en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 357 - [762] | [862]     [oharrak ] Con fecha de 762 en el Becerro, el cuarto texto que sitúa al conde Rodrigo en el siglo VIII se diferencia de los otros tres (#356, 468 y 548) en contenido, estilo y fecha. Mucho más modesto que los otros, es posible que sea auténtico. También a diferencia de los otros tres casos, Romero no vacila a la hora de situarlo en el siglo IX, y en esta ocasión sí podemos contemplar la posibilidad de que el amanuense del Galicano, verosímilmente influido por el texto inmediatamente anterior (#356), omitiera una ‘C’ cuya restitución devuelve el texto a la cronología histórica del conde Rodrigo.
Rodrigo se ofrece al monasterio de San Martín de Losa con su heredad.

Bec. Gal., fol. 110 - 110v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 7 (fechado en 862).

Ed. Serrano, p. 10, núm. 7 (fechado en 862).

Ed. Ubieto, p. 27, núm. 14 (fechado en 872).

Ed. García Andreva, p. 645 (fechado en 762).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 357] (www.ehu.eus/galicano/id357 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CLXXVIII. De / hereditates et ecclesias offertas. /

Sub nomine Christi redemptoris nostri. /12 Ego igitur Roderico, spontanea / voluntate, pro remedium anime mee, / trado me cum propria mea hereditate /15 quem habeo de parentibus meis, de / Vermude Alvarez et de Guntroda, ad / atrio Sancti Martini de Flanio et ad tib<i>, /18 Monnioni abbati, cum collegio fratrum, / illa hereditate in loco que dicitur / Villota et Villateca, et Sancti Stephani, /21 cum suas hereditates et divisa, in / montes, in fontes, in pratis, cum exitus / et introitus. Et in Baro, Sancti Iusti et /24 Sancti Petri cum sua divisa medieta- / -te de illa. Ipsa divisa que est a par- / -te de illa fonte, iuxta ecclesia, cum suos /27 exitus et introitus, in montes et / in fontes et in omnia pertinentia, sana / et integra ibi permaneat.

Si quis /30 autem ex meis sanguineis vel extra- / -neis hanc meam offertionem dis- / -rumpere voluerit, sit a Deo omni- (fol. 110v; col. A) -potenti maledictus et confusus, et a / comite solvat IIII<or> libras auri; et /3 duplum.

Facta carta in era DCCC<a>, / regnante Roderico in Castella.

-fol. 110- | -fol. 110v-

1

maior, ad Sancti Martini episcopi, Sancti Iulia-

1

Vigila abba, (cruz) fecit; Arislus abba, (cruz)

2

ni et Baselise et Sancti Vincenti et Leti, Sancte

2

fecit; Gaton abba, (cruz) fecit; Todericus

3

Iusta et Rufina et Sancti Felicis nolen-

3

abba, (cruz) fecit, Felmirus episcopus, (cruz) fecit,

4

sis ecclesias fundata sunt in loco que

4

sacravit et confirmavit; Gemiellus

5

dicent Ponte Cerci. Et ita confir-

5

presbiter, (cruz) fecit; Severus presbiter, testis;

6

mamus pro remedio animarum nostrarum

6

Sarracinus presbiter, testis; Ulaquidus

7

ista regula per Deum vivum et regnum

7

presbiter, testis; Enneco presbiter, testis; Comeno,

8

glorie in Sancti Martini episcopi, ad servien-

8

Beato, Losidio, (tres cruces) fecerunt. Dida-

9

dum pro luminaribus altariorum elemo-

9

co presbiter, scripsit. CLXXVIII. De

10

sinis pauperum, et cum prestacio loci il-

10

hereditates et ecclesias offertas.

11

lius de regibus et potestatibus et gotis

11

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

12

gentibus, et cum coniuratione confir-

12

Ego igitur Roderico, spontanea

13

mamus. Si quis vero homo amo-

13

voluntate, pro remedium anime mee,

14

do deinceps hanc nostram devocionem

14

trado me cum propria mea hereditate

15

vel confirmationem, cum ecclesiis que

15

quem habeo de parentibus meis, de

16

nos fecimus pro remedio animarum

16

Vermude Alvarez et de Guntroda, ad

17

nostrarum, ad inrumpendum vel devo-

17

atrio Sancti Martini de Flanio et ad tib<i>,

18

randum venerit, comites aut po-

18

Monnioni abbati, cum collegio fratrum,

19

testas, in pr<i>mis sit a Domino Deo omnipotentis

19

illa hereditate in loco que dicitur

20

maledictus et excomunicatus ad corpus

20

Villota et Villateca, et Sancti Stephani,

21

et sanguinis Domini nostri Ihesu Christi, et ora-

21

cum suas hereditates et divisa, in

22

cio illius fiat in peccatum, et cum Iuda

22

montes, in fontes, in pratis, cum exitus

23

traditore habeat portionem in infer-

23

et introitus. Et in Baro, Sancti Iusti et

24

no inferiori, amen. Et insuper, ad comi-

24

Sancti Petri cum sua divisa medieta-

25

te parte exsolvat decem libras auri,

25

te de illa. Ipsa divisa que est a par-

26

et duplum ad regula. Factum scr<i>pture

26

te de illa fonte, iuxta ecclesia, cum suos

27

testamentum ecclesie sub die VI feria, IIII

27

exitus et introitus, in montes et

28

nonas iulii, in era DCCCXI, regnan-

28

in fontes et in omnia pertinentia, sana

29

te Rodericus comite in Castella. Ego

29

et integra ibi permaneat. Si quis

30

Paulus abba, et Iohannis presbiter, et Nunno

30

autem ex meis sanguineis vel extra-

31

clerico, qui hanc testamentum regule

31

neis hanc meam offertionem dis-

32

fecimus, manus nostras (dos cruces) iniecimus.

32

rumpere voluerit, sit a Deo omni-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 110- | -fol. 110v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Llaña
Villota
Baró