en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones

 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 419 - [1101] | [1111]     [notas] La fecha que aparece en el Becerro, 1101, es incompatible con el reinado de Alfonso I ‘el Batallador’ (las referencias a Pamplona y Aragón indican que no se trata de Alfonso VI) y el ajuste propuesto por Ledesma parece razonable.
Sancha Vélaz dona a San Millán sus propiedades en Herramélluri y Ochánduri, así como el monasterio de San Andrés, junto a Villanueva.

Bec. Gal., fol. 129v - 130.

Ed. Serrano, p. 321, núm. 45 (noticia, con fecha de 1101).

Ed. Ledesma, p. 222, núm. 333 (con fecha de 1111).

Ed. García Andreva, p. 737 (con fecha de 1101).

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 419] (www.ehu.eus/galicano/id419 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CCVI. De collaceos et terras et vineas /27 et molendinos in Ferramellori et / monasterio Sancti Andres, quos misit / domna Sancia. /30

In Dei nomine. Ego domna Sancia Vei- / -laz dono ad Sancti Emiliani, pro anima mea / et de meo seniori Sancio Fortuniones, (fol. 130; col. A) et suo filio Martin Sanchez, omnia / que habemus in Herramellori et /3 in Ogganduri, id est: collazos, terras, / vineas, molendinos, introitu et / exitu, ab omni integritate per omnia. /6 Et dono unum monesterium qu<i> dicitur / Sancti Andres prope Villa Nova, cum terras, / et exitus et introitus, et vineas, et /9 cum sua defesa, in pascuis, et in riv- / -ulis, et omnia que habere poterat, ab / omni integr<i>tate, et in circuiti ecclesie /12 LXX<a> II<os> passos, sicuti canones reso- / -nant.

Si quis hoc meum factum / disrumpere voluerit, fiat a Domino Deo /15 maledictus, insuper cum Iuda proditore / habeat porcionem in inferno inferio- / -ris, amen. Et in cautum persolvat II<a> /18 libras auri; et duplum ad regula. /

Regnante rege Aldefonso in Nagera / et in Pampilona et in Aragona, era /21 MCXXXVIIII<a>.

-fol. 129v- | -fol. 130-

1

ex meis progenibus, rex aut comes, vel

1

in Barcea, iuxta vinea de Furtun

2

quilibet homo, hanc meam offer-

2

Garceiz: de alia pars, Armeri Iohannis.

3

tam in aliquo vellere disrumpere

3

Iohannis Pepe et Armenteri Iohannis de Pon-

4

conatus fuerit, sit a Deo omnipotentis

4

ticurvo, testes. In era MCXXI<a>. Ego

5

maledictus et confusus, et post cum

5

Iohannis Monioz de Anzio dono ad Sancti

6

demones et Iudas traditore in in-

6

Emiliani una vinea della Petra, et I<a>

7

ferno inferiori dimersus, amen.

7

terra in Artable super villa, latus de Domini-

8

Et a parte regale exsolvat VI libras

8

co Lainiz. Ego Gomez de Canale de

9

auri; et retemptu ad regula, duplatu.

9

Anzio dono in Sagrero una terra so villa,

10

Facta carta in era MLXLVIIII<a>. Ego

10

in valle. Era MCXXVI<a>. CCV. De here-

11

Sancius rex, qui hec scripta iussi fieri,

11

ditates in Villa Nova.

12

manu mea signum (cruz) inieci ac

12

Sub Christi nomine. Ego Eximino

13

testibus tradidi: sennor Sancio Fortu-

13

et frater meus Lupanco, pro re-

14

nionis in Ponticurvo, mediator

14

medio animarum nostrarum, in cenobio

15

qui actenus illud rexit, confirmans; sen-

15

Sancti Emiliani tradimus animas nostras et par-

16

nor Azenari Garceiz, confirmans; sennor Di-

16

te de nostra hereditate in Villa Nova:

17

daco Alvarez, confirmans; sennor Gondis-

17

terras, vineas, ortos et molinos; in

18

salvez Gondissalvez, confirmans; senor Di-

18

Torca, II<a> vineas; in Castello, duas

19

daco Godestioz, confirmans; senior Beila

19

vineas; iuxta eras de nostra serna, I<a>

20

Telluz, confirmans; senior Beila Gonzalvez,

20

terra; in Suma Ripa, una terra; plus

21

confirmans; senor Scemeno Fortunionis, confirmans.

21

denante, in Ripa, una serna, in manus

22

De hereditates in Anzion.

22

presenti abbati Ferrucio. Qui teptave-

23

Et ego Petrus et uxor mea Senio-

23

rit, a palacio C solidos ponat; ad re-

24

ra de Azion pro animas nostras do-

24

gula, duplum. Ego Sancius rex ag-

25

namus ad Sancti Emiliani una terra in Por-

25

novi et confirmavi, in era MLXV<a>.

26

cilis, iuxta terra de Iohannis Paterne; et I<a>

26

CCVI. De collaceos et terras et vineas

27

vinea in Ripa Pastores, ad exitu

27

et molendinos in Ferramellori et

28

pago. Iohannis Paterne et Ziti de Ri-

28

monasterio Sancti Andres, quos misit

29

pa, testes. Et ego Dominica Iohannis de An-

29

domna Sancia.

30

zion dono una terra ad Sancti Emiliani

30

In Dei nomine. Ego domna Sancia Vei-

31

in Campo Paiares, iuxta de Feles

31

laz dono ad Sancti Emiliani, pro anima mea

32

Munioz ad sulcu. Et una vinea

32

et de meo seniori Sancio Fortuniones,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 129v- | -fol. 130-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

Herramélluri
S Millán de la Cogolla
Ochánduri
Nájera