en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 397 - 1081     [oharrak ] Las últimas líneas ('In Trepeana ...') no fueron editadas por Ledesma, y carecen de fecha propia, pero deben asociarse con lo anterior, y en apoyo de esta apreciación notamos la aparición en el siguiente folio y en un contexto parecido de un Tello Álvarez en 1083.
Miguel vende a San Millán sus casas en Treviana, con su era y una herrén. A continuación se enumeran otras adquisiciones en el mismo entorno.

Bec. Gal., fol. 123 - 123v.

Ed. Ledesma, p. 42, núm. 45 (hasta "Dominico Martiniz, testis").

Ed. García Andreva, p. 712 (fechado 1081).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 397] (www.ehu.eus/galicano/id397 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CLXLV. De / casas et palacium in Trepeana. /

In Dei nomine. Ego Michael, non /21 coactus aliqua necessitate sed con- / -siliatus mea spontanea volunta- / -te, placuit michi ut venderem /24 ad vos seniores de Sancti Emiliani / meas proprias casas in Trepiana / ad integr<i>tatem, cum sua era et /27 una ferragine. Et sunt in circui- / -tu de illas casas alias casas de / Sancti Emiliani, et accepi precium de /30 vobis quantum inter me et vos / placitum fuit, id est, C solidos ar- / -genti. Et de ipso precio nichil (fol. 123v; col. A) apud vos remansit quia ego totum / accepi.

Si quis autem homo ex meis /3 genitibus vel congermanus aut / extraneus hanc nostram mercatio- / -nem voluerit disrumpere, sit a /6 Domino maledictus et Iuda traditore / in inferno cremandus. Et a parte re- / -gis pariet LX<a> solidos, et ipsas <casas> du- /9 -platas.

Facta carta in era MCXVI- / -III<a>; imperante in Spania Alfonsus / rex.

Ego Michael de Trepeana, qu<i> /12 hanc mercacionem volui fieri, testes / tradidi: senior Beila Telliz, confirmans, testis; / senior Garcia Gutier, testis; sennor /15 Garcia Pelaez, testis; Dominico Martiniz, / testis.

In Trepeana, una serna de dom- / -na Urraca, latus de palacio de mer /18 Oveco.

In Pozuelos, una terra latus / de Sarrazin Falconez.

De domno Tello / una vinea de bal Monnoza, latus de /21 Tello Alvarez.

-fol. 123- | -fol. 123v-

1

sunt audituri digni cum eis me-

1

Oveto, et comite Roderico in Castella.

2

reamur audiri: "Venite benedicti

2

Ego autem, senior Didaco Ovecoz, mea

3

Patris mei percipite regnum", et vi-

3

domna Guntroda, qui hanc cartam

4

vere mereamur cum celicolis in

4

fieri iussimus, relegente audivimus

5

seculis sempiternis, amen. Ab hinc

5

et manibus nostris signos (dos cruces) impres-

6

autem si quislibet homo, tam ex con-

6

simus, et testibus ad roborandum pro

7

sanguineis, id est filiis, neptis, seu

7

his monasteriis quem offerre cu-

8

extraneis, id est regibus, comitibus,

8

ravimus, liberos ad atrium Beati

9

potestatibus, infanzonibus vel ex vil-

9

Mametis deserviendum concessi-

10

lanis plebibus, super hanc nostram of-

10

mus, stabiliv<i>mus, adfirmamus,

11

fertionem ausu temerario in quo-

11

ut supra taxatum est testibus

12

libet casu convellere infringere vel

12

ad roborandum subscripsimus: Vin-

13

in modico conturbare conaverit,

13

cius episcopus, confirmans; Gundissalvus ab-

14

sit pr<i>mitus a Domino Ihesu Christo male-

14

ba, confirmans; Sarrazini Alvariz, confirmans;

15

dictus et a Christi corpus et sangu<i>ne

15

Gondissalvo Beilaz, confirmas; totum

16

excomunicatus, et a limine Sancte Matr<i>s

16

collegium fratrum Sancti Mametis,

17

Ecclesie sequestratus, utrasque in fron-

17

testes, sub presenti Guisandus abba,

18

te vivens careat lucernas, demumque

18

sunt confirmantes. CLXLV. De

19

cum diabolo et Iudas traditore

19

casas et palacium in Trepeana.

20

maratra anathema factus, cum

20

In Dei nomine. Ego Michael, non

21

demonibus penas eternas sustineat

21

coactus aliqua necessitate sed con-

22

luiturus, amen. Insuper temporali

22

siliatus mea spontanea volunta-

23

damno, afflictus decem auri talen-

23

te, placuit michi ut venderem

24

ta exsolvat in fisco regali convitus;

24

ad vos seniores de Sancti Emiliani

25

ad partem autem regule, quod retemp-

25

meas proprias casas in Trepiana

26

taverit, ipsos monasterios duplatos

26

ad integr<i>tatem, cum sua era et

27

et melioratus. Donatum autem nostrum

27

una ferragine. Et sunt in circui-

28

firmum permaneat et inconvulsum.

28

tu de illas casas alias casas de

29

Facta scriptura testamenti sub era DCCCC-

29

Sancti Emiliani, et accepi precium de

30

XLI<a>, sub die notum IIII kalendas iunias,

30

vobis quantum inter me et vos

31

regnante Domino nostro Ihesu Christo, sub eius

31

placitum fuit, id est, C solidos ar-

32

presidio pr<i>ncipe glorioso Adefonso in

32

genti. Et de ipso precio nichil

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 123- | -fol. 123v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Treviana
S Millán de la Cogolla
Valle de Moñoza