en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 408 - sin fecha | [1116]     [oharrak ] Texto carente de fecha en el Becerro Galicano pero atribuido por Romero al año 1116. Esto parece razonable si tenemos en cuenta que Gonzalo Díaz no recibió los bienes aquí enajenados hasta febrero de 1114 (#407), mientras Diego López era tenente de Haro en el periodo 1113-16. No está claro de dónde viene la fecha precisa sugerida por Romero (en el Gótico él apunta que “su fecha era MCXXXVIIII [=1101], sin fundamento alguno”), pero Ledesma la reprodujo y nosotros también en la ausencia de alternativas.
Gonzalo Díaz dona a San Millán, en la hora de su muerte, la parte de Valluércanes de Yuso que había recibido de la reina Urraca de Castilla.

Bec. Gal., fol. 126 - 126v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 371 (fechado en 1116).

Ed. Serrano, p. 302, núm. 299 (fechado en 1116).

Ed. Ledesma, p. 230 - 231, núm. 341 (fechado en 1116).

Ed. García Andreva, p. 725 (sin fecha).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 408] (www.ehu.eus/galicano/id408 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De donatione. /

Et ego Gonzalvo Didaz, Domino Deo /18 mih<i> consiliante, in ora obitus / mei spopondi, et promisi atque condo- / -navi simili tenore donatione con- /21 -firmationeque sicut fecit mih<i> domna mea / Urraca regina, simili modo dono / et confirmo de illa parte quod ad /24 me convenit: medietas offero ad / atr<i>um Sancti Emiliani, cum suis pertinen- / -ciis, sicuti ego habui, ut serviat /27 ibi per infinita secula cuncta, amen. /

Si quis vero homo, rex aut comes, / propinquis vel extraneis, filiis aut /30 neptis, hanc meam offertionem / in aliquo disrumpere aut inqu<i>etare / voluerit, sit a Domino Deo maledictus (fol. 126v; col. A) et confusus, et cum Iuda traditore / habeat portionem in inferno, amen. /3 Et in cauto pariet duas libras auri, / et ipsam partem quam ego offe- / -ro duplatam reddat Sancto Emiliano. /6

Ego Gonzalvo Didaz, qui han / cartam fieri iussi, manum meam / signum feci (cruz) et testes ad robo- /9 -randum tradidi, regnante regi- / -na domna Urraca in Burgus et in / Castella, Didaco Lopez dominante Bu- /12 -radon et Alava et Bizkahia, testis et confirmans. /

-fol. 126- | -fol. 126v-

1

in illa villa qui dicitur Balluerke-

1

Petrus Gonzalvez comes, confirmans; Pe-

2

nes de Iuso, la medietate de ipsa

2

trus Assurez comes, confirmans; Bertrandus

3

villa, illa parte; quantum tenuit Gu-

3

comes, confirmans; Albar Fannez de Zori-

4

tier Fernandez, ab omni integr<i>tate do-

4

ta, confirmans, Gutier Ferna[n]dez, maiordomp-

5

no vobis, cum totos suos terminos et

5

nus regine, confirmans; Fernan Garciez

6

suos directos, cum domos, solares,

6

Pellica, confirmans; Martin Petriz de Oter-

7

terras, vineas, molendinis, paludibus,

7

desellas, confirmans; Didaco Monnioz

8

fontes, montes, exitus et regressus,

8

de Avia, confirmans; Gonzalvo Gomez,

9

la media villa cum toto suo aliter

9

filius comitis, confirmans. De escola regi-

10

quod ad illa pertinet, media parte

10

ne: Scemen Lopez, confirmans; Didaco Ro-

11

dono vobis sicut inqu<i>rere potueritis. Et

11

driz de Bachilliello, confirmans; Garcia Di-

12

est ipsa villa in afoce de Pantecur-

12

daz potestas, confirmans; Gonzalvo Didaz

13

vo. Et de hodie hoc in denante, ipsa

13

de Buego, confirmans; Semeno Gonzalvez,

14

hereditate de iuri meo abrasa, et in

14

confirmans; Cite Bellite, confirmans. Martinus, no-

15

vestro dominio sit tradita atque concessa,

15

tarius regine, quod scripsit, signa-

16

ut faciatis de ea tota vestra voluntas

16

vit (cruz). De donatione.

17

sive vendendi, sive donandi vos et

17

Et ego Gonzalvo Didaz, Domino Deo

18

filii vestri et tota generatio vestra cui

18

mih<i> consiliante, in ora obitus

19

vos volueritis dare perhenni evuo.

19

mei spopondi, et promisi atque condo-

20

Et si aliquid homo contra hoc me-

20

navi simili tenore donatione con-

21

um factum venerit, ex parte Dei

21

firmationeque sicut fecit mih<i> domna mea

22

omnipotentis sit confusus et maledictus,

22

Urraca regina, simili modo dono

23

et excommunicatus et extraneus sit

23

et confirmo de illa parte quod ad

24

ab omni cetu christianorum per infinita

24

me convenit: medietas offero ad

25

secula cuncta, amen. Facta carta in Pen-

25

atr<i>um Sancti Emiliani, cum suis pertinen-

26

nafidele, notum die XV kalendas marcii,

26

ciis, sicuti ego habui, ut serviat

27

in era MCLII<a>. Et ego Urraca regina,

27

ibi per infinita secula cuncta, amen.

28

dominante Ispania, et hanc cartam qu<a>m

28

Si quis vero homo, rex aut comes,

29

tibi, Gonzalvo Didaz et uxori tue, fa-

29

propinquis vel extraneis, filiis aut

30

cio, manu mea confirmo et signo. Ur-

30

neptis, hanc meam offertionem

31

raca signum (cruz) feci et roboravi.

31

in aliquo disrumpere aut inqu<i>etare

32

Infans Sancia, sororis regine, confirmans;

32

voluerit, sit a Domino Deo maledictus

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 126- | -fol. 126v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

S Millán de la Cogolla
Burgos
Buradón