The digital edition of the Becerro Galicano of San Millán de la Cogolla

[help]

Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.

General search

document number

e.g.: "545", "734-737"...

folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...

critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...

codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...

in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...

in other editions

Search in the indexes
Full text search

in all the indexes:

word:

lemma:

place-name form:

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

place-name lemma:

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

personal-name form:

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

personal-name lemma:

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...

[help]

Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.

distance:
distance:

size of accompanying text (chars.):

order:

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]

[previous | next] [back to list]

- 386 - 1050, noviembre, 8

García III el de Nájera entrega la iglesia de Santa María de Monasterio de Rodilla a San Millán.

Bec. Gal., fol. 119v - 120.

Romero (Colec. Ming.), núm. 153.

Ed. Serrano, p. 158 - 159, núm. 147.

Ed. Ubieto, p. 262 - 263, núm. 269.

Ed. García Andreva, p. 698 - 699.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 386] (www.ehu.eus/galicano/id386 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

Text
Page Layout
Page Image
Mapping

[see structure markers] [hide structure markers]

[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CLXXXVII. De ecclesia Sancte Marie de /²¹ Monesterio. «Castro». /

In nomine ingenite prolisque ac proceden- / -tis conexa unius semper natura dei- /²⁴ -tatis. Ego quidem Garsea, Dei gratia / rex, simul cum coniux mea Stepha- / -nia gratia Dei regina, ob remissione«m» /²⁷ peccatorum nostrorum et remedium animarum / nostrarum, prona et spontanea nobis acces- / -sit voluntas, ut contribueremus in /³⁰ honore beatissimi Emiliani presbiteri et / sanctorum apostolorum Petri et Pauli vel aliorum / plurimorum sanctorum seu et Sancte Marie Vir- (col. B) -ginis et vobis, presentibus patribus spi- / -rit[u]ales Sancius episcopus, Gomessanus episcopus, /³ offerimus et donamus ac firmamus / ecclesiam Sancte Marie, qui est in Monas- / -terio castro, cum domibus ubique ad eam /⁶ ecclesiam pertinentibus, cum terris, vineis, / ortis, pomiferis, molendinis, cum / aqu<a>rum productilibus, sautis, pr<a>tis, decani- /⁹ -isque suis, egressu et regressu, qu<a>ntumque / ad eam pertinet vel pertinere debebit, sa- / -no ac libero, ab omni integr<i>tate. Simulque, /¹² abbate domno Gondissalvo, cum predicto / monasterio, et ad illa ordinatione sua / atque accepta benedictione, roboramus /¹⁵ et confirmamus ab honorem et atrio Sancti / Emiliani. Insuper talem, concedimus / potestatem ut, quiqu<i>d super hoc, pro /¹⁸ vivis ac mortuis, vel de vestris conpa- / -rationibus potueritis habere, liberum / et firmum possideatis per omnia secula, /²¹ amen.

Si quis autem nostrorum posterum, / regum, pr<i>ncipum, comitum vel ali- / -quorum hominum, hanc nostram dona- /²⁴ -cionem Deo et sanctis eius oblatam tol- / -lere, retemptare vel inminuere in ali- / -quo de his que supra diximus vo- /²⁷ -luerit, in pr<i>mo sit ab omnipotenti Deo con- / -fusus et maledictus, et a cetu christiani- / -tatis separatus, et post cum Iuda Domini /³⁰ traditore in inferni baratro per cunc- / -ta secula dimersus, amen. Insuper, ad par- / -tem regalem persolvat duo talenta auri; (fol. 120; col. A) et quod retemptu ad regula, duplatum. /

Facta carta donationis in era MLX- /³ -XXVIII<a>, VI idus novembris, sub Domino / Ihesu Christo ego Garsea rex, cum con- / -iuge mea Stephania regina, in Pam- /⁶ -pilona et in Castella, qui huic dedi- / -mus, testes tradimus: Sancius, episcopus pam- / -pilonensis, confirmans; Garsea, alavensis /⁹ episcopus, confirmans; Gomessanus, episcopus naierensis, / confirmans; sennor Fortun Sanchiz, domina- / -tur Naiera, testis; sennor Fortun Oxo- /¹² -iz, dominatur Vicaria, testis; senor Azena- / -ri Fortunionis, dominatur Uarte, test; / sennor Sancio Fortunionis, dominatur /¹⁵ Ponticurvo, testis; senior Fortun Lo- / -piz, dominatur Tetelia, testis; sennor Aze- / -nari Sanchiz, dominatur Petralata et /¹⁸ Monesterio, testis; sennor Garcia San- / -chiz, dominatur Besica, testis; sennor / Garcia Azenariz, dominatur Aucha, test; /²¹ sennor Sancio Fortunis, dominatur Cala- / -hu<r>ra, testis; sennor Scemeno Fortunio- / -nis, dominatur Arneto; sennor Sancio /²⁴ Fortunio, dominatur Funes, testis; sennor / Fortun Sanchiz, armiger regis, testis. /

Sancius scriba.

-fol. 119v- | -fol. 120-

1	Iohannem, cum molendino et omne here-	1	-ginis et vobis, presentibus patribus spi-
2	ditate, terris, vineis, pratis, aquis, cum	2	rit[u]ales Sancius episcopus, Gomessanus episcopus,
3	introitu et exitu iure perpetuo servi-	3	offerimus et donamus ac firmamus
4	ant Sancti Emiliani. Si quis autem ex	4	ecclesiam Sancte Marie, qui est in Monas-
5	meis propinquis aut extraneis hanc	5	terio castro, cum domibus ubique ad eam
6	meam donationem disrumpere vo-	6	ecclesiam pertinentibus, cum terris, vineis,
7	luerit, sit a Domino Deo maledictus	7	ortis, pomiferis, molendinis, cum
8	et confusus et a comunione Domini nostri	8	aqu<a>rum productilibus, sautis, pr<a>tis, decani-
9	Ihesu Christi separatus, et cum Iuda tra-	9	isque suis, egressu et regressu, qu<a>ntumque
10	ditore in infernum dimersus, amen.	10	ad eam pertinet vel pertinere debebit, sa-
11	Et ad regali parte pariet VI libras	11	no ac libero, ab omni integr<i>tate. Simulque,
12	auri; et ad regula, duplum. Facta	12	abbate domno Gondissalvo, cum predicto
13	carta in era MCXVII<a>, II<o> idus marcii.	13	monasterio, et ad illa ordinatione sua
14	Ego domna Ticlo, qui hanc fieri iussi,	14	atque accepta benedictione, roboramus
15	roboravi et testes tradidi: Simeon	15	et confirmamus ab honorem et atrio Sancti
16	episcopus, confirmans; comite Gundissalvo, confirmans;	16	Emiliani. Insuper talem, concedimus
17	sennor Didaco Alvarez, pater meus,	17	potestatem ut, quiqu<i>d super hoc, pro
18	confirmans; Martinus Sanchiz, confirmans; Petro Iohannis,	18	vivis ac mortuis, vel de vestris conpa-
19	confirmans; Petro Morellez, confirmat.	19	rationibus potueritis habere, liberum
20	CLXXXVII. De ecclesia Sancte Marie de	20	et firmum possideatis per omnia secula,
21	Monesterio. "Castro".	21	amen. Si quis autem nostrorum posterum,
22	In nomine ingenite prolisque ac proceden-	22	regum, pr<i>ncipum, comitum vel ali-
23	tis conexa unius semper natura dei-	23	quorum hominum, hanc nostram dona-
24	tatis. Ego quidem Garsea, Dei gratia	24	cionem Deo et sanctis eius oblatam tol-
25	rex, simul cum coniux mea Stepha-	25	lere, retemptare vel inminuere in ali-
26	nia gratia Dei regina, ob remissione"m"	26	quo de his que supra diximus vo-
27	peccatorum nostrorum et remedium animarum	27	luerit, in pr<i>mo sit ab omnipotenti Deo con-
28	nostrarum, prona et spontanea nobis acces-	28	fusus et maledictus, et a cetu christiani-
29	sit voluntas, ut contribueremus in	29	tatis separatus, et post cum Iuda Domini
30	honore beatissimi Emiliani presbiteri et	30	traditore in inferni baratro per cunc-
31	sanctorum apostolorum Petri et Pauli vel aliorum	31	ta secula dimersus, amen. Insuper, ad par-
32	plurimorum sanctorum seu et Sancte Marie Vir-	32	tem regalem persolvat duo talenta auri;