en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 402 - 1073, mayo, 6     [oharrak ] Ubieto leyó mal el mes que es 'ms' = 'maias' y no 'ins' = 'ianuarias'.
Miguel de Sotillo y su mujer Dominga, doña Sol y Domingo Ibáñez y su mujer donan a San Millán varias heredades en Sotillo.

Bec. Gal., fol. 124v - 125.

Romero (Colec. Ming.), núm. 231.

Ed. Serrano, p. 317, núm. 13 (noticia).

Ed. Ubieto, p. 380, núm. 404 (fechado el 4 de enero).

Ed. García Andreva, p. 718 (fechado el 4 de enero - aunque transcribe correctamente "maias").

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 402] (www.ehu.eus/galicano/id402 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De casas in Sotello et hereditate. /

In Dei nomine. Ego Michael de So- / -tello, simul cum mea uxore Dominica, /18 spontanea nostra voluntate, tradimus / ad atrium sancti Emiliani presbiteri cum ter- / -cia parte de nostras casas, cum aqua /21 et orto, iuxta fonte et defesa; et uno / ero inter ambas vias. Et una vinea / in Valle de Fratres, latus vinea de ama /24 Munna Ennecoz de Ibrielos.

Similiter / ego, domna Sol, dono meam propriam / casam et unum malleolum in termi- /27 -no quod dicitur Munio Blascon, / iuxta limite agrum de domna Maior. / Et unum agrum inter duas vias: /30 in latus agrum, vinea de Meteri.

Et / ego Dominico Iohannis et uxor mea domna Au- / -ria donamus nostrum proprium agrum (fol. 125; col. A) inter duas vias, iuxta limite agrum / de Scemeno Fortuniz; et unam vi- /3 -neam in plano, iuxta limite vi- / -nea de Tellu Felices.

Si quis homo / ex nostris aut extraneis hanc nostram /6 donationem disrumpere voluerit, / sit a Deo omnipotentis maledictus et / confusus, et a parte regale exsolvat /9 duas libras auri; et duplum, ad / regulam.

Aldefonsus rex, era M- / -CXI<a>, II nonas maias.

-fol. 124v- | -fol. 125-

1

-na in Sancta Iuliana, latus de Garcia

1

-zina. Alia vinea de Gonzalvo Telluz

2

Munnioz et de Tellu Lazentiz de

2

de Corriposa, latus Enneco Nunniz.

3

Fonteceia. Alia serna in Fontaniel-

3

Alia terra in Valle de Fratres, latus Milian

4

la Frida. Alia serna in Fongares.

4

Munnioz. Alia vinea de Sancho Gar-

5

Alia serna trans fonte, latus Tellu

5

ciez de Sancte Andres inna varga, latus

6

Monnioz: de alia pars, Tellu Ruvio.

6

Citi Nunniz: de alia, domno Martini

7

Una vinea in val Sesuto, latus de

7

de Sancte Andres. Alia serna inna Pen-

8

Caro Vita: de alia pars, Didaco Vei-

8

niella de Monnio Iohannis, latus Dominico

9

laz. Alia vinea de Morico, latus

9

Martinez. Alia vinea de Vaggun,

10

Oveco. Alia vinea in Tolares, latus

10

latus de domno Dominico. Alias duas

11

vinea de Dominico Didaz. Alia vinea

11

vineas parte ortos. Alia vinea de

12

in campo de Tellu Nunniz, latus

12

Aper, cum tota cuesta. Alia terra de

13

de Alvaro Munnioz: de alia pars,

13

Armendiello, latus de Oveco Garce-

14

Sarrazin Nunniz. Alia vinea in

14

iz. Era MCXXI<a>, X kalendas febroarii.

15

carrera de Lozares, latus de Mon-

15

De casas in Sotello et hereditate.

16

nio Ovecoz. Alia vinea in Valle-

16

In Dei nomine. Ego Michael de So-

17

hoco de Sarrazin Didaz, latus de

17

tello, simul cum mea uxore Dominica,

18

Michael. Una serna in Padule

18

spontanea nostra voluntate, tradimus

19

de Valle. Una serna in Monneca, latus

19

ad atrium sancti Emiliani presbiteri cum ter-

20

de Enneco Dominicoz: de alia pars, Laza-

20

cia parte de nostras casas, cum aqua

21

ro Iohannis. Una vinea in illa Barga

21

et orto, iuxta fonte et defesa; et uno

22

de Annaia Sarraziniz. Alia vinea

22

ero inter ambas vias. Et una vinea

23

de Apre, latus Tellu Ovecoz. Alia

23

in Valle de Fratres, latus vinea de ama

24

serna in illos Gozares, latus Mun-

24

Munna Ennecoz de Ibrielos. Similiter

25

nio Arrate. Alia terra de Tello Alva-

25

ego, domna Sol, dono meam propriam

26

rez, degio de Apre, latus Michael

26

casam et unum malleolum in termi-

27

Alvaro. Alia terra in Valle Lacunares,

27

no quod dicitur Munio Blascon,

28

latus domna Umadonna. In Ripa, II<os>

28

iuxta limite agrum de domna Maior.

29

agros, una terra, una vinea latus

29

Et unum agrum inter duas vias:

30

de echa Miliane. Alia vinea in Cor-

30

in latus agrum, vinea de Meteri. Et

31

riposa, latus Petro Nunnez. Alia vi-

31

ego Dominico Iohannis et uxor mea domna Au-

32

nea in Sancta Cruce, latus de ama Sarra-

32

ria donamus nostrum proprium agrum

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 124v- | -fol. 125-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Sotillo de Rioja
Valdefrades Cerezo
Ibrillos