en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 393 - 1093
Lope Ibáñez y su mujer Sancha donan una herrén en Siete Fenestras a San Millán.

Bec. Gal., fol. 122.

Ed. Ledesma, p. 152, núm. 224.

Ed. García Andreva, p. 707.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 393] (www.ehu.eus/galicano/id393 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De Lope Iohannis et uxor eius. /

Ego Lope Iohannis et uxor mea Sancia / donamus ad Sancti Emiliani una ferragi- /27 -ne in Septem Finiestra, latus palacium / Sancti Emiliani: et de alia pars, aqua; pro / anime nostre.

Cauto retemptu, C solidos; /30 et duplo.

Era MCXXXI<a>.

-fol. 122-

1

Alio ero que misit domna Vita: ad latos

1

Sub nomine Christi. Ego igitur,

2

domno Vitaco. Alio ero inter ambos

2

senior Garcia Garceiz, et uxor

3

rivos, ad latus domno Vitaco. Alia ser-

3

mea Goto, et Fernando Salvatoriz,

4

na in ripa Morielle. Alia serna in

4

ut pro anime nostre remedium, una pa-

5

costa de Arto, inter ambas vias. Alia

5

riter placuit nobis, concedimus et

6

serna in Costa de Civitate. Alia ser-

6

confirmamus illa nostra hereditate

7

na in Arenale, inter ambas vias.

7

qui est in termino de Sancti Christofori,

8

Alia serna in Ripa Vellita. Alia serna

8

in loco que dicunt Valle de Pa-

9

iuxta via de mercato. Alio ero in Car-

9

duleggas; et illo monasterio quem

10

rasketo ad Sancti Mames. Alia serna

10

tu, Nunnu abbate, sub nostra iussio-

11

in Valle de Tolmantos, de super via.

11

ne, in ipso loco hedificasti, et ecclesia

12

Alia serna in VII Finiestras. Et uno or-

12

construisti in montes et in fontes

13

to que conparavit domno Sancio Gal-

13

et presuras, cum exitu et introitu,

14

leni de filias de Petru Monnioz;

14

ab honore et atrio sancti Emiliani pres-

15

Petrum fidiator. Et domno Iuliano presbi-

15

biteri et tibi, Blasio abbati, cum ceteris

16

tero comparavit I<o> orto inter ambas

16

monachis ibi Deo servientibus,

17

aquas, cum qu<i>nque ceresos de Garcia

17

et tali tenore ut, quamdiu nos vi-

18

Ovecoz de Qu<i>ntaniella, in V solidos.

18

vituri sumus et abbate Nunnu abea-

19

Et medietatem in illo molino de car-

19

mus nos, et post nostrum obitum,

20

rera qui fuit de Garcia Feles in XX-

20

abeat Sanctus Emilianus per cuncta secula,

21

V solidos comparata Sancti Emiliani. Dominica

21

amen. Si quis autem ex nostris propinqu<i>s

22

die, era MCXXII<a>. Et una vinea

22

aut extraneis hanc nostram confir-

23

in Valle de Fratres, in serna de Miro-

23

mationem in aliquo disrumpere

24

ne. De Lope Iohannis et uxor eius.

24

voluerit, sit a Deo omnipotentem male-

25

Ego Lope Iohannis et uxor mea Sancia

25

dictus et confusus, et cum Iudas

26

donamus ad Sancti Emiliani una ferragi-

26

traditore sortitus, amen. Et a re-

27

ne in Septem Finiestra, latus palacium

27

gali parte exsolvat III libras auri;

28

Sancti Emiliani: et de alia pars, aqua; pro

28

et quod retemptu ad regula, dupla-

29

anime nostre. Cauto retemptu, C solidos;

29

tum. Facta carta in era MCXVI<a>,

30

et duplo. Era MCXXXI<a>. CLXLII. De

30

Alfonsus rex in Spania. Ego senior

31

monasterio et hereditate super Villa

31

Garcia Garceiz et uxor mea domna

32

Cortice vel apud Villoria.

32

Goto, et ego senior Fernandus Salva-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 122-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

S Millán de la Cogolla
Siete Finiestras