en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 389 - 1082
Alfonso VI entrega a San Millán los palacios que fueron del moro Albazabab y su mujer Barraca en Siete Fenestras, junto con la iglesia de San Salvador y sus dependencias.

Bec. Gal., fol. 121.

Romero (Colec. Ming.), núm. 288.

Ed. Serrano, p. 252 - 253, núm. 248.

Ed. Ledesma, p. 45 - 46, núm. 49.

Ed. Gambra, p. 193 - 194, núm. 76.

Ed. García Andreva, p. 703.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 389] (www.ehu.eus/galicano/id389 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CLXL. / De palacios in Septe Finiestra. /

Sub nomine Christi redemptoris /9 nostri. Ego namque Adefonsus, / nutu gratia Dei tocius Ispanie rex, / remissionem meorum previdens flagi- /12 -ciorum ac sufragia pro conmissis faci- / -noribus adiens sanctorum, concedo et / confirmo ad aulam sancti confessoris /15 Emiliani presbiteri et confessoris Christi / et tibi, patri venerande Alvaroni / abbati, simulque tecum cunctis fra- /18 -tribus ibi Deo servientibus, illos / palacios quos fuerunt de Alba- / -zabab mauro et sua uxor Barraca /21 in Septe Finiestras, cum ecclesia ibi / sita atque vocata Sancti Salvatoris / et de via difusa usque rivo, sano /24 atque integro et libero serviat Sanctus / Emilianus.

Si quis autem meis propinqu<i>s / vel extraneis, regum, comes, pr<i>n- /27 -ceps vel potestas aut rusticus, hunc / meum donatum invadere aut / dissipare nisus fuerit, in pr<i>mitus /30 sit a Deo omnipotentem maledictus et / confusus et a fide catholica separatus, / demumque cum Iuda traditore in (col. B) inferno inferiori habeat portionem. / Et ad partem regalem exsolvat /3 VI libras auri; et illos palatios, du- / -platos.

Facta carta in era MCXX<a>. /

Ego Alfonsus rex, qui hanc scripta /6 iussi fieri, testibus tradidi: Eximi- / -nus, episcopus in Burgis, confirmans; domno Mon- / -nio, episcopo in Valle Posita, confirmans; comi- /9 -te Gundissalvo et frater eius, Gonzal- / -vo Salvatoris, confirmans; Petrus Iohannis, / qui actenus illud rexit merino /12 in Naiera, confirmans; Martin Sanchiz, me- / -rino in Burgus, confirmans.

-fol. 121-

1

-cio Fredinandez, confirmans; Gundissal-

1

inferno inferiori habeat portionem.

2

vo Arderiz, confirmans; domno Vincentio

2

Et ad partem regalem exsolvat

3

episcopo, confirmans; Belasio episcopo, confirmans; Oriolus

3

VI libras auri; et illos palatios, du-

4

episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; Ove-

4

platos. Facta carta in era MCXX<a>.

5

co Assurez, confirmans; Didaco Fredinan-

5

Ego Alfonsus rex, qui hanc scripta

6

dez, confirmans; Oveco Nunnez, confirmans. CLXL.

6

iussi fieri, testibus tradidi: Eximi-

7

De palacios in Septe Finiestra.

7

nus, episcopus in Burgis, confirmans; domno Mon-

8

Sub nomine Christi redemptoris

8

nio, episcopo in Valle Posita, confirmans; comi-

9

nostri. Ego namque Adefonsus,

9

te Gundissalvo et frater eius, Gonzal-

10

nutu gratia Dei tocius Ispanie rex,

10

vo Salvatoris, confirmans; Petrus Iohannis,

11

remissionem meorum previdens flagi-

11

qui actenus illud rexit merino

12

ciorum ac sufragia pro conmissis faci-

12

in Naiera, confirmans; Martin Sanchiz, me-

13

noribus adiens sanctorum, concedo et

13

rino in Burgus, confirmans. CLXLI. De

14

confirmo ad aulam sancti confessoris

14

agro in lomba de Sabuco, et de

15

Emiliani presbiteri et confessoris Christi

15

aqua de molino, et de hereditate

16

et tibi, patri venerande Alvaroni

16

in Septe Fenestra.

17

abbati, simulque tecum cunctis fra-

17

Ego Dolqu<i>ti Beilaz, dum esse iu-

18

tribus ibi Deo servientibus, illos

18

dicem in Cereso, venerunt Gondes-

19

palacios quos fuerunt de Alba-

19

salvo et alio basallo, et prendiderunt

20

zabab mauro et sua uxor Barraca

20

ad Sancio et a Nunnu Gomiz de

21

in Septe Finiestras, cum ecclesia ibi

21

VII Finiestras pro illo agro qui est

22

sita atque vocata Sancti Salvatoris

22

in lomba de Sabuco, iuxta agro de

23

et de via difusa usque rivo, sano

23

Tellu Aperrit; de alia parte, de Be-

24

atque integro et libero serviat Sanctus

24

lasco Usani, ad VIII modios semi-

25

Emilianus. Si quis autem meis propinqu<i>s

25

natura, in iudicio. Et non potuerunt

26

vel extraneis, regum, comes, pr<i>n-

26

testes dare. Et si audierunt de isti San-

27

ceps vel potestas aut rusticus, hunc

27

cio <et> de Nunnu iura in Sancta Maria,

28

meum donatum invadere aut

28

in Septe Finiestras. Et dixerunt qui iuraron:

29

dissipare nisus fuerit, in pr<i>mitus

29

"iste agro nostro fuit, de tempus quando

30

sit a Deo omnipotentem maledictus et

30

Abelmundar Telluz ista terra populavit",

31

confusus et a fide catholica separatus,

31

et sipariarunt iudicandu XIIII solidos

32

demumque cum Iuda traditore in

32

saionia IIII<or> argenteos ad Galindo. Et

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 121-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Siete Finiestras
S Millán de la Cogolla
Burgos
Valpuesta
Nájera