en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[ | ] [listado]
- 388 - 938
El conde Fernán González de Castilla agrega a San Millán el monasterio de Siete Fenestras, con sus dos iglesias, y las exime de todo tributo real o señorial.

Bec. Gal., fol. 120v - 121.

Romero (Colec. Ming.), núm. 30.

Ed. Serrano, p. 37 - 38, núm. 30.

Ed. Ubieto, p. 42 - 43, núm. 26.

Ed. Zabalza, p. 193 - 194, núm. 11 (calificado como 'falso').

Ed. García Andreva, p. 702.

Cit. Martínez Díez, p. 30 (calificado como 'apócrifo').

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 388] (www.ehu.eus/galicano/id388 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CLXXXIX. / De monasterium Sancte Marie in Sep- /18 -tem Finestra. /

In Christi nomine redemptoris nostri. Ego / quidem, gratia Dei Fredinando Gondis- /21 -salvez tocius Castelle comes, amore / divino conpunctus ac scelerum / meorum numerositate recordatus, /24 sic facio donationem pro remedio / anime mee ad atrium sanctissimi pa- / -tronis Emiliani, et tibi, patri spirituali /27 Fortunioni abbati, necnon et omnibus / tibi subiectis clericis in ibidem / die noctuque Christo famulantium. /30 Idcirco concedo et confirmo ad / atr<i>um predicti confessoris monas- / -terium unum in Septe Finiestra, (col. B) iuxta rivo Tirone, cum duas ecclesias, / Sancti Iohannis et Sancte Marie, cum omnibus /3 ad se pertinentibus, id est: covis, terris, / vineis, ortis, molendinis, cum / exitu et regressu, et cum aquarum /6 productilibus, liberum et ingenuum / ab omni servicio regali vel senioris, / ut non cum aliis pariet in homi- /9 -cidio neque pro fornicio, neque pro aliqu<o> / scelere. Et quicqu<i>d super hoc, pro vivis / ac mortuis, vel de vestris comparatio- /12 -nibus potueritis habere, liberum / et firmum possideatis, per omnia / secula.

Si quis autem meorum filiorum /15 seu nepotum, propinquorum aut ex- / -traneorum, regum aut principum, / aut aliquorum hominum, hanc meam /18 donacionem et confirmationem mu- / -tare vel inrumpere voluerit, sit a / Domino dominorum maledictus, et a consor- /21 -cio christianorum separatus, et demum / cum Iuda traditore in inferni ba- / -ratro per cuncta submersus, amen. /24 Et insuper temporali iudicio con- / -strictus, V talenta auri a parte re- / -gis noscatur soliturus; et quod retemp- /27 -tu ad regula, duplatu.

Facta car- / -ta in era DCCCCLXXVI<a>. Ego Fredi- / -nando, nutu Dei comes, tenentem /30 Castellam et Cereso et Gr<a>nionem, ad hanc / donationem testes convocavi: Gon- / -dissalvo Fredinandez, confirmans; San- (fol. 121; col. A) -cio Fredinandez, confirmans; Gundissal- / -vo Arderiz, confirmans; domno Vincentio /3 episcopo, confirmans; Belasio episcopo, confirmans; Oriolus / episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; Ove- / -co Assurez, confirmans; Didaco Fredinan- /6 -dez, confirmans; Oveco Nunnez, confirmans.

-fol. 120v- | -fol. 121-

1

in simili loco. Et cum diabolo et cum

1

iuxta rivo Tirone, cum duas ecclesias,

2

Iuda traditore in inferno maneat

2

Sancti Iohannis et Sancte Marie, cum omnibus

3

per cuncta secula. Facta carta mense

3

ad se pertinentibus, id est: covis, terris,

4

septembrio, die V<a> feria, apud Belfora-

4

vineis, ortis, molendinis, cum

5

tum, era MCLXXIII<a>. Ego Aldefon-

5

exitu et regressu, et cum aquarum

6

sus imperator, qui hanc confirma-

6

productilibus, liberum et ingenuum

7

tionem atque corroborationem fieri

7

ab omni servicio regali vel senioris,

8

iussi, testes ad roborandum tradidi:

8

ut non cum aliis pariet in homi-

9

Petrus, episcopus burgensis, testis; Rodericus

9

cidio neque pro fornicio, neque pro aliqu<o>

10

comes, qui tenebat Belforatum, test;

10

scelere. Et quicqu<i>d super hoc, pro vivis

11

Garcia Gomiz de Aza, testis; Martin Gar-

11

ac mortuis, vel de vestris comparatio-

12

ciez de Arconata, merino, testis; Alma-

12

nibus potueritis habere, liberum

13

ricus comes, testis; Ordon Godestioz,

13

et firmum possideatis, per omnia

14

testis; Martinus de Arconada, testis; don

14

secula. Si quis autem meorum filiorum

15

Gutier, testis; Sancius naiarensis episcopus,

15

seu nepotum, propinquorum aut ex-

16

testis; Petro Nigro, saion, testis. CLXXXIX.

16

traneorum, regum aut principum,

17

De monasterium Sancte Marie in Sep-

17

aut aliquorum hominum, hanc meam

18

tem Finestra.

18

donacionem et confirmationem mu-

19

In Christi nomine redemptoris nostri. Ego

19

tare vel inrumpere voluerit, sit a

20

quidem, gratia Dei Fredinando Gondis-

20

Domino dominorum maledictus, et a consor-

21

salvez tocius Castelle comes, amore

21

cio christianorum separatus, et demum

22

divino conpunctus ac scelerum

22

cum Iuda traditore in inferni ba-

23

meorum numerositate recordatus,

23

ratro per cuncta submersus, amen.

24

sic facio donationem pro remedio

24

Et insuper temporali iudicio con-

25

anime mee ad atrium sanctissimi pa-

25

strictus, V talenta auri a parte re-

26

tronis Emiliani, et tibi, patri spirituali

26

gis noscatur soliturus; et quod retemp-

27

Fortunioni abbati, necnon et omnibus

27

tu ad regula, duplatu. Facta car-

28

tibi subiectis clericis in ibidem

28

ta in era DCCCCLXXVI<a>. Ego Fredi-

29

die noctuque Christo famulantium.

29

nando, nutu Dei comes, tenentem

30

Idcirco concedo et confirmo ad

30

Castellam et Cereso et Gr<a>nionem, ad hanc

31

atr<i>um predicti confessoris monas-

31

donationem testes convocavi: Gon-

32

terium unum in Septe Finiestra,

32

dissalvo Fredinandez, confirmans; San-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 120v- | -fol. 121-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Sª María de Cerezo
Siete Finiestras
Tirón
S Juan de Quintanilla
Cerezo de río Tirón
Grañón