en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 413 - 1157
María Jiménez de Sajazarra dona a San Millán una tierra en Arce.

Bec. Gal., fol. 128 - 128v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 419.

Ed. Ledesma, p. 283, núm. 398.

Ed. García Andreva, p. 731.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 413] (www.ehu.eus/galicano/id413 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCII. De serna de Arce. /

Sub Christi nomine. Ego <i>gitur / Maria Semenez de Sagga, peccatorum /12 meorum memoria perterrita, ut merear / evadere examen districti iudicis, offe- / -ro unam terram in Arce monasterio /15 sanctorum Emiliani et Felicis confessorum Dei, / ut eorum interventu et precibus omni- / -um fratrum ibidem Deo servien- /18 -cium ac futurorum eruar a penis / inferni et ad Patris dexteram in ce- / -lo collocari. Hec terra est circa fontem, /21 latus viam que ducit ad Lacunum / et exit ad sumum Ripe de Arza. / Et ex parte ville habet terram Lupi /24 Beile et fratrum suorum collateralem. Et / ex parte de Lacuno habet terram / Simeonis, presbiteri de Fontezea.

Si /27 quis vero filiorum, meorum vel paren- / -tum vel extraneorum hoc meum da- / -tum auferre vel retemptare aut exe- /30 -redare voluerit, anathema sit, et / cum Iuda Domini traditore apud in- / -feros in perpetuum puniatur.

Martinus (fol. 128v; col. A) Ferrandi et Gonzalvus Ferrandi, / filii mei, testes; Garsias Alvari, /3 testis; Lupus Sancii, testis. De Sagga in- / -feriori: Fortunius Sancii, testis; Petrus / Sancii, testis; Garsias Petri, testis; Ama- /6 -rus presbiter, testis; Lupus Enneci, testis; / Didacus Garsie, testis; Lupus Garsie / de Castaniares, testis.

Facta carta in /9 era MCLXLV<a>, regnante rege / Sancio in Ispania; comite Lupo, / dominante Naiare.

-fol. 128- | -fol. 128v-

1

spirituali, domno Iacenti abbati, et omnibus Dei

1

salsas in Angana, cum suo puteo,

2

fidelibus ibidem servientibus, firma

2

quia fuerunt antea concessas, con-

3

permaneat. Facta carta in era MVI<a>,

3

firmo per cuncta secula. Et in Naiera

4

regnante rex Vermudus in Legio-

4

illa casa simul cum cova qui est

5

ne, et comite Garsia Fredinandiz

5

sub penna, latus cova de rex, de dex-

6

et cometissa domna Ava in Castella; Al-

6

tera parte fixa, sicut <tu>, propria voluntate,

7

varo Sarraziniz in Alava. Nos qui-

7

promisisti ad Sancti Emiliani, ita et ego

8

dem qui hec dedimus testes ad robo-

8

laudo et confirmo per omnia secula fir-

9

randum tradimus: Munnio episcopo, confirmans;

9

mi permaneat ibi. CCII. De serna de Arce.

10

abbas Martinus, confirmans; Placentius ab-

10

Sub Christi nomine. Ego <i>gitur

11

ba, confirmans; Paterno fratre, confirmans; Felis fratre,

11

Maria Semenez de Sagga, peccatorum

12

confirmans; Galindo fratre, confirmans; Stephanus

12

meorum memoria perterrita, ut merear

13

presbiter, confirmans; Didaco Ovecoz, testis; Oveco

13

evadere examen districti iudicis, offe-

14

Didaz, testis; Oveco Assurez, testis; Alvaro

14

ro unam terram in Arce monasterio

15

Didaz de Artazo, roboravit; Gonzalvo Beilaz,

15

sanctorum Emiliani et Felicis confessorum Dei,

16

saion in Salinas, roboraverunt. De donatio-

16

ut eorum interventu et precibus omni-

17

ne quam dedit Sancius rex in

17

um fratrum ibidem Deo servien-

18

Sagga villa.

18

cium ac futurorum eruar a penis

19

Ego Sancius rex in donatione

19

inferni et ad Patris dexteram in ce-

20

quam dedi tibi, domna Santia,

20

lo collocari. Hec terra est circa fontem,

21

predictos monasterios, sicut supr<a> notati

21

latus viam que ducit ad Lacunum

22

sunt, dono <in> Sagga villa VI casatos

22

et exit ad sumum Ripe de Arza.

23

populatos, cum hereditate, pernomina-

23

Et ex parte ville habet terram Lupi

24

tos de Sancio Vita et de domno Nunno,

24

Beile et fratrum suorum collateralem. Et

25

cum sua divisa, et illa casa de serra,

25

ex parte de Lacuno habet terram

26

cum defesa et hereditate, molendi-

26

Simeonis, presbiteri de Fontezea. Si

27

nis et terminis suis, cum pertinentio,

27

quis vero filiorum, meorum vel paren-

28

et peccora pascendi atque ligna ceden-

28

tum vel extraneorum hoc meum da-

29

di, de illa elcina de Iemnes sursum,

29

tum auferre vel retemptare aut exe-

30

ubique locis absolutione cum usu

30

redare voluerit, anathema sit, et

31

antiquo ad Sancta Maria de Arce con-

31

cum Iuda Domini traditore apud in-

32

firmo. Similiter illas novem eras

32

feros in perpetuum puniatur. Martinus

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 128- | -fol. 128v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Arce-Foncea
Sajazarra
Laguna Foncea
Tarribarce
Castañares
Nájera