en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 372 - 998
El señor Vela González entrega a San Felices de Oca el monasterio de San Millán de Porciles, una serna en Asperillas y una viña en Losa.

Bec. Gal., fol. 113v - 114.

Romero (Colec. Ming.), núm. 71.

Ed. Serrano, p. 79, núm. 69.

Ed. Ubieto, p. 124 - 125, núm. 115.

Ed. García Andreva, p. 659.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 372] (www.ehu.eus/galicano/id372 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De monasterio Sancti /30 Emiliani de Porcilis. /

In nomine Christi redemptoris nostri. / Ego senior Beila Gundisalvoz, mea (col. B) propria voluntate, pro peccatorum meorum ab- / -lutionem et sanctorum adqu<i>rendam in- /3 -tercessione«m», offero et perpetualiter con- / -cedo ad atr<i>um Sancti Felicis aukensis / meo proprio monasterio quod dicitur /6 Sancti Emiliani de Porcilis, cum omni / integritate, cum exitu et introitu, / in montes et fontes, et pratos opera- /9 -biles ac pascibiles, id est: de illa fon- / -te de Porcilis usque ad agro de eita / Gomiz, et serna ipsa de illo Roio, in- /12 -tegra, cum suo campo in capud; et / trans monasterio illo valle toto ad / integr<i>tate usque ad illa via que dis- /15 -currit ad Entio. Et illo alio valle, de terra / «illa de eita Iohannes usque» ad / illa via que vadit ad mercato, in /18 capite padulis. Et una serna in As- / -periellas, per medio via ad mercato / decurrente. Et una vinea in Losa.

Ista /21 omnia, cum illo monasterio Sancti Emiliani, / confirmo in Sancti Felicis de Auca per infi- / -nita seculorum secula, amen.

Si quislibet ho- /24 -mo hanc meam donationem in ali- / -quo devellere vel auferre conaverit, / sit a Domino Deo maledictus, et cum demo- /27 -nibus eterno igni mancipatus, et cum / Iuda traditore in inferni voragine / sit dimersus, amen. Et insuper, a comi- /30 -tis parte exsolvat qu<i>nque libras auri; / et quod retemtu, ad regula duplatum. /

Facta carta sub era MXXXVI, comite (fol. 114; col. A) Sancio in Castella, et senior Assur Nun- / -niz dominante Ponticurvo.

Ego senior /3 Beila Gundissalvez, qui hanc do- / -nationem feci, confirmavi et testes / subscribsi: Feles Pascualez, testis; Alva- /6 -ro Gomiz, testis; Tellu Didaz, testis; abbate / Vita, testis; Beila Gutier, testis; Fredinan- / -do Sarrazinez, confirmans; Gonzalvo Mon- /9 -nioz, confirmans et testis.

-fol. 113v- | -fol. 114-

1

vinea in plano de Ecclesia Cosmas,

1

propria voluntate, pro peccatorum meorum ab-

2

latus vinea de Dominico Citez de Auca.

2

lutionem et sanctorum adqu<i>rendam in-

3

Era MCXXII<a>. De terra et eras in Sal<i>nas.

3

tercessione"m", offero et perpetualiter con-

4

Sub nomine Christi. Ego igitur

4

cedo ad atr<i>um Sancti Felicis aukensis

5

Sarrazin Gutierez, una cum

5

meo proprio monasterio quod dicitur

6

germanis meis Oveco, Morellis,

6

Sancti Emiliani de Porcilis, cum omni

7

Aper, Bela, Gutier, tibi Gomessani

7

integritate, cum exitu et introitu,

8

abbati vendimus terra in valle cui vo-

8

in montes et fontes, et pratos opera-

9

citatur Salinas, iusta possidente

9

biles ac pascibiles, id est: de illa fon-

10

commes nostrum domno Fredelando, et suas

10

te de Porcilis usque ad agro de eita

11

propr<i>as eras, que comparavit de Mo-

11

Gomiz, et serna ipsa de illo Roio, in-

12

nnio Lupit: ex alia parte, possiden-

12

tegra, cum suo campo in capud; et

13

te frater de Caradigna. Et dedisti pre-

13

trans monasterio illo valle toto ad

14

cium sicut nobis placuit VII solidos

14

integr<i>tate usque ad illa via que dis-

15

et medio et una equa cum suo

15

currit ad Entio. Et illo alio valle, de terra

16

pultro. Et post hodie die habeas

16

"illa de eita Iohannes usque" ad

17

firmi. Oveco Didaz, testis; Munio Ove-

17

illa via que vadit ad mercato, in

18

coz, testis; Tellu Ovecoz, testis; Oveco Ha-

18

capite padulis. Et una serna in As-

19

zan, testis; Amusco Munioz, testis. In era

19

periellas, per medio via ad mercato

20

DCCCCLXX<a>, Ranimiro rex in Legi-

20

decurrente. Et una vinea in Losa. Ista

21

one, et comite Fredinando in Cas-

21

omnia, cum illo monasterio Sancti Emiliani,

22

tella. Ego eita Hoco de Salinas

22

confirmo in Sancti Felicis de Auca per infi-

23

dono ad Sancti Felicis IIII<or> eras. Et

23

nita seculorum secula, amen. Si quislibet ho-

24

ego domna Momadona de Cereso,

24

mo hanc meam donationem in ali-

25

quatuor eras que conparavi de

25

quo devellere vel auferre conaverit,

26

eita Hacurio, et alias quatuor eras

26

sit a Domino Deo maledictus, et cum demo-

27

de mer Nunnu. Et alias tres eras

27

nibus eterno igni mancipatus, et cum

28

comparatas de mer Galindo, iuxta

28

Iuda traditore in inferni voragine

29

de Oveco Manero. De monasterio Sancti

29

sit dimersus, amen. Et insuper, a comi-

30

Emiliani de Porcilis.

30

tis parte exsolvat qu<i>nque libras auri;

31

In nomine Christi redemptoris nostri.

31

et quod retemtu, ad regula duplatum.

32

Ego senior Beila Gundisalvoz, mea

32

Facta carta sub era MXXXVI, comite

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 113v- | -fol. 114-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

S Millán de Porciles
S Felices de Oca
Encío
Asperillas
Llosa Encío
Pancorbo