en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[ | ] [listado]
- 390 - 936
Dolquiti Vélaz, siendo juez en Cerezo, dictamina a favor de Sancho y Nuño Gómez en un contencioso sobre un campo de Sabugo que había sido apropiado por Gonzalo y otro vasallo.

Bec. Gal., fol. 121 - 121v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 28.

Ed. Serrano, p. 36, núm. 28.

Ed. Ubieto, p. 40, núm. 23.

Ed. García Andreva, p. 704.

Roger Wright   [audio: Roger Wright ] - lectura del texto en voz alta por el profesor Roger Wright (2014), constituyendo una aproximación al vernáculo romance del siglo X.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 390] (www.ehu.eus/galicano/id390 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CLXLI. De / agro in lomba de Sabuco, et de /15 aqua de molino, et de hereditate / in Septe Fenestra. /

Ego Dolqu<i>ti Beilaz, dum esse iu- /18 -dicem in Cereso, venerunt Gondes- / -salvo et alio basallo, et prendiderunt / ad Sancio et a Nunnu Gomiz de /21 VII Finiestras pro illo agro qui est / in lomba de Sabuco, iuxta agro de / Tellu Aperrit; de alia parte, de Be- /24 -lasco Usani, ad VIII modios semi- / -natura, in iudicio. Et non potuerunt / testes dare. Et si audierunt de isti San- /27 -cio <et> de Nunnu iura in Sancta Maria, / in Septe Finiestras. Et dixerunt qui iuraron: / "iste agro nostro fuit, de tempus quando /30 Abelmundar Telluz ista terra populavit", / et sipariarunt iudicandu XIIII solidos / saionia IIII<or> argenteos ad Galindo. Et (fol. 121v; col. A) si postea iste bassallo aut Gondessal- / -vo vel suis genitibus inqu<i>etare vo- /3 -luerit, que pariet duas libras auri, / et postea intrent in iudicio.

Era / DCCCCLXXIIII<a>, regnante Regimiro /6 in Legione, et comite Fredinando / in Cereso et in Granione. Adolfo, testis; / Vincenti, testis; Belasio, testis; Gutiar, testis; /9 Beila Dolquiti et Beila Monnio, testis. /

-fol. 121- | -fol. 121v-

1

-cio Fredinandez, confirmans; Gundissal-

1

inferno inferiori habeat portionem.

2

vo Arderiz, confirmans; domno Vincentio

2

Et ad partem regalem exsolvat

3

episcopo, confirmans; Belasio episcopo, confirmans; Oriolus

3

VI libras auri; et illos palatios, du-

4

episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; Ove-

4

platos. Facta carta in era MCXX<a>.

5

co Assurez, confirmans; Didaco Fredinan-

5

Ego Alfonsus rex, qui hanc scripta

6

dez, confirmans; Oveco Nunnez, confirmans. CLXL.

6

iussi fieri, testibus tradidi: Eximi-

7

De palacios in Septe Finiestra.

7

nus, episcopus in Burgis, confirmans; domno Mon-

8

Sub nomine Christi redemptoris

8

nio, episcopo in Valle Posita, confirmans; comi-

9

nostri. Ego namque Adefonsus,

9

te Gundissalvo et frater eius, Gonzal-

10

nutu gratia Dei tocius Ispanie rex,

10

vo Salvatoris, confirmans; Petrus Iohannis,

11

remissionem meorum previdens flagi-

11

qui actenus illud rexit merino

12

ciorum ac sufragia pro conmissis faci-

12

in Naiera, confirmans; Martin Sanchiz, me-

13

noribus adiens sanctorum, concedo et

13

rino in Burgus, confirmans. CLXLI. De

14

confirmo ad aulam sancti confessoris

14

agro in lomba de Sabuco, et de

15

Emiliani presbiteri et confessoris Christi

15

aqua de molino, et de hereditate

16

et tibi, patri venerande Alvaroni

16

in Septe Fenestra.

17

abbati, simulque tecum cunctis fra-

17

Ego Dolqu<i>ti Beilaz, dum esse iu-

18

tribus ibi Deo servientibus, illos

18

dicem in Cereso, venerunt Gondes-

19

palacios quos fuerunt de Alba-

19

salvo et alio basallo, et prendiderunt

20

zabab mauro et sua uxor Barraca

20

ad Sancio et a Nunnu Gomiz de

21

in Septe Finiestras, cum ecclesia ibi

21

VII Finiestras pro illo agro qui est

22

sita atque vocata Sancti Salvatoris

22

in lomba de Sabuco, iuxta agro de

23

et de via difusa usque rivo, sano

23

Tellu Aperrit; de alia parte, de Be-

24

atque integro et libero serviat Sanctus

24

lasco Usani, ad VIII modios semi-

25

Emilianus. Si quis autem meis propinqu<i>s

25

natura, in iudicio. Et non potuerunt

26

vel extraneis, regum, comes, pr<i>n-

26

testes dare. Et si audierunt de isti San-

27

ceps vel potestas aut rusticus, hunc

27

cio <et> de Nunnu iura in Sancta Maria,

28

meum donatum invadere aut

28

in Septe Finiestras. Et dixerunt qui iuraron:

29

dissipare nisus fuerit, in pr<i>mitus

29

"iste agro nostro fuit, de tempus quando

30

sit a Deo omnipotentem maledictus et

30

Abelmundar Telluz ista terra populavit",

31

confusus et a fide catholica separatus,

31

et sipariarunt iudicandu XIIII solidos

32

demumque cum Iuda traditore in

32

saionia IIII<or> argenteos ad Galindo. Et

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 121- | -fol. 121v-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Sabuco Cerezo
Siete Finiestras
Cerezo de río Tirón
Sª María de Cerezo
Grañón