eus/galicano/id346 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CLXVII. / De divisa in Fraxeneta. /21

Sub nomine Christi. Ego Munnio / Alvarez placuit michi pro redemptio- / -ne anime mee, concedo et confirmo ad /24 atrium sancti Emiliani presbiteri mea di- / -visa in Frexinosa, cum montes et fon- / -tes, cum exitus et introitus, cum qu<a>n- /27 -tum pertinencia divisa debet esse ad in- / -tegritate iure perpetuo ibi serviat.

Si qu<i>s / de meis propinqu<i>s aut extraneis voce /30 inpulsaverit ad iudicium pro ipsa di- / -visa, pariet a parte rex C solidos ar- / -genti; et divisa duplata.

Facta carta (col. B) era MCVIIII<a>, feria V idus iunis, reg- / -nante Alfonsus rex in Castella et in /3 Legione.

Sennor Nunno Alvarez, testis; / sennor Gundissalvo Alvarez, confirmans; / sennor Gundissalvo Didaz, confirmans.

-fol. 104-

1

cum Iuda traditore in inferno inferio-

1

era MCVIIII<a>, feria V idus iunis, reg-

2

ri habeat porcionem, amen; et ad rega-

2

nante Alfonsus rex in Castella et in

3

lem partem exsolvat X<m> libras auri,

3

Legione. Sennor Nunno Alvarez, testis;

4

et duplum ad regulam. Facta carta in

4

sennor Gundissalvo Alvarez, confirmans;

5

era MCXVII<a>, sabbato die, XIII<o> kalendas augusti,

5

sennor Gundissalvo Didaz, confirmans. C-

6

regno Domino nostro Ihesu Christo, et sub gratia eius

6

LXVIII. De monasterio Sancte Marie

7

ego, Alfonsus tocius Ispanie. Ego Ade-

7

in Valle Sancti Vincenti.

8

fonsus qui hec scripta iussi, sic esse

8

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego

9

iubens mana propria signum (cruz) feci

9

Garsea, gratia Dei rex, una pariter cum

10

ac testibus tradidi: sennor Didaco Alva-

10

uxore mea Stephania regina, spon-

11

rez, qui actenus illud rexit, confirmans; sen-

11

tanea voluntate placens nobis, con-

12

nor comes Gundissalvo, confirmans; sennor

12

cedimus tibi, patri spirituali Gomesano abbas,

13

comes Lope Ennecoz, confirmans; sennor

13

naielense terre episcopo, et condonamus

14

Gundissalvo Gundissalvez, confirmans; sennor

14

propter honorem ordinationis tue pon-

15

Didaco Godestioz, confirmans; senior Beila

15

tificali, unum monasterium reliquiis

16

Telluz, confirmans; senior Beila Gundissalvez,

16

Sancte Marie consecrate, LXX II passos

17

confirmans; sennor don Echavita confirmans; sennor

17

circui spatium, in Valle Sancte Vincen-

18

Martin Sanchiz, confirmans; sennor Iohannis

18

ti, cum suis pertinentiis, cum mon-

19

Gutierez, confirmans. Alfonsus scripsit.CLXVII.

19

tibus et pascuis et defesa, sive molen-

20

De divisa in Fraxeneta.

20

dinis, et quod amplius potueris

21

Sub nomine Christi. Ego Munnio

21

augmentare vel comparare vel datum

22

Alvarez placuit michi pro redemptio-

22

de vivis aut pro defunctis ienuum

23

ne anime mee, concedo et confirmo ad

23

et valentem habeas semper. Sic tibi

24

atrium sancti Emiliani presbiteri mea di-

24

affirmamus nostram predictam offertio-

25

visa in Frexinosa, cum montes et fon-

25

nem ad populandum, o serenissime pon-

26

tes, cum exitus et introitus, cum qu<a>n-

26

tifex, ut habeas absque omni foro ma-

27

tum pertinencia divisa debet esse ad in-

27

lo, sine omicidio, sine furtu, sine

28

tegritate iure perpetuo ibi serviat. Si qu<i>s

28

fossadera, sine fornicio et absque saio-

29

de meis propinqu<i>s aut extraneis voce

29

nis ingressio, ut qu<a>mdiu in hoc seculo

30

inpulsaverit ad iudicium pro ipsa di-

30

degueris teneas et possideas ut

31

visa, pariet a parte rex C solidos ar-

31

volueris. Post tuum vero obitum,

32

genti; et divisa duplata. Facta carta

32

deserviat illum monasterium, cum

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 104-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Fresneda Sierra
S Millán de la Cogolla